Яванский язык, как и многие другие языки Индонезии, подвергся значительному воздействию санскрита. Это влияние проявляется не только в заимствованиях, но и в структуре, фонетике и синтаксисе языка. Примерно с VIII века, когда индийская культура начала распространяться в Юго-Восточной Азии, санскрит стал основным языком культуры, религии и науки, а яванцы начали активно заимствовать санскритские слова и элементы.
Одной из наиболее заметных черт санскритского влияния на яванский язык является лексическое заимствование. Санскритские слова пришли в яванский через несколько каналов: торговлю, буддийские и индуистские миссии, а также благодаря письменности и культуре. Зачастую это были термины, связанные с религией, культурой, искусством и правом.
Примеры заимствованных слов:
Зачастую такие слова, как и в других языках Юго-Восточной Азии, претерпели фонетические изменения, но сохранили свой исходный смысл.
Санскрит оказал влияние на фонетическую структуру яванского языка. В отличие от санскритского, яванский язык имеет более сложную систему гласных и согласных звуков, что привело к определённым изменениям в произношении заимствованных слов. В результате некоторых фонетических процессов некоторые санскритские звуки стали различными в яванском языке.
Например:
Санскрит также оказал влияние на синтаксис яванского языка, особенно в области формирования сложных предложений и использования определённых конструкций, характерных для санскритской грамматики.
Одним из ярких примеров синтаксического воздействия является использование пассивных конструкций, которые пришли из санскритского языка. В санскрите пассивные формы часто применяются в эпических текстах и священных писаниях, и этот синтаксический стиль был перенесён в яванский язык. В частности, использование таких конструкций как di- (аналог пассивной приставки в санскрите) в яванском языке указывает на влияние санскритской структуры.
Санскрит также сыграл важную роль в развитии яванской письменности. Яванская письменность была заимствована из индийской брахмической системы, которая в свою очередь была основана на санскрите. Современная яванская письменность использует систему, происходящую от брахми, и многие тексты на яванском языке, такие как старинные эпосы, были написаны с использованием санскритского алфавита. В этот период было принято заимствовать не только слова, но и части синтаксиса и стилевых элементов из санскритских текстов.
Примером такого влияния является использование санскритской метрики в яванской поэзии. Классическая поэзия, в частности, такие формы как kakawin, использует санскритские стихотворные размеры и ритмические структуры, что свидетельствует о глубоком культурном воздействии Индии.
Санскрит был основным языком ведической, индуистской и буддийской литературы, что наложило отпечаток на религиозный язык Явы. В яванском языке часто встречаются термины, которые имеют сакральное значение и прямо связаны с индийскими религиозными практиками.
Эти термины, заимствованные из санскрита, стали неотъемлемой частью яванского религиозного и философского контекста.
Грамматические элементы, такие как система склонений и спряжений, также претерпели влияние со стороны санскрита. В то время как яванский язык не имеет полноценной системы склонений, как в санскрите, структура некоторых слов и предложений в яванском языке сохраняет следы санскритского влияния.
Санскрит оказал глубокое влияние на развитие яванского языка в различных областях — от лексики и фонетики до синтаксиса и письменности. Это влияние, которое началось более тысячи лет назад, до сих пор можно наблюдать в языке, особенно в областях, связанных с культурой, религией и искусством. Яванский язык, сохраняя свою уникальность, продолжает жить с наследием санскритской культуры, что делает его важным объектом исследования для лингвистов и историков.