Вопросительные предложения в шотландском гэльском (Gàidhlig) формируются с использованием различных структур и механизмов. Применяемые конструкции зависят от типа вопроса — закрытого, открытого, альтернативного или косвенного. Грамматика шотландского гэльского предписывает использование различных способов для формирования вопросов в зависимости от контекста.
Закрытые вопросы в шотландском гэльском языке формируются посредством инверсии глагола и подлежащего. Важно, что в вопросительных предложениях обычно используется вспомогательный глагол “a”, который ставится в начало предложения.
A bheil thu sgìth? — Ты устал? (Где “a” — вспомогательный глагол, “bheil” — форма глагола быть в настоящем времени, “thu” — ты, “sgìth” — устал).
A bheil e an seo? — Он здесь? (Где “a” — вспомогательный глагол, “bheil” — форма глагола быть, “e” — он, “an seo” — здесь).
Для создания таких вопросов важно учитывать, что вспомогательные глаголы, такие как “a bheil” (есть ли) или “a bheil thu” (ты есть), требуют специфической структуры в отличие от утверждений. В случае с глаголами, не связанными с состоянием, такие конструкции будут менее распространены, и вопрос обычно формируется инверсией.
Открытые вопросы начинаются с вопросительных слов, аналогичных в русском языке «что», «где», «когда», «почему», «как». Шотландский гэльский имеет следующие стандартные вопросительные слова:
Открытые вопросы формируются по принципу инверсии, но в начале предложения всегда присутствует вопросительное слово.
Dè an t-ainm a th’ ort? — Как тебя зовут? (Где “Dè” — что, “an t-ainm” — имя, “a th’ ort” — форма глагола “to be” с “на тебе”, что означает «зовут»).
Càit a bheil thu? — Где ты? (Где “Càit” — где, “a bheil” — форма глагола быть, “thu” — ты).
Альтернативные вопросы предполагают выбор между двумя или более вариантами. Эти вопросы также часто начинаются с вопросительного слова, а инверсия сохраняется в остальной части предложения. В отличие от закрытых вопросов, альтернативные вопросы включают союз “no” (или).
Косвенные вопросы — это вопросы, которые задаются в косвенной речи, то есть когда кто-то сообщает, что другой человек спросил о чем-то. Косвенные вопросы в шотландском гэльском, как правило, используют структуру утверждения с добавлением вопросительного слова и инверсии.
Tha mi a’ faighneachd dè an t-ainm a th’ ort. — Я спрашиваю, как тебя зовут. (Где “Tha mi” — я есть, “a’ faighneachd” — спрашиваю, “dè an t-ainm” — какой имя, “a th’ ort” — форму глагола быть).
Cha tèid mi a dh’ionnsaigh càit a bheil thu. — Я не пойду туда, где ты. (Где “Cha tèid mi” — я не пойду, “a dh’ionnsaigh” — туда, “càit” — где, “a bheil thu” — ты есть).
Шотландский гэльский язык использует несколько специфических частиц и вспомогательных слов для формирования вопросов:
Произношение вопросительных частиц также играет важную роль. Вопросительная частица “a” может быть произнесена с легким поднятием тона на конце, что помогает отличить вопрос от утверждения.
Некоторые глаголы в шотландском гэльском языке изменяются в зависимости от того, является ли предложение вопросительным. Например, формы глагола “to be” (быть) — “bheil” — изменяются в зависимости от того, используется ли вопросительное слово или нет.
В прошедшем времени структура вопроса схожа с формой в настоящем, однако глаголы принимают форму прошедшего времени. Для вопросов с прошедшим временем также используется вспомогательный глагол “a” в начале.
An do chuidich thu e? — Ты помог ему? (Где “An” — вопросительная частица, “do” — форма прошедшего времени глагола “помогать”, “chuidich” — глагол в прошедшем времени).
A bh’ ann? — Было ли это? (Где “A” — вопросительная частица, “bh’” — прошедшая форма глагола “быть”, “ann” — там).
Вопросительные предложения в шотландском гэльском языке строятся с помощью инверсии, вопросительных слов и вспомогательных глаголов. Тип вопроса, который нужно задать, определяет структуру предложения. При этом важно помнить о различиях в построении вопросов в зависимости от времени, наличия или отсутствия вспомогательных слов и других грамматических особенностей языка.