Сублатив (куда? на поверхность): суффиксы -ra/-re

Сублатив в венгерском языке — это падеж, который обозначает направление действия к какой-то поверхности, объекту или месту. Он используется для указания на движение в сторону, на поверхность, к чему-то. Суффиксы -ra и -re играют ключевую роль в образовании сублативных форм, отвечающих на вопрос “куда?”.

Образование сублативных форм

Суффиксы -ra и -re присоединяются к основе существительного. Выбор между этими суффиксами зависит от последней гласной в слове.

1. -ra используется, если последняя гласная основы — гласная заднего ряда (a, á, o, ó, u, ú). Примеры:

   • ház (дом) → házra (на дом)
   • tó (озеро) → tóra (на озеро)

2. -re используется, если последняя гласная основы — гласная переднего ряда (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű). Примеры:

   • szék (стул) → székre (на стул)
   • kert (сад) → kertre (в сад)

Особенности использования

Сублатив, образованный с помощью суффиксов -ra и -re, используется в различных контекстах, например, когда речь идет о направлении движения на поверхность или к какой-либо точке. Он может применяться с различными глаголами, обозначающими движение.

Примеры:

• megyek a piacra (я иду на рынок) — здесь используется суффикс -ra, поскольку речь идет о движении на рынок, то есть на поверхность.
• fekszem az ágyra (я ложусь на кровать) — движение на поверхность кровати.

Также, сублатив может обозначать не только физическое движение, но и абстрактные направления, такие как действия, ориентированные на какое-либо место или объект.

Примеры:

• gondolok a munkára (я думаю о работе) — здесь сублатив указывает на направление мысли (на работу).

Согласование с гласными в словах

Особенность венгерского языка заключается в гармонии гласных: суффикс -ra или -re присоединяется в зависимости от последней гласной в слове. Это правило аналогично правилам присоединения других падежных суффиксов в венгерском языке, таких как дательный падеж или локатив.

• Для слов, содержащих гласные заднего ряда, используется -ra: ablak (окно) → ablakra (на окно).
• Для слов с гласными переднего ряда используется -re: óra (часы) → órára (на часы).

Исключения и особенности

В венгерском языке существуют некоторые исключения из правил гармонии гласных, например, в случае с заимствованными словами. В таких случаях заимствованные слова могут принимать суффиксы, не следуя строгим правилам гармонии гласных.

Пример:

• hotel (отель) → hotelre (в отель).

Это связано с тем, что такие слова часто заимствованы из других языков и сохраняют оригинальное написание и произношение.

Сублатив с глаголами

Как уже упоминалось, суффиксы -ra и -re обычно используются с глаголами движения. Венгерский язык обладает богатым набором глаголов, обозначающих движения, и каждый из них может сочетаться с сублативом в зависимости от того, куда направляется действие.

• megy (идти) + -ra или -re:

  • megyek a boltba (я иду в магазин) → здесь используется направленное движение внутрь, но если бы был другой контекст, можно было бы использовать сублатив: megyek a boltba (я иду на магазин, на его поверхность).

• felmegy (подниматься) + -ra:

  • felmegyek a hegyre (я поднимусь на гору) — движение на поверхность горы.

• lemegy (спуститься) + -re:

  • lemegyek a lépcsőre (я спускаюсь на лестницу) — движение вниз по лестнице, т.е. на поверхность.

Использование сублативного падежа с другими частями речи

Венгерский сублатив также может комбинироваться с другими частями речи, например, с наречиями. Например, в выражении a helyre (на место), сублатив указывает на движение к месту назначения, что делает его более конкретным.

• elmegyek a postára (я иду на почту) — опять же используется суффикс -ra.
• bejövök a házra (я вхожу в дом).

Применение сублативных форм в устойчивых выражениях

В некоторых устойчивых выражениях и фразах сублатив используется в смысле абстрактных направлений. В таких случаях не всегда речь идет о буквальном движении на поверхность, а скорее об идее перемещения или направленности на что-то.

Примеры:

• sikerülni fog (будет успешным).
• hozzá fogok tenni.

Сублатив с различными словоформами открывает простор для множества вариаций, и важно не только понимать грамматическое правило, но и учитывать контекст, в котором используется тот или иной суффикс.

Заключение

Суффиксы -ra и -re в венгерском языке играют важную роль в образовании сублативных форм, которые обозначают движение на поверхность или к объекту. Правильное использование этих суффиксов требует знания гармонии гласных и контекста, в котором слово употребляется.