Скромный стиль (кэндзёго)

Общее описание Скромный стиль (кэндзёго, 謙譲語) является важной частью японской вежливой речи, играющей роль в выражении скромности, уважения и почтения в отношении собеседника. Этот стиль используется для того, чтобы подчеркнуть свою скромность, особенно когда речь идет о собственных действиях или действиях членов семьи. Кэндзёго помогает избежать прямого хвастовства и делает речь более скромной, что важно в японской культуре, где ценится коллективизм и уважение к другим.

Функции кэндзёго

1. Смирение и скромность: Главное назначение кэндзёго — продемонстрировать скромность. Говорящий делает акцент на том, что он не считает себя значимым, даже если он выполняет какое-то важное действие. Это важно в обществе, где признание заслуг — коллективное дело.
2. Избежание гордости: В кэндзёго избегается демонстрация личных достижений или силы. Выражения, которые могут звучать хвастливо, заменяются более скромными формами.
3. Создание дистанции: Кэндзёго также используется для создания дистанции между собеседником и говорящим, акцентируя внимание на скромности и уважении.

Формы и особенности Скромные выражения часто строятся через использование определенных глаголов и конструкций, изменяющих смысл действия, чтобы подчеркнуть его меньшую значимость или статусность.

1. Использование специальных глаголов для кэндзёго Существует ряд глаголов, которые употребляются исключительно в кэндзёго, заменяя более простые или нейтральные формы. Приведем несколько примеров:

• する (делать) → いたす (делать в скромной форме)
• 行く (идти) → 参る (идти в скромной форме)
• 来る (приходить) → 参る (приходить в скромной форме)
• 言う (говорить) → 申し上げる (говорить с выражением почтения)
• 見る (смотреть) → 拝見する (смотреть с выражением почтения)
• 食べる (есть) → いただく (есть в скромной форме)

2. Глагольные конструкции с кэндзёго В японском языке существуют специфические конструкции, где используется кэндзёго для подчеркивания скромности. Например:

• 〜ていただく: Эта конструкция используется для выражения благодарности за помощь или просьбу о помощи. Она подчеркивает, что говорящий выражает скромность, принимая услугу или помощь. Например, «お手伝いしていただけますか?» — «Можете ли вы мне помочь?».
• 〜て参る: Используется, чтобы обозначить действие, совершенное говорящим, в скромной форме. Пример: «明日、会社に参ります» — «Завтра я поеду на работу».

3. Использование кэндзёго в отношении чужих действий Когда говорящий говорит о действиях других людей, он также может использовать формы кэндзёго для подчеркивания уважения к собеседнику и скромности. Например, для выражения уважения к действиям других используют конструкцию 〜てくださる (действие, выполненное другими с уважением).

4. Отношение к семье Говоря о своих близких, японцы часто используют формы кэндзёго, чтобы подчеркнуть их уважение к собеседнику. Пример:

• «私の母はお世話になっております» — «Моя мать благодарит вас за заботу». Это выражение является скромным и подчеркивает, что говорящий не гордится действиями своих родственников, но уважает собеседника.

5. Скромные формы существительных Не только глаголы, но и существительные могут быть изменены для кэндзёго. В этом случае используются особые формы существительных, которые меняются в зависимости от контекста. Примеры:

• 家 (дом) → お宅 (ваш дом, вежливое обращение)
• 人 (человек) → 方 (уважительная форма для указания на человека)
• 仕事 (работа) → お仕事 (ваша работа)

6. Особенности кэндзёго в разных ситуациях Кэндзёго часто используется в более формальных ситуациях, таких как:

• В деловых встречах и переговорах.
• При общении с людьми старшего возраста или более высокого социального статуса.
• В официальной переписке или обращениях.

Заключение Скромный стиль (кэндзёго) является важной частью японской грамматики, который помогает поддерживать гармоничные отношения в обществе, проявлять уважение и избегать хвастовства. Это не просто язык вежливости, а часть японской культурной идентичности, подчеркивающая значимость смирения и уважения в повседневной жизни.