Указательные местоимения

Указательные местоимения в японском языке выполняют важную функцию: они указывают на предметы или явления в контексте общения, показывая, где и в каком направлении они находятся. В отличие от европейских языков, в японском языке система указательных местоимений имеет определенные особенности, связанные с различием в формах для предметов, находящихся вблизи говорящего, слушающего или вне поля зрения обоих участников.

В японском языке указательные местоимения можно разделить на несколько категорий в зависимости от того, к чему или к кому они относятся, а также от их расположения относительно говорящего и слушающего. Различают следующие формы:

1. Местоимения для обозначения предметов или явлений, находящихся рядом с говорящим.

   • これ (kore) — это, этот (предмет находится рядом с говорящим).
   • Пример: これはペンです。 — Это ручка.

2. Местоимения для обозначения предметов или явлений, находящихся рядом с слушающим.

   • それ (sore) — то, этот (предмет находится рядом с собеседником).
   • Пример: それは本ですか? — Это книга?

3. Местоимения для обозначения предметов или явлений, находящихся удаленно от обоих участников общения.

   • あれ (are) — то, тот (предмет находится далеко от обоих).
   • Пример: あれは何ですか? — Что это?

4. Местоимения для обозначения вопроса о предмете или явлении, о котором не уточняется местоположение.

   • どれ (dore) — какой (из нескольких объектов).
   • Пример: どれが好きですか? — Какой тебе нравится?

Указательные местоимения в функции прилагательных

Указательные местоимения могут использоваться в качестве прилагательных, которые ставятся перед существительным. В этом случае они не изменяются по числам и родам, но часто сопровождаются дополнительными частями речи:

• この (kono) — этот (перед существительным).

  • Пример: この本は面白いです。 — Эта книга интересная.

• その (sono) — тот (перед существительным).

  • Пример: その映画は長いです。 — Этот фильм длинный.

• あの (ano) — тот (перед существительным, отдаленный от обоих участников).

  • Пример: あの人は先生です。 — Тот человек — учитель.

• どの (dono) — какой (из нескольких).

  • Пример: どの店が安いですか? — В каком магазине дешевле?

Важные различия между местоимениями

1. Форма в зависимости от местоположения. Указательные местоимения в японском языке строго разделяются по тому, где находится объект относительно участников общения. Например, различие между これ (близко к говорящему) и それ (близко к собеседнику) основывается именно на пространственном положении объектов.

2. Использование в контексте. В японском языке указательные местоимения активно используются для обозначения различных объектов и ситуаций, требующих точности в пространственном восприятии. Так, これ может означать не только предмет в руках говорящего, но и абстрактное понятие, например, «это время» или «этот вопрос». Таким образом, контекст играет важную роль в понимании значения указательных местоимений.

Примеры использования в вопросительных предложениях

Когда речь идет о вопросах, указательные местоимения выполняют функцию запроса о местоположении или определении предмета:

• これ、何ですか? — Что это?
• それは誰のですか? — Чье это?
• あれはどこですか? — Где это?
• どれを選びますか? — Какой выберешь?

Указательные местоимения в сочетаниях

В японском языке указательные местоимения могут комбинироваться с другими словами, образуя дополнительные выражения для уточнения. Пример:

• こんな (konna) — такой, подобный этому.

  • Пример: こんな天気は嫌いです。 — Мне не нравится такая погода.

• そんな (sonna) — такой, подобный тому.

  • Пример: そんなことは言わないでください。 — Не говорите такие вещи.

• あんな (anna) — такой, как тот.

  • Пример: あんな景色は見たことがない。 — Я никогда не видел такого пейзажа.

• どんな (donna) — какой (характеристики).

  • Пример: どんな音楽が好きですか? — Какую музыку ты любишь?

Отличия от аналогичных местоимений в других языках

В японском языке указательные местоимения сильно отличаются от аналогичных форм в европейских языках, таких как английский или русский, где система указательных местоимений более ограничена. В японском также существует большое внимание к контексту, в котором употребляется местоимение, а также к тому, кто является субъектом речи и какова его позиция относительно объекта.

Заключение

Указательные местоимения в японском языке имеют важное значение для правильного восприятия и передачи информации в разговоре. Их использование требует точности в понимании местоположения предмета относительно говорящего и слушающего, а также контекста, в котором они употребляются.