Отрицание: использование nem и sem

Отрицание в венгерском языке выражается несколькими способами в зависимости от контекста и грамматической категории. Важнейшими элементами для выражения отрицания являются частицы nem и sem, а также особая форма отрицания в повелительном наклонении — ne. Эти средства служат для формирования отрицательных конструкций и отличаются в использовании в зависимости от различных условий.

Частица nem является основной для выражения общего отрицания в венгерском языке. Она используется для отрицания различных типов предложений: утверждений, вопросов и прилагательных.

1. Отрицание глаголов

В венгерском языке nem ставится непосредственно перед глаголом в предложении для выражения отрицания. Это правило действует для всех времен, кроме перфекта (прошедшего совершенного времени), в котором отрицание формируется несколько иначе.

Примеры:

Nem dolgozom. — Я не работаю.
Nem megyünk. — Мы не идем.
Nem akarom. — Я не хочу.

В случаях, когда в предложении присутствует вспомогательный глагол (например, van — быть), отрицание ставится перед этим глаголом.

Пример:

Nem vagyok otthon. — Я не дома.

2. Отрицание существительных и прилагательных

Частица nem также используется для отрицания существительных и прилагательных, но в этих случаях она ставится перед существительным или прилагательным.

Примеры:

Nem diák vagyok. — Я не студент.
Nem jó. — Это не хорошо.

3. Отрицание в вопросах

В венгерском языке nem также используется для формирования отрицательных вопросов. В этом случае частица ставится перед глаголом или вспомогательным глаголом, как и в утвердительных предложениях.

Пример:

Nem tudod, hogy hol van? — Ты не знаешь, где он?

Частица sem

Частица sem используется для усиленного отрицания и может быть переведена как “ни”, “даже”, “ни в коем случае”. Она применяется в предложениях для отрицания нескольких элементов или в случае, когда необходимо подчеркнуть, что не происходит ничего из списка возможных вариантов.

1. Употребление в сложных отрицательных предложениях

Sem используется в тех случаях, когда нужно выразить, что никакое действие не выполняется или не существует, при этом частицу ставят после каждого элемента, который требуется отрицать.

Пример:

Nem eszem sem kenyeret, sem húst. — Я не ем ни хлеба, ни мяса.

2. Усиление отрицания

Sem также используется для усиления отрицания в предложениях, где подчеркивается полное отсутствие чего-либо. В таких случаях sem может использоваться после nem, создавая двойное отрицание, которое усиливает смысл.

Пример:

Nem is tudom, mit csináljak. — Я даже не знаю, что делать.

Отрицание в повелительном наклонении: ne

Отрицание в повелительном наклонении в венгерском языке выражается с помощью частицы ne. Эта частица ставится непосредственно перед глаголом в повелительной форме и используется для запрета или указания на то, чтобы действие не выполнялось.

1. Запрещение действий

Частица ne используется в повелительном наклонении для того, чтобы запретить действие. В этом случае форма глагола остается в стандартной форме повелительного наклонения, а частица ne просто добавляется перед ним.

Пример:

Ne beszélj! — Не говори!
Ne menj! — Не иди!

2. Отрицание в предложениях с модальными глаголами

Когда в предложении используется модальный глагол, частица ne также ставится перед модальным глаголом.

Пример:

Ne akarj itt lenni! — Не пытайся быть здесь!
Ne hagyd abba! — Не прекращай!

3. Особенности в формах глаголов

Если глагол в повелительном наклонении имеет формы, образованные с помощью суффиксов (например, menj — иди, legyél — будь), то в отрицательной форме этих глаголов ne используется как самостоятельная частица, которая не влияет на грамматическую структуру глагола.

Пример:

Ne legyél! — Не будь!
Ne menj! — Не иди!

Особенности использования nem и sem

Nem употребляется в общем отрицании, в то время как sem всегда используется для усиленного отрицания или для указания на отсутствие множества элементов.
Nem ставится непосредственно перед глаголом или существительным, тогда как sem употребляется, когда нужно отрицать несколько объектов или действий одновременно.
Ne применяется только в повелительном наклонении, когда необходимо запретить выполнение какого-либо действия.

Эти различия в употреблении частиц отрицания делают венгерский язык особенно гибким и богатым в выражении отрицательных смыслов, что позволяет более точно передавать значение и эмоциональную окраску высказываний.