Прямая и косвенная речь

Венгерский язык, как и многие другие языки, различает прямую и косвенную речь. Эти две формы используются для передачи чужих слов, но при этом они имеют различные грамматические особенности, которые важны для правильного построения предложения. В отличие от русского языка, в венгерском языке существуют свои уникальные особенности при переходе от прямой речи к косвенной.

Прямая речь в венгерском языке

Прямая речь в венгерском языке используется, когда автор или говорящий непосредственно цитирует чьи-то слова, не меняя их форму. Она вводится с помощью кавычек, которые являются обязательными.

Структура прямой речи

Для введения прямой речи в венгерском языке используется такая структура:

• Основное предложение (главное) + двоеточие + прямая речь.

Пример:

• Péter azt mondta: “Szeretem a könyveket.” (Петер сказал: “Я люблю книги.”)

Здесь важно отметить, что в венгерском языке после двоеточия не ставится запятая, в отличие от русского языка, где запятая используется перед прямой речью.

Особенности интонации и порядка слов

В венгерском языке порядок слов в прямой речи сохраняется таким, каким он был в исходном контексте. Если в предложении говорящий использует личное местоимение, оно также сохраняется. Это важно для сохранения смысла прямой речи.

Пример:

• Mária azt mondta: “Holnap elmegyünk a moziba.” (Мария сказала: “Завтра мы пойдем в кино.”)

Прямая речь может быть вставлена в середину предложения, при этом она часто разделяется запятыми.

Пример:

• “Holnap elmegyünk a moziba,” mondta Mária. (“Завтра мы пойдем в кино,” сказала Мария.)

Переход от прямой речи к косвенной

Переход от прямой речи к косвенной в венгерском языке требует определенных изменений в грамматике, в частности, в изменении глагола, местоимений и порядка слов.

Изменение глагола

В косвенной речи глагол, который в прямой речи выражает действие говорящего (например, “сказать”, “спросить”), изменяется в зависимости от контекста. Это может быть либо изменение времени, либо изменение наклонения.

• В прямой речи глагол будет стоять в изначальной форме.
• В косвенной речи часто используется форма сослагательного наклонения (konjunktív), чтобы передать отчетность или условность.

Пример:

• Прямая речь: Péter azt mondta: “Elmegyek a boltba.” (Петер сказал: “Я иду в магазин.”)
• Косвенная речь: Péter azt mondta, hogy elmegyek a boltba. (Петер сказал, что я иду в магазин.)

Изменение местоимений

В косвенной речи также изменяются местоимения, которые в прямой речи ссылаются на говорящего или на лицо, к которому обращены слова. Местоимения должны быть приведены в форме, которая отражает, что это речь другого лица.

Пример:

• Прямая речь: “Я пошел в магазин,” — сказал он.
• Косвенная речь: Azt mondta, hogy elment a boltba. (Он сказал, что пошел в магазин.)

Важно отметить, что в венгерской косвенной речи местоимения и время часто зависят от контекста, то есть от того, кто говорит, а также от того, о каком времени идет речь.

Порядок слов в косвенной речи

Порядок слов в косвенной речи отличается от того, что мы видим в прямой. Обычно в косвенной речи используется структура «главное предложение + ссылка на прямую речь + второстепенные элементы». В отличие от прямой речи, где структура может быть более гибкой, косвенная речь требует большего соблюдения стандартного порядка слов.

Пример:

• Прямая речь: “Я не знаю, где она живет,” — сказал Петя.
• Косвенная речь: Péter azt mondta, hogy nem tudja, hol lakik. (Петя сказал, что не знает, где она живет.)

Косвенная речь с вопросами

Передача вопросов в косвенной речи также требует определенных изменений. В отличие от прямой речи, где вопросительные слова или интонация могут выражать вопрос, в косвенной речи вопросительные элементы, как правило, становятся частью косвенного предложения.

Вопросительные слова

Когда в прямой речи используется вопросительное слово, в косвенной речи это слово сохраняет свою форму, но сам вопрос перестает быть прямым.

Пример:

• Прямая речь: “Miért nem jöttél el?” — спросил он. (— Почему ты не пришел?)
• Косвенная речь: Megkérdezte, miért nem jöttem el. (Он спросил, почему я не пришел.)

Здесь используется структура, которая сохраняет вопросительное слово, но превращает его в часть косвенного предложения.

Вопросительные предложения без вопросительных слов

Когда в прямой речи вопрос не содержит вопросительного слова (например, закрытые вопросы), в косвенной речи передается утверждение, а вопросительный элемент исчезает.

Пример:

• Прямая речь: “Jössz a buliba?” — спросил он. (— Ты идешь на вечеринку?)
• Косвенная речь: Megkérdezte, jövök-e a buliba. (Он спросил, иду ли я на вечеринку.)

Здесь также заметно изменение порядка слов и структура перехода от вопроса к утверждению.

Косвенная речь с предложениями, выражающими желание или просьбу

Когда в прямой речи используются предложения, которые выражают желание или просьбу, в косвенной речи также происходит изменение формы глагола. Эти предложения часто требуют использования сослагательного наклонения (konjunktív).

Пример:

• Прямая речь: “Légy szíves, hozd ide a könyvet!” — сказала она. (— Пожалуйста, принеси книгу!)
• Косвенная речь: Azt kérte, hogy hozd ide a könyvet. (Она попросила, чтобы я принес книгу.)

Косвенная речь с предложениями, выражающими утверждения

Если в прямой речи выражается утверждение, то при переходе в косвенную речь, как правило, остается структура с глаголом-сказуемым в нужной форме. Однако форма глагола может изменяться в зависимости от того, кто является субъектом и когда происходило действие.

Пример:

• Прямая речь: “A fiam már elment az iskolába.” — mondta az anya. (— Мой сын уже пошел в школу, — сказала мать.)
• Косвенная речь: Az anya azt mondta, hogy a fia már elment az iskolába. (Мать сказала, что её сын уже пошел в школу.)

Заключение

Использование прямой и косвенной речи в венгерском языке имеет свои особенности, которые требуют внимательного подхода к грамматике. Особенно важно понимать, как изменяются местоимения, глаголы и порядок слов при переходе от прямой речи к косвенной. Эти различия имеют значение для правильной передачи чужих слов и выполнения соответствующих грамматических норм.