Придаточные времени

Придаточные времени в шотландском гэльском языке (Gàidhlig) служат для выражения временных отношений между основным предложением и действием или состоянием, описанным в придаточном. Они имеют свои особенности, включая использование различных союзов и словоформ.

Основные союзы, вводящие придаточные времени

1. “nuair” — самый распространённый союз, который можно перевести как “когда”, “время, когда”. Он используется для обозначения временной точки в прошлом, настоящем или будущем.

   • Пример: Nuair a thàinig e, bha i ann (Когда он пришёл, она была там).

2. “fhad ’s a” — “пока”, “пока не”. Этот союз указывает на длительность действия.

   • Пример: Fhad ‘s a bha i a’ leughadh, bha e ag obair (Пока она читала, он работал).

3. “ma thèid” — “когда (если) пойдёт”. Используется для выражения будущего времени, когда событие зависит от какого-то условия.

   • Пример: Ma thèid e dhan mhargaidh, gheibh e biadh (Если он пойдёт на рынок, он получит еду).

4. “dearbh uair” — “когда-то”. Используется для обозначения неопределённого времени в прошлом.

   • Пример: Dearbh uair, bha sinn a’ fuireach ann an Dùn Èideann (Когда-то мы жили в Эдинбурге).

Порядок слов в придаточном предложении времени

В шотландском гэльском языке порядок слов в предложении важен для правильного восприятия. В придаточном предложении времени порядок слов обычно следующий:

1. Союз — местоимение — глагол в форме инфинитива или прошедшего времени.

   • Пример: Nuair a thàinig e (Когда он пришёл).

2. В случае использования фразы “fhad ’s a”, местоположение глагола остаётся неизменным, а местоимение или дополнение будет в позиции после глагола.

   • Пример: Fhad ‘s a bha i a’ dèanamh na h-obrach, bha e a’ coimhead air na prògraman (Пока она работала, он смотрел программы).

Особенности склонения глаголов в придаточных предложениях времени

Глаголы в придаточных предложениях времени, как правило, не изменяются по лицам и числам. Однако, если в предложении присутствует местоимение, указывающее на субъект действия, то для этого местоимения используется соответствующая форма глагола.

1. В прошедшем времени: часто используется форма глагола прошедшего времени, которая зависит от времени и лица субъекта.

   • Пример: Nuair a bha mi ann, bha i a’ leughadh (Когда я был там, она читала).

2. В будущем времени: для выражения будущего времени используется конструкция с “thèid” (будущее время от “teid” — идти).

   • Пример: Ma thèid i dhan sgoil, gheibh i cead (Если она пойдёт в школу, она получит разрешение).

Влияние контекста на выбор союза

В шотландском гэльском языке выбор союза часто зависит от контекста действия. Так, например, если событие в придаточном предложении времени происходит одновременно с действием в основном предложении, используется “nuair”. Если действие длится в течение какого-то времени, более подходящим будет использование “fhad ’s a”. Когда время или событие имеет условный характер, используется “ma thèid”.

Особенности использования отрицания в придаточных предложениях времени

Отрицание в шотландском гэльском языке также оказывает влияние на структуру придаточных предложений времени. Отрицание в шотландском гэльском языке выражается через форму “cha” перед глаголом, если это предложение стоит в прошедшем времени.

• Пример: Cha robh mi ann nuair a thàinig e (Я не был там, когда он пришёл).

Инверсии в придаточных предложениях времени

Инверсия (перестановка) подлежащего и глагола в предложении — это типичный момент для многих предложений в гэльском языке, особенно в вопросительных предложениях. В придаточных предложениях времени инверсия не используется, если только не стоит вопрос.

• Пример: Nuair a dh’ionnsaich mi, bha mi toilichte (Когда я учился, я был счастлив).

Придаточные времени с временными наречиями

В шотландском гэльском языке можно комбинировать союзы придаточных предложений времени с временными наречиями. Такие наречия помогают уточнить, когда именно произошло действие. Примеры таких наречий: diugh (сегодня), an-uiridh (прошлый год), aig an àm sin (в то время).

• Пример: Nuair a bha e a’ dèanamh na h-obrach an-uiridh, bha e air a’ mhòr-chuid ann an Dùn Èideann (Когда он работал в прошлом году, он в основном был в Эдинбурге).

Выводы

Придаточные времени в шотландском гэльском языке — это важная часть грамматики, которая помогает точнее передавать временные отношения между действиями. Они выражаются через различные союзы, каждый из которых имеет своё значение в зависимости от контекста.