Отрицательные частицы

Отрицательные частицы в языке илоко

Отрицание в илоко выражается с помощью ряда специализированных частиц и конструкций, функционирующих на разных уровнях грамматической структуры: от простой вербальной или номинативной отрицательной формы до сложных синтаксических конструкций с оттенками модальности, вежливости или контрастивности. Илоко использует отрицательные частицы в сочетании с глаголами, существительными, местоимениями, а также в вопросительных и повелительных конструкциях.

**1. Частица saan / di**

Формы saan и di являются базовыми отрицательными маркерами в илоко. Они взаимозаменяемы в некоторых контекстах, но в других случаях имеют грамматическое и стилистическое разграничение.

Saan — полная форма, характерная для письменной речи и формального стиля.
Di — редуцированная форма, характерная для разговорной речи.

Примеры:

Saanak nga mapan. — Я не пойду.
Diak ammo. — Я не знаю.
Saan da nga immay. — Они не пришли.
Di mo makitam. — Ты не увидишь.

Формы согласуются с местоимениями и могут присоединяться к ним:

Лицо/Число	Форма с «di»
Я	diak
Ты	dika
Он/она	di isuna / diya (редко)
Мы (вкл.)	ditayo
Мы (искл.)	dikami
Вы	dikayo
Они	dida

Позиционирование частицы в предложении

Перед глаголом

Отрицание, как правило, ставится перед глаголом:

Diak mangan. — Я не ем.
Saan kami agawid. — Мы не уходим.

Если глагол находится в форме фокуса агенса (actor focus), отрицание появляется перед всей вербальной группой.

Перед существительным или местоимением

Для выражения отсутствия чего-либо используется конструкция awan (нет) — однако частица saan также может вводить отрицание перед номинативами.

Saan nga ni Juan ti imbaga. — Это не Хуан сказал.
Saan dayta ti kayat ko. — Это не то, что я хочу.

Сложные отрицательные конструкции

1. Отрицание с инфинитивом

Когда инфинитивное выражение или конструкция с «намерением» подлежит отрицанию, частица saan или di ставится перед инфинитивом.

Saan nga agaramid ti kasta. — Не делай этого.
Di kayat ni Maria nga mapan. — Мария не хочет идти.

2. Отрицание глагола с аспектом

Илоко различает временные формы (аспекты), и отрицание может сочетаться с ними:

Saanak pay a makan. — Я ещё не поел.
Diak pay naurnos. — Я ещё не убрался.

3. Отрицание модальных и побудительных конструкций

В повелительных конструкциях используется частица saan в сочетании с инфинитивной формой глагола:

Saan ka nga rumuar. — Не выходи.
Saan tayo nga agsarita. — Давайте не говорить.

Экзистенциальное отрицание: awan

Для выражения отсутствия чего-либо используется частица awan, которая не является отрицательной частицей в строгом смысле, но часто играет роль в отрицательных структурах.

Awan ti tao idiay balay. — В доме никого нет.
Awan ti kuarta ko. — У меня нет денег.

«Awan» может сочетаться с nga и указывать на отсутствие по определённому признаку:

Awan nga nasayaat a pagtaengan dita. — Там нет хорошего места для проживания.

Отрицание в вопросительных конструкциях

Илоко позволяет отрицательные вопросительные предложения. Они могут выражать удивление, сомнение или уточнение:

Saan mo a kayat dayta? — Ты что, не хочешь этого?
Diak ammo dayta? — Я разве этого не знаю?

Двойное отрицание и усиление

В отличие от некоторых языков, в илоко двойное отрицание не используется для утверждения. Однако возможно использование дополнительных слов для усиления:

Saan met a mapmapan. — Совсем не собирается идти.
Di talaga ammo. — Совершенно не знает.

Met в данном случае усиливает отрицание, сохраняя его значение.

Отрицание с другими типами слов

С прилагательными

Saan a nasayaat. — Не хороший.
Di a nabaknang. — Не богатый.

С наречиями

Saan nga kadakkel. — Не такой большой.
Di unay. — Не очень.

Отрицание в условных и сравнительных конструкциях

Отрицание также входит в состав условных предложений:

No saan ka nga umay, madanagan ni Ina. — Если ты не придёшь, мама будет волноваться.
Adda met ti adalna, ngem saan a kasla ni Carlo. — Он учёный, но не как Карло.

Частицы и конструкции с отрицанием в связке с другими элементами

Saan nga… ngem… — не…, а…

Используется для противопоставления:

Saan nga ni Pedro ti immay, ngem ni Juan. — Пришёл не Педро, а Хуан.
Saan a dayta ti kayat ko, ngem daytoy. — Я хотел не это, а вот это.

Отрицание в идиоматических выражениях

Некоторые устойчивые конструкции включают отрицание:

Saan a mapukaw ti namnama. — Надежда не должна пропасть.
Awan ti pakakitaan. — Нет возможности, дохода.

Разграничение отрицания действия и состояния

Diak agtrabaho. — Я не работаю (отрицание действия).
Awan ti trabaho. — Нет работы (отрицание существования/состояния).

Это различие важно для точного выражения значения в высказывании.