В венгерском языке деепричастие (határozói igenev) представляет собой одну из неличных форм глагола, которая используется для обозначения дополнительных действий, происходящих параллельно с основным действием. Эти формы не изменяются по лицам и числам, а их роль заключается в уточнении, объяснении или дополнении основной мысли, выраженной глаголом в предложении.
Деепричастие в венгерском языке имеет две основные формы:
-va/-ve — эта форма деепричастия указывает на действие, которое осуществляется одновременно с действием главного глагола, и она соответствует деепричастию совершенного вида в русском языке (например, «делая», «закончив»).
-ván/-vén — эта форма деепричастия также указывает на действие, происходящее одновременно с действием основного глагола, но чаще всего используется в более абстрактных или общем значении, в ситуациях, где описывается длительность или текущее состояние действия.
Для образования деепричастия с окончанием -va/-ve от глагола достаточно добавить эти окончания к основе инфинитива глагола.
Пример:
Для образования деепричастия с окончанием -ván/-vén также используется основа инфинитива, но с добавлением этого окончания.
Пример:
Деепричастие в венгерском языке выполняет несколько важных функций:
Это основной функционал деепричастия, аналогичный русскому деепричастию. Оно подчеркивает, что два действия происходят одновременно, причем одно из них дополняет другое.
Például:
Деепричастие может обозначать сопутствующее действие, которое не обязательно должно происходить одновременно с основным, но является его неотъемлемой частью.
Például:
Иногда деепричастие указывает на завершенность действия, его результат. Особенно это часто встречается в форме -vén/-ván.
Például:
Деепричастие также может уточнять временные рамки другого действия.
Például:
Как правило, деепричастие в венгерском языке не изменяется в зависимости от времени, числа или лица. Однако оно может подчиняться изменениям в соответствии с грамматическими требованиями основного глагола, например, с типом действия (совершенное или несовершенное).
Például:
Некоторые глаголы могут диктовать выбор определенной формы деепричастия. Например, глаголы, обозначающие действия, которые не могут длиться или происходить одновременно с другими, могут требовать деепричастий в форме -vén/-ván для подчеркивания аспекта продолжительности.
Például:
Деепричастие в венгерском языке не следует путать с другими неличными формами глагола, такими как инфинитив и причастие. Инфинитив обозначает действие как абстрактный процесс, не привязанный к времени, лицу или числу, а причастие чаще всего указывает на состояние или результат действия, часто с привязкой к существительному.
Például:
В венгерском языке можно встретить конструкции, где деепричастие используется в сочетании с другими глаголами или частицами. В таких случаях деепричастие может передавать сложные или комбинированные действия.
Például:
В этих случаях деепричастие часто служит связующим звеном, объединяя два глагола в одном предложении.
Деепричастие в венгерском языке является важной и многофункциональной неличной формой глагола. Его использование позволяет добавлять различные оттенки смысла и синтаксической гибкости в предложениях. Понимание и правильное применение деепричастия помогает более точно и выразительно передавать информацию о действиях, происходящих одновременно или в связи с другими событиями.