В венгерском языке, как и в большинстве других, возможна субстантивация прилагательных — процесс, при котором прилагательные превращаются в существительные. Это явление весьма характерно для венгерского языка и встречается довольно часто. В результате субстантивации прилагательные начинают выполнять роль существительных, при этом изменяются их функции и форма.
Прилагательные, ставшие существительными, могут обозначать:
Венгерский язык имеет несколько способов субстантивации прилагательных, и часто это явление не ограничивается просто изменением формы слова.
Без изменений в форме слова
В некоторых случаях прилагательные в венгерском языке могут выступать в роли существительных без изменения своей формы. Это случается, когда прилагательное имеет значение «кто-то или что-то, обладающее качеством», которое описывается прилагательным. Например:
Здесь важный момент — употребление артикля a или az, что превращает прилагательное в конкретное существительное. Такое использование часто имеет абстрактный или обобщённый смысл.
Добавление существительного
В других случаях субстантивация происходит с добавлением существительного, которое уточняет значение прилагательного. Это существительное часто указывает на категорию объекта, обладающего качеством, выраженным прилагательным. Например:
Однако в этих случаях добавление существительного не всегда обязательно, если значение уже понятно из контекста. Например, фраза fiatal может быть использована для обозначения «молодого человека» или «молодых людей» в зависимости от контекста.
Использование формы множественного числа
Прилагательные, ставшие существительными, могут использовать форму множественного числа. Это характерно для тех случаев, когда речь идет о людях или предметах, обладающих определёнными качествами. Например:
Формы множественного числа могут быть использованы для указания на группу людей или объектов, которые обладают сходными характеристиками. Это также может выражать абстрактные категории, такие как «счастье» или «ум».
Использование притяжательных форм
В венгерском языке прилагательные, субстантивированные в существительные, могут принимать притяжательные формы. Это часто встречается в контексте обозначения принадлежности или характеристики. Например:
Такая форма придает существительному оттенок личного или эмоционального отношения, часто указывая на привязанность или близость.
Помимо явного использования существительного в сочетаниях с прилагательным, венгерский язык имеет свою специфику в изменении формы прилагательного после субстантивации. Например, прилагательные в форме -i часто используются для выражения принадлежности или родовых характеристик, становясь частью существительных, как в случае:
Эти формы не всегда легко перевести на русский, но их можно считать синонимичными выражениям с абстрактным значением.
Субстантивация прилагательных в венгерском языке весьма продуктивна и используется для создания множества новых существительных. Например:
Такие существительные часто имеют очень широкое значение и могут быть использованы как в общем, так и в узком смысле, в зависимости от контекста.
В венгерском языке субстантивация прилагательных часто используется для выражения обобщений, когда говорится о группах людей или вещей с определённой характеристикой. Это явление тесно связано с образованием субстантивированных форм абстрактных понятий:
Также существует тенденция создавать такие обобщённые существительные, которые выражают социальные или культурные понятия, связанные с определённой характеристикой. Это может быть выражено через метафору или переносное значение, как, например:
В таких случаях прилагательное часто обретает значение более общего и абстрактного явления, что помогает выразить чувства или состояния.
Субстантивация прилагательных в венгерском языке — это важный механизм, который позволяет расширять лексический запас языка и создавать новые слова для обозначения людей, объектов, явлений и абстракций. Этот процесс помогает более точно передавать различные характеристики и абстрактные понятия, делая язык гибким и выразительным.