Транслитерация кхмерского письма
Кхмерское письмо, происходящее из южноиндийского письма брахми, обладает высокой степенью сложности, обусловленной большим количеством знаков, лигатур, диакритик и особенностей фонологической структуры. Транслитерация — это передача письменной формы одного языка средствами графики другого. В случае кхмерского языка особое внимание уделяется сохранению точности передачи согласных серий, различий между регистрами, а также длины и качества гласных.
Транслитерация кхмерского письма обычно осуществляется на основе научных стандартов, наиболее авторитетными из которых являются:
- UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names)
- ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация и Библиотека Конгресса США)
- ISO 11940 (включает полную и упрощённую версии: ISO 11940 и ISO 11940-2)
- Система на основе МФА (Международного фонетического алфавита) для фонетической транскрипции
Каждая из систем преследует разные цели: точность фонемного соответствия, практичность использования, или универсальность для библиотечно-каталожной обработки. В академических и филологических работах чаще используется ISO 11940 (полная транслитерация) или упрощённая транслитерация с элементами фонетической адаптации.
Транслитерация согласных
Кхмерские согласные подразделяются на две серии (регистры): первая серия (A) и вторая серия (O), различие между которыми отражается в произношении сопровождающих гласных. Это противопоставление должно быть учтено при транслитерации.
| Кхмерская графема | Транслитерация ISO 11940 | Упрощённая транслитерация |
|---|---|---|
| ក | k | k |
| ខ | kh | kh |
| គ | g | k |
| ឃ | gh | kh |
| ង | ṅ | ng |
| ច | c | ch |
| ឆ | ch | ch |
| ជ | j | j |
| ឈ | jh | ch |
| ញ | ñ | nh |
Особенности:
- Диакритические знаки в ISO-транслитерации (ṅ, ñ и т.д.) указывают на точное фонетическое качество согласного.
- В упрощённых системах такие знаки часто опускаются в пользу более узнаваемых латинских графем.
Подписные согласные и лигатуры
Подписные формы (субскрипты) передаются в транслитерации без изменений в позиции: сохраняется порядок произношения. Например:
- ក្ស (ksa) → kṣa в научной транслитерации
- ប្រ (bra) → bra
В случае более сложных лигатур (например, трёхэлементных кластеров), транслитерация следует порядку морфем:
- អង្ករ (ʔɑŋkɔɔ) → ʾaṅkā
Транслитерация гласных знаков
Кхмерские гласные подразделяются на независимые и зависимые. Транслитерация учитывает:
- Позицию гласной (до, после, над, под согласной)
- Регистровую серию согласной
- Длину гласной
| Кхмерский гласный | Пример | Транслитерация (ISO) | Упрощённо |
|---|---|---|---|
| ា | កា | kā | kaa |
| ុ | គុ | ku | ku |
| ើ | ពឹ | pœ | pœ / peu |
| ឿ | ពឺ | pɨː | peu |
| ុំ | កុំ | kum | kum |
Долгота обозначается макроном (ā, ī, ū) в строгой транслитерации. Упрощённые системы удваивают гласную или опускают показатель долготы.
Тонкости передачи диакритических знаков
Диакритики играют ключевую роль в определении тона, придыхания, финалей, особых форм гласных. Некоторые диакритики требуют особых обозначений:
| Диакритик | Название | Функция | Пример | Транслитерация |
|---|---|---|---|---|
| ៉ | мучхэньту | изменение серии (O → A) | ប៉ះ | paḥ |
| ៊ | мучхонгтук | изменение серии (A → O) | ព៊ិ | pi |
| ់ | баттамь | сокращение/финальный согласный | បាត់ | bat |
| ៌ | риенг | удлинение r-подобных согласных | រ៌ | rr |
Некоторые из этих диакритиков могут полностью менять звучание и должны обязательно учитываться в транслитерации.
Особенности передачи чисел, знаков пунктуации и грамматических маркеров
Цифры транслитерируются арабскими цифрами, поскольку они не несут фонетической нагрузки:
| Кхмерская цифра | Транслитерация |
|---|---|
| ០ | 0 |
| ១ | 1 |
| ២ | 2 |
Пунктуация в традиционном кхмерском письме редко используется, но современные издания допускают западные знаки препинания. В строгой транслитерации они могут опускаться.
Примеры полной транслитерации
Пример 1:
Кхмерский: សួស្តី Транслитерация (ISO): suʾasdi Упрощённо: suasdei
Пример 2:
Кхмерский: ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Транслитерация (ISO): kñom srălaɲ ʾanak Упрощённо: khnhom sralanh neak
Проблемы и трудности
- Однозначной передачи различий между первой и второй серией согласных в упрощённой транслитерации достичь невозможно без потери информации.
- Не все гласные легко передаются латиницей — особенно это касается дифтонгов и редуцированных форм.
- Письменная система передаёт меньше информации, чем произношение — например, тональные особенности и редуцированные гласные не всегда отображаются графически.
Использование транслитерации
Транслитерация используется в:
- академических публикациях
- словарях и грамматиках
- международных базах данных
- изучении кхмерского как иностранного
Важно различать транслитерацию и транскрипцию: первая сохраняет графическую форму, вторая — произношение. Для точного изучения языка обе системы должны использоваться параллельно.