Правила чтения

Правила чтения в японском языке

Чтение японского языка связано с уникальной системой письменности, которая включает три типа знаков: хирагану, катакану и кандзи. Каждый из этих типов имеет свои особенности чтения, а также различные способы произнесения в зависимости от контекста.

Хирагана является основой для записи японских слов, склонений и окончаний. Это слоговая азбука, которая состоит из 46 базовых символов. Каждый символ представляет собой один слог, состоящий из согласной и гласной (или только из гласной).

1.1. Основные правила чтения хираганы

• Все символы хираганы читаются относительно прямо и без изменений.
• Когда хирагана используется для записи слов, она обычно не изменяет своего звучания. Например, символ き (ки) всегда читается как “ки”, независимо от того, где он встречается.

1.2. Изменения в чтении с добавлением диакритических знаков

Некоторые символы хираганы могут быть модифицированы с помощью диакритических знаков (〃 или ﾟ). Это изменяет произношение символа.

• ま (ма) становится ば (ба) с добавлением диакритического знака.
• た (та) становится だ (да) с добавлением диакритического знака.

1.3. Использование хираганы в грамматике

Хирагана часто используется в качестве вспомогательных элементов, таких как частички, окончания глаголов и прилагательных. Например:

• います (имас) — глагол “быть”, в котором хирагана используется для записи окончания.

2. Катакана: заимствованные слова и специализированные термины

Катакана служит для записи иностранных слов, имен, а также для выделения слов, например, для подчеркивания или в рекламе.

2.1. Основные правила чтения катаканы

Как и хирагана, катакана — это слоговая азбука, и каждый символ соответствует конкретному слогу. Однако катакана используется преимущественно для записи заимствованных слов, иностранных имен и терминов.

• コンピュータ (конпьютер) — заимствованное слово из английского.
• テレビ (теви) — заимствованное слово, означающее телевизор.

2.2. Катакана для записи иностранных звуков

Катакана также используется для записи звуков, которые не могут быть точно переданы хираганой, особенно для иностранных слов, таких как ゴルフ (гольф), где используется специфическая катакана для звуков, не свойственных японскому языковому аппарату.

3. Кандзи: логографическое письмо

Кандзи — это система логографических символов, заимствованных из китайского языка. Каждый символ кандзи может представлять собой слово или его часть, а также указывать на определенное значение.

3.1. Чтение кандзи

Одной из сложностей японского языка является многообразие чтений кандзи. Символы могут иметь несколько различных чтений в зависимости от контекста.

• 音読み (онъёми) — чтение по-китайски. Обычно используется в словах, заимствованных из китайского языка. Например, 学 (гаку) — “учеба”.
• 訓読み (кунъёми) — японское чтение. Используется для родных японских слов, когда кандзи представляет существительные или глаголы. Например, 学ぶ (манабу) — “учиться”.

3.2. Чтения и контекст

Каждое кандзи может иметь несколько различных чтений, что делает важным знание контекста. Например:

• 生 может читаться как せい (сэй) в словах вроде 学生 (гакусэй — студент), и как いきる (икиру — жить) в контексте глаголов.

3.3. Кандзи в сочетаниях

В сочетаниях из нескольких кандзи может изменяться не только чтение, но и смысл:

• 自転車 (дзитэнша) — “велосипед”, где 自 (дзи) и 転 (тэн) имеют свои онъёми чтения, но в сочетании они представляют единую концепцию.

4. Проблемы с произношением и правила чтения

Японский язык имеет несколько особенностей, которые могут влиять на произношение:

4.1. Удвоенные согласные

Иногда, для обозначения удвоенных согласных, используется символ っ (тсу), который не произносится самостоятельно, но изменяет произношение следующей согласной.

Пример:

• 切符 (киппу) — билет, где っ обозначает удвоение согласной “п”.

4.2. Применение диакритических знаков в кандзи

Как и в хирагане, в кандзи могут использоваться диакритические знаки для изменения звучания:

• か (ка) становится が (га).
• た (та) становится だ (да).

5. Сложности японской системы чтения

Сложность японского письма заключается в необходимости запоминать несколько чтений одного и того же символа, а также в разнообразии диалектов и изменений произношения в зависимости от контекста.

6. Практика чтения и обучение

Для изучающих японский язык ключевым моментом является постоянная практика чтения всех типов знаков — хираганы, катаканы и кандзи. Чтение в японском языке тесно связано с контекстом, и понимание этого контекста играет важную роль в правильной интерпретации текста.

• Начинающим студентам рекомендуется начинать с хираганы и катаканы, постепенно переходя к освоению кандзи.
• Совмещение всех трех систем написания требует времени, однако с помощью регулярной практики можно научиться читать и понимать японские тексты без особых трудностей.