Список основных послелогов с примерами употребления

В венгерском языке послелоги играют ключевую роль в построении предложений и выражении пространственных, временных, причинных и других отношений между элементами. Послелоги (vesszők) в венгерском языке следуют за существительными и не изменяются по родам, числам и падежам. В отличие от предлогов в русском языке, послелоги в венгерском языке не могут быть частью слова и всегда стоят отдельно от существительных.

Пространственные послелоги

1. -ban / -ben — в, внутри (для обозначения нахождения внутри чего-либо)

   Пример:

   • A ház ban van. — Он в доме.
   • Az iskolában vagyok. — Я в школе.

   Использование послелога зависит от гласной в конце существительного. Если существительное заканчивается на гласную с передним рядом (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű), используется форма -ben, если на гласную с задним рядом (a, á, o, ó, u, ú) — -ban.

2. -ra / -re — на, к (направление)

   Пример:

   • A könyvet az asztalra teszem. — Я кладу книгу на стол.
   • Elmegyek a postára. — Я иду на почту.

   Эти послелоги используются для обозначения направления движения.

3. -nál / -nél — у, возле (место нахождения около)

   Пример:

   • Az autó a háznál áll. — Машина стоит возле дома.
   • A bolt a templomnál van. — Магазин находится рядом с церковью.

   Употребление послелогов зависит от звука в конце существительного. Для существительных с гласной заднего ряда используется форма -nál, для существительных с гласной переднего ряда — -nél.

4. -hoz / -hez / -höz — к (направление к чему-либо)

   Пример:

   • Elmegyek a barátomhoz. — Я иду к своему другу.
   • A bolt előtt állok. — Я стою перед магазином.

   Эти послелоги также изменяются в зависимости от гласной в конце существительного, и форма зависит от переднего или заднего ряда гласных.

Временные послелоги

1. -ig — до, до конца

   Пример:

   • Reggelig aludtam. — Я спал до утра.
   • Este ig nem leszünk otthon. — Мы не будем дома до вечера.

2. -kor — в, когда (в определённое время)

   Пример:

   • Délben találkozunk. — Мы встречаемся в полдень.
   • Nyáron sokat utazunk. — Летом мы много путешествуем.

Причинные послелоги

1. -ért — за (по причине, ради чего-либо)

   Пример:

   • Tanulok ért. — Я учусь ради этого.
   • Az ajándékot a feleségem ért hoztam. — Я принес подарок для своей жены.

2. -ra / -re (в значении цели или результата)

   Пример:

   • A sikerért dolgozom. — Я работаю ради успеха.
   • A díjat a verseny ért kaptam. — Я получил приз за участие в конкурсе.

Послелоги, выражающие состояние

1. -ra / -re — на (при нахождении на поверхности)

   Пример:

   • Az asztalra tettem a könyvet. — Я положил книгу на стол.
   • A festmény a falra van akasztva. — Картина висит на стене.

2. -on / -en / -ön — на, по (при нахождении на поверхности или в процессе действия)

   Пример:

   • Az úton sétálunk. — Мы идём по дороге.
   • Az asztalon van egy pohár víz. — На столе стоит стакан воды.
   • A szobában hideg van. — В комнате холодно.

Условные и временные послелоги

1. -tól / -től — от, начиная с

   Пример:

   • Elmegyek a munkahelytől. — Я ухожу с работы.
   • A tanáromtól kértem segítséget. — Я попросил помощи у моего преподавателя.

2. -ig — до (в значении конечного пункта)

   Пример:

   • Az iskolától a könyvtárig megyek. — Я иду от школы до библиотеки.
   • Este ig itt maradunk. — Мы останемся здесь до вечера.

Послелоги, выражающие отношения в абстрактном смысле

1. -val / -vel — с (с кем-то или чем-то)

   Пример:

   • A barátommal találkozom. — Я встречаюсь с другом.
   • A szomszédommal beszéltem. — Я говорил с моим соседом.

2. -tól / -től — от, с (в значении начала или источника действия)

   Пример:

   • A munkától való félelem. — Страх перед работой.
   • A barátoktól kaptam ajándékot. — Я получил подарок от друзей.

Послелоги, выражающие противопоставления и ограничения

1. -ellen — против

   Пример:

   • A szabályok ellen vétettem. — Я нарушил правила.
   • Küzdünk az igazságtalanság ellen. — Мы боремся с несправедливостью.

2. -ra / -re — в, по (в значении цели)

   Пример:

   • Itt a ház ra van szükségem. — Мне нужно здесь это здание.
   • A gyerekek re figyeljünk. — Давайте обратим внимание на детей.

Заключение

Знание и понимание послелогов в венгерском языке крайне важно для точного выражения значений в предложениях. Венгерский язык является богатым на послелоги, и их правильное использование значительно улучшает качество речи и понимание текста.