Китайские заимствования в японском языке, известные как канго (漢語), занимают важное место в лексике и грамматике японского языка. Эти слова произошли от китайских слов и были адаптированы в японский язык. Канго составляют значительную часть академической, научной, технической и официальной лексики, а также встречаются в повседневной речи. Понимание канго важно для студентов японского языка, так как эти заимствования часто служат основой для формирования более сложных выражений и фраз.
Значительная волна китайских заимствований пришла в Японию в разные исторические эпохи, начиная с первых контактов японцев с китайской культурой. Китай был главным источником письменности и культуры для Японии до того, как японцы начали развивать свою собственную систему письменности. Канго появились в период Джомон (около 10 000 лет до н. э.) и продолжили активно заимствоваться в течение периода Хэйан (794–1185), особенно в связи с распространением буддизма.
Китайские иероглифы (кандзи) стали основой японского письма, и через них проникали китайские слова. В отличие от других заимствований, канго подверглись минимальной адаптации. Наибольшее количество канго было заимствовано в период Токугава (1603–1868) и продолжает использоваться и в современном языке.
Канго делятся на несколько типов в зависимости от их роли и происхождения:
Основные канго — это слова, которые заимствованы непосредственно из китайского языка и часто имеют почти одинаковое значение как в китайском, так и в японском языке. Например, слова, такие как:
Сложные канго — это слова, образованные слиянием нескольких китайских иероглифов и передающие более сложные идеи. Примеры:
Канго-производные — это слова, в которых используется китайский корень, но они образуются по японским грамматическим правилам. Например:
Когда китайские заимствования попадали в японский язык, они подвергались адаптации в зависимости от фонетики японского языка. Например, многие китайские слова получили японские произношения, которые сильно отличались от исходных китайских произношений. Процесс адаптации можно разделить на несколько этапов:
Фонетическая адаптация: китайские звуки были преобразованы в японские, что привело к возникновению различных чтений канго. Существуют два основных типа чтений: онъёми (音読み) — китайское чтение и кунъёми (訓読み) — японское чтение.
Пример:
Семантическая адаптация: в процессе заимствования значение слов также могло изменяться. Некоторые слова, имеющие похожие значения в китайском и японском языках, могли быть использованы в других контекстах. Например, китайское слово для «император» (皇帝) в японском языке также может иметь более узкое значение в зависимости от исторического контекста.
Канго сыграли ключевую роль в развитии японского языка. Они обогатили японский лексикон и позволили создавать более сложные и точные выражения. Например:
В научных и технических терминах канго играют главную роль. Например:
В деловом языке также часто используются канго, например:
Преимущества:
Сложности:
Канго составляют важную и неотъемлемую часть японского языка, и их изучение помогает значительно улучшить понимание японской лексики, особенно в научных, технических и официальных контекстах. При этом важно помнить о различии между китайскими и японскими чтениями и о возможных изменениях значений слов при заимствовании.