Сложные предложения

Сложные предложения в яванском языке

Сложные предложения в яванском языке представляют собой конструкции, состоящие из двух или более частей, которые соединяются с помощью различных союзов или частиц. В таких предложениях одна или несколько частей могут зависеть от другой, создавая таким образом более сложную структуру. В яванском языке для соединения частей сложных предложений используются как сочинительные, так и подчинительные союзы.

Сочинительные предложения в яванском языке состоят из нескольких равноправных частей, которые объединяются при помощи сочинительных союзов. Эти союзы не делают одну часть предложения зависимой от другой, каждая из частей сохраняет свою самостоятельность.

Основные сочинительные союзы:

lan — “и”, “и ещё”. Этот союз используется для добавления новой информации.
- Пример: Aku arep mangan lan ngombe. — “Я хочу поесть и попить.”
utawa — “или”. Союз используется для обозначения выбора.
- Пример: Kowe arep mlaku utawa numpak sepeda? — “Ты хочешь идти пешком или на велосипеде?”
tapi — “но”. Этот союз используется для выражения противоположности.
- Пример: Aku seneng sinau, tapi aku ora pinter. — “Мне нравится учиться, но я не умный.”
nanging — “однако”. Более формальное и книжное значение “но”.
- Пример: Dheweke apik, nanging rada angel. — “Он хороший, однако немного трудный.”
karo — “с”. Используется для соединения людей или объектов, которые действуют вместе.
- Пример: Aku lunga karo kancaku. — “Я иду с моим другом.”

2. Подчинённые сложные предложения

Подчинённые предложения в яванском языке состоят из главного предложения и зависимого, которое связано с ним с помощью подчинительных союзов или частиц. В этих предложениях зависимая часть не может существовать самостоятельно, она обязательно требует главного предложения.

Основные подчинительные союзы:

yen — “если”. Используется для выражения условных предложений.
- Пример: Yen udan, aku bakal tinggal ing omah. — “Если будет дождь, я останусь дома.”
nalika — “когда”, “в то время как”. Указывает на время действия.
- Пример: Nalika dheweke teka, aku lagi mangan. — “Когда он пришёл, я как раз ел.”
amarga — “потому что”. Этот союз объясняет причину или основание действия.
- Пример: Aku ora bisa lunga amarga aku kudu kerja. — “Я не могу уйти, потому что мне нужно работать.”
supaya — “чтобы”. Указывает на цель действия.
- Пример: Aku belajar supaya bisa lulus ujian. — “Я учусь, чтобы сдать экзамен.”
sanajan — “несмотря на то, что”. Используется для выражения противопоставления.
- Пример: Sanajan wis wayahe, dheweke isih durung teka. — “Несмотря на то, что уже пора, он ещё не пришёл.”
bila — “когда” (в контексте гипотетических ситуаций). Часто используется в условных предложениях.
- Пример: Bila aku ngerti, aku bakal nulungi. — “Если бы я знал, я бы помог.”

3. Комплексные предложения с несколькими подчинёнными частями

Иногда в яванских сложных предложениях могут встречаться несколько подчинённых частей. Это создает многослойные конструкции, которые требуют тщательного соблюдения порядка слов.

Пример: Yen aku wis rampung kerja, aku bakal ngubungi sampeyan lan kita bisa ketemu, amarga aku pengin ngobrol karo sampeyan babagan rencana anyar. — “Когда я закончу работу, я свяжусь с вами, и мы сможем встретиться, потому что я хочу поговорить с вами о новом плане.”

В данном предложении есть два подчинённых предложения, каждое из которых указывает на разные обстоятельства: одно — на условие (если), другое — на причину (потому что).

4. Гибкость в порядке слов

В яванском языке, как и в других языках с аналитической грамматикой, порядок слов в предложении может варьироваться, но при этом существует стандартная структура: подлежащее — сказуемое — дополнение. В сложных предложениях порядок может изменяться в зависимости от типа союза или части речи, которая выделяется. В подчинённых предложениях, например, возможно начало с подчинённого элемента, что в других языках может быть менее привычным.

Пример: Amarga dheweke ora ngerti, aku ora bisa ngandhani. — “Потому что он не знает, я не могу ему сказать.”

5. Использование частиц для соединения предложений

Кроме традиционных союзов, в яванском языке для соединения частей сложного предложения часто применяются различные частицы. Они могут добавлять оттенки значения, таких как уточнение, пояснение или усиление.

keh — усилительная частица, которая может быть использована в конце предложения или фразы для подчеркивания.
- Пример: Aku ngerti keh! — “Я понял, ведь так!”
ta — разговорная частица, использующаяся для выражения уверенности или предложения.
- Пример: Ayo mlebu ta! — “Давайте войдём!”

6. Особенности интонации в сложных предложениях

Интонация играет важную роль в различении типов сложных предложений. Например, в вопросительных предложениях интонация может меняться на восходящую, в то время как в повествовательных — оставаться ровной или нисходящей. Это особенно заметно в сложных предложениях с вопросительными или условными частями.

Пример: Yen sampeyan ora gelem, apa aku kudu tetep nunggu? — “Если ты не согласен, мне всё равно ждать?”

Вопросительная интонация в конце предложения указывает на то, что это условное предложение, требующее ответа.

Сложные предложения в яванском языке, несмотря на свою простоту в сравнении с другими языками, представляют собой важную часть грамматической структуры и позволяют создавать более точные, многозначные высказывания.