Древнеяванский язык, также известный как кави, представляет собой историческую форму яванского языка, который использовался в литературных и религиозных текстах на Яве с VII по XV века. Язык кавли олицетворяет собой важную фазу в истории яванской культуры, играя ключевую роль в развитии письменности и культуре региона. Он является основой для создания множества текстов, таких как эпосы, поэмы, религиозные трактаты и исторические хроники, которые сыграли важную роль в формировании яванской идентичности.
Кави развился из более ранних форм малайской или индийской письменности, которые использовались в Юго-Восточной Азии. Язык был сильно повлиян санскритом и палийским языком, что находит свое отражение в его лексике и грамматике. Письменность, использовавшаяся для записи древнеяванского, является разновидностью письменности кунифы, основанной на индийских алфавитах.
Кави сохранил множество элементов, свойственных санскриту, но при этом также вобрал в себя элементы, характерные для местных языков, включая яванский, балийский и другие австронезийские языки. Период, в который язык использовался на Яве, можно условно разделить на несколько этапов: ранний (VII-X век), классический (XI-XIV век) и поздний (XV век). Этот язык был ключевым элементом в культурной жизни, среди которого важнейшими текстами являлись религиозные и царские надписи, эпопеи и поэзия.
Одной из отличительных черт кавли является широкое заимствование лексики из санскрита. Это касается не только слов, но и множества фраз и выражений, характерных для индийских философских и религиозных традиций. В то же время, несмотря на влияние индийской культуры, древнеяванский язык сохранял свою уникальность, обогащаясь местными элементами и выражениями.
Из санскрита были заимствованы многочисленные термины, связанные с религией, философией, искусством и царской властью. Языковое влияние со стороны других индийских языков, таких как пали и тамильский, также имеет место, но оно значительно меньше по сравнению с санскритом.
Многие слова, встречающиеся в древнеяванском языке, являются кальками санскритских выражений, что делает их понимание сложным для тех, кто не знаком с индийскими языками. Примером может служить слово “raja” (санскрит), которое в кави означало “царь” или “правитель”.
Грамматика древнеяванского языка (кави) является важным аспектом, отличающим его от современных форм яванского. Основные характеристики грамматики кавли включают следующие особенности:
Как и в санскрите, в кави существительные склоняются по падежам. Всего существительные в древнеяванском языке имели до восьми падежей, каждый из которых использовался для обозначения различных грамматических функций, таких как субъекты, объекты, прямое и косвенное дополнение, а также для указания на принадлежность или направление.
Пример склонения существительного “raja” (царь):
Глагольная система кавли также была сложной. В отличие от современных яванских глаголов, которые не склоняются по временам, глаголы в древнеяванском языке использовались с разными окончаниями для обозначения временных аспектов: прошедшего, настоящего и будущего времени. Глаголы могли изменяться по числам и лицам, что делало их систему более схожей с грамматическими конструкциями санскритского языка.
Пример:
В языке кави использовались различные частицы и вспомогательные слова для выражения эмоций, уважения и оттенков значений. Например, частица “tu” могла использоваться как форма вежливости, а “ya” могла выражать утверждение или подтверждение. В особенности важно отметить роль частиц в выражении форм вежливости, что играло важную роль в ритуальном и церемониальном контексте.
Синтаксис древнеяванского языка имел свои особенности, связанные с его индийским влиянием. Предложения в кави обычно следуют порядку “SOV” (субъект - объект - глагол), что отличает их от более свободной структуры современного яванского языка, где порядок слов может быть менее строгим.
Пример:
Письменность, использовавшаяся для записи древнеяванского языка, была основана на индийских письменностях, таких как брахми и куниф. Существуют надписи и тексты, написанные на кави, которые использовались в храмовых и королевских хрониках, а также в поэмах и эпопеях.
Одним из важнейших произведений, написанных на древнеяванском языке, является эпопея “Рамаяна”, которая, будучи заимствована из индийской традиции, была адаптирована для яванской культуры. Эта эпопея была записана на камнях и свитках, на которых использовался язык кави.
Древнеяванский язык имел огромное значение не только в литературе, но и в культуре Явы в целом. Он служил языком официальной документации и был инструментом для установления связи с другими культурами, включая Индию и Китай. Важнейшую роль язык играл в религиозной жизни, поскольку на нем были написаны священные тексты и трактаты, а также юридические и дипломатические документы.
С переходом к более поздним формам яванского языка и распространением исламской культуры, роль кавли постепенно ослабевала, однако его влияние сохранилось в литературных и культурных традициях Явы до сегодняшнего дня.