Алфавит одия
Система письма языка одия основана на абугиде, происходящей из письма брахми, через бенгальское и раннеори́сское письмо. Современное письмо одия представляет собой отдельную и узнаваемую графическую систему, обладающую рядом характерных черт, отражающих как историческое развитие, так и особенности фонетики языка. Алфавит одия обслуживает как родной лексикон, так и заимствованные слова из санскрита, хинди, урду, английского и других языков.
Письмо одия — абугида: каждая буква обозначает согласный звук с присущим ему гласным [a] по умолчанию. Все остальные гласные обозначаются с помощью диакритических знаков (матр) или отдельными символами, если они стоят в начале слога. Как и в других индийских письменностях, одия использует множество лигатур для обозначения сочетаний согласных.
Гласные знаки (ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣ)
В одия насчитывается 11 основных гласных букв, каждая из которых может иметь независимую форму (для начальной позиции) и зависимую (диакритическую) форму, когда примыкает к согласному. Гласные:
| Независимая форма | Произношение | Зависимая форма | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| ଅ | [ɔ] | — | a |
| ଆ | [aː] | ା | ā |
| ଇ | [i] | ି | i |
| ଈ | [iː] | ୀ | ī |
| ଉ | [u] | ୁ | u |
| ଊ | [uː] | ୂ | ū |
| ଋ | [ɾ̩] или [ɽi] | ୃ | ṛ |
| ୠ | [ɾ̩ː] | ୄ | ṝ |
| ଏ | [eː] | େ | e |
| ଐ | [ai] | ୈ | ai |
| ଓ | [oː] | ୋ | o |
| ଔ | [au] | ୌ | au |
Кроме того, для обозначения анусвары и висарги используются знаки ଂ (ṃ) и ଃ (ḥ).
Согласные знаки (ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ)
В алфавите одия насчитывается 33 базовых согласных знака, многие из которых унаследованы из санскрита. Они традиционно группируются по местам артикуляции:
Велярные (କଣ୍ଠୟ)
- କ [k]
- ଖ [kʰ]
- ଗ [g]
- ଘ [gʰ]
- ଙ [ŋ]
Палатальные (ତାଳବ୍ୟ)
- ଚ [t͡ʃ]
- ଛ [t͡ʃʰ]
- ଜ [d͡ʒ]
- ଝ [d͡ʒʰ]
- ଞ [ɲ]
Ретрофлексные (ମୂର୍ଧନ୍ୟ)
- ଟ [ʈ]
- ଠ [ʈʰ]
- ଡ [ɖ]
- ଢ [ɖʰ]
- ଣ [ɳ]
Дентальные (ଦନ୍ତ୍ୟ)
- ତ [t̪]
- ଥ [t̪ʰ]
- ଦ [d̪]
- ଧ [d̪ʰ]
- ନ [n̪]
Губные (ଓଷ୍ଠୟ)
- ପ [p]
- ଫ [pʰ]
- ବ [b]
- ଭ [bʰ]
- ମ [m]
Полугласные (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ)
- ଯ [j]
- ର [r]
- ଲ [l]
- ଵ [ʋ]
Шипящие и придыхательные (ଉଷ୍ମ)
- ଶ [ʃ]
- ଷ [ʂ]
- ସ [s]
- ହ [ɦ]
Дополнительные знаки
- ୟ (ya) — используется для различения от санскритского ଯ
- ୱ (wa) — для передачи английского /w/
- ଡ଼ [ɽ], ଢ଼ [ɽʰ] — представляют ретрофлексные звонкие согласные, пришедшие из дравидийских и хинди заимствований
Чандрабинду, анусвара и висарга
- ଂ (анусвара) — обозначает носовой звук, адаптируемый по месту артикуляции следующего согласного.
- ଁ (чандрабинду) — встречается реже и употребляется в поэтической и религиозной письменности.
- ଃ (висарга) — представляет легкое придыхание, встречается в санскритизированных словах.
Лигатуры и соединения согласных
В одия существует активная система лигатур (ସଂଯୁକ୍ତ ଅକ୍ଷର), при которой два или более согласных сливаются в единый графический блок. Это происходит в случае, когда после согласного идёт другой согласный, а не гласный (то есть без соответствующей матры). Некоторые лигатуры приобретают уникальные формы:
- କ୍ + ଷ = କ୍ଷ
- ତ୍ + ର = ତ୍ର
- ଜ୍ + ଞ = ଜ୍ଞ
- ନ୍ + ଦ = ଦ୍ନ
- ଦ୍ + ଵ = ଦ୍ବ
Многие из этих сочетаний восходят к классическому санскриту и особенно распространены в формальной, литературной и религиозной лексике.
Диакритика и знаки
Письмо одия использует следующие графические элементы для обозначения фонетической и морфологической информации:
- Вирам (୍) — знак, подавляющий исходный гласный [a] у согласного. Пример: କ (ka) → କ୍ (k).
- Матры — диакритические знаки, модифицирующие основной гласный в слоге: ି, ୀ, ୁ, ୂ и т.д.
- Надстрочные/подстрочные элементы — используются для диакритик и лигатур, особенно в случае диакритических гласных типа ି (слева), େ (сверху) и ୁ (снизу).
Цифры
В одия существует собственный набор десятичных цифр:
| Цифра | Символ |
|---|---|
| 0 | ୦ |
| 1 | ୧ |
| 2 | ୨ |
| 3 | ୩ |
| 4 | ୪ |
| 5 | ୫ |
| 6 | ୬ |
| 7 | ୭ |
| 8 | ୮ |
| 9 | ୯ |
Эти цифры активно используются в официальных документах, особенно в региональных публикациях.
Сравнение с другими индийскими письмами
Письмо одия визуально выделяется среди других индийских письменностей своей круглой формой и отсутствием горизонтальной линии над буквами, которая характерна, например, для деванагари. Такая форма объясняется историческими причинами: письмо велось на пальмовых листьях, и прямые горизонтальные линии могли повредить поверхность, в отличие от округлых элементов, которые легче наносить и читаемее сохраняются со временем.
Современное использование и цифровизация
С переходом на цифровые технологии, письмо одия адаптировано к стандарту Юникод, и активно используется в электронных текстах, приложениях, веб-сайтах и мессенджерах. Стандартный диапазон одия в Unicode — U+0B00–U+0B7F. Расширение охватывает как алфавит, так и знаки пунктуации, цифры и специальные символы.
Для набора текста используются раскладки клавиатур на базе ITRANS, InScript и Phonetic, а также голосовые и рукописные интерфейсы на мобильных устройствах.
Алфавит одия — не просто набор знаков, но органичная система, отражающая богатство и историческую глубину языка. Графическая форма, фонетическая точность и внутренняя логика письма делают его мощным инструментом для сохранения и развития литературной традиции региона.