Вежливый стиль (тэйтёго)

В японском языке существует несколько уровней вежливости, которые варьируются в зависимости от социального контекста, отношений между собеседниками и ситуации общения. Один из наиболее распространенных и универсальных уровней вежливости — это тейтёго (丁寧語). Этот стиль используется для общения с людьми, с которыми у говорящего нет близких или дружеских отношений, а также в ситуациях, где требуется официальная речь или уважение к собеседнику.

1. Основные характеристики тэйтёго

Тэйтёго характеризуется использованием специальных грамматических форм, лексических единиц и окончания глаголов, которые придают речи вежливый оттенок. Отличительными признаками этого стиля являются:

• Употребление вежливых форм глаголов, например, -ます (масу) вместо обычной основы глагола.
• Использование особых вежливых существительных и местоимений, таких как お (о) или ご (го) перед существительными для выражения уважения.
• Применение специфических форм вежливости, таких как です (дэс) в утвердительных предложениях и ます в вопросах.

2. Глагольные формы в тэйтёго

Основной отличительной чертой глаголов в тэйтёго является их окончание. В стандартном (неформальном) японском языке глаголы могут иметь различные формы в зависимости от времени, аспектов и других грамматических характеристик. В тэйтёго окончания изменяются, чтобы проявить уважение к собеседнику.

• Глаголы 1-й группы (глаголы с окончанием -у): например, глагол たべる (кушать) в тэйтёго будет たべます (кушаю/поедаю).
• Глаголы 2-й группы (глаголы с окончанием -iru или -eru): например, глагол みる (смотреть) превращается в みます (смотрю).
• Глаголы 3-й группы: для этих глаголов есть фиксированные формы. Например, глагол する (делать) становится します (делаю), а глагол くる (приходить) — きます (прихожу).

Форма -ます используется для выражения уважения и отличается от более простых форм, таких как -る или -う, характерных для разговорного японского.

3. Вежливые существительные и местоимения

В тэйтёго также используется ряд специальных существительных, которые помогают усилить степень вежливости:

• お (о) или ご (го) перед существительными. Это приставки, которые обычно добавляются к словам, чтобы показать уважение к предмету или человеку. Например, お名前 (о-намаэ) — «ваше имя», ご飯 (гохан) — «едa».

Существуют также особые формы местоимений, которые придают речи большую степень вежливости:

• あなた (аната) — «вы», но в официальной речи предпочтительнее избегать этого местоимения и заменять его на титулы или фамилию с приставкой -сан.
• 私 (わたし, ваташи) — нейтральное местоимение для «я». В более формальных ситуациях можно использовать 私 или 私ども (わたくしども, ватакушидомо) для указания на себя и свою группу, что более вежливо.

4. Специальные вежливые формы глаголов и выражения

В японском языке существует несколько специальных глагольных форм, которые используются только в тэйтёго, чтобы подчеркнуть уважение к собеседнику. Некоторые из них:

• いたす (итасу) — вежливая форма глагола する (делать), используется в выражениях типа いたします (сделаю).
• おっしゃる (оссару) — вежливая форма глагола 言う (говорить), используется, когда кто-то что-то говорит, например, おっしゃいます (он/она говорит).
• 召し上がる (мэшиагару) — вежливая форма глагола 食べる (есть), используется для выражения уважения при описании еды, например, 召し上がります (будет кушать).

5. Применение тэйтёго в повседневной жизни

Тэйтёго применяется в повседневной жизни, в частности в ситуациях:

• Официальные беседы.
• Рабочие отношения (особенно с начальниками, клиентами и коллегами старшего возраста).
• Знакомства, особенно если человек старше по возрасту или занимает более высокую должность.
• Визиты в учреждения, магазины, банки и другие места, где требуется формальная речь.

6. Вежливые выражения в повседневной речи

Вежливость в японском языке часто проявляется через целый ряд выражений, которые могут быть использованы в повседневной беседе:

• ありがとうございます (аригатоуございます) — «спасибо», вежливая форма.
• すみません (сумимасен) — «извините», вежливая форма.
• お疲れ様です (おつかれさまです) — «спасибо за вашу работу», используется на работе.
• 失礼いたします (しつれいいたします) — «прошу прощения», используется при извинениях.

Эти выражения подчеркивают уважение к собеседнику и важность соблюдения этикета.

7. Отношение к тэйтёго в японском обществе

Использование тэйтёго в японском обществе является неотъемлемой частью социальной структуры. Оно показывает, насколько важно сохранять уважение и соблюдать границы при общении. Японцы используют этот стиль не только с официальными людьми, но и с теми, кто занимает высокую социальную позицию или старше по возрасту.

Также важно помнить, что злоупотребление или неправильное использование тэйтёго может привести к недопониманию или показаться неестественным. Например, использование тэйтёго с близкими друзьями или членами семьи может создать ощущение дистанцированности или излишней формальности, что не соответствует нормам повседневной жизни.

Таким образом, правильное использование тэйтёго является важным навыком для того, чтобы успешно взаимодействовать с японцами в разных социальных и культурных контекстах.