Адессив (где? у, рядом с)

Адессив в венгерском языке: суффиксы -nál/-nél

Адессив — это падеж, который выражает локализацию действия в пространстве или принадлежность. Он отвечает на вопросы где? или у кого? В венгерском языке адессив может использоваться для обозначения местоположения, а также для указания на положение чего-либо рядом с чем-то или с кем-то. Суффиксы, образующие адессив в венгерском языке, это -nál и -nél.

Суффиксы -nál и -nél используются для выражения идеи “рядом с чем-то” или “у кого-то”, с указанием на физическое местоположение, принадлежность или нахождение в какой-то области. Это может означать как физическое нахождение рядом с объектом, так и абстрактное положение (например, быть у кого-то в доме, на работе, или у кого-то в руках).

nál используется после существительных, оканчивающихся на гласные, кроме e, i, é.
nél используется после существительных, оканчивающихся на e, i, é.

Примеры:

a ház nál — у дома
a könyv nél — без книги

2. Употребление суффиксов -nál и -nél

2.1. Суффикс -nál

Суффикс -nál применяется в тех случаях, когда существительное заканчивается на гласные, кроме e, i, é.

Примеры:

autó (автомобиль) → autónál (рядом с автомобилем)
bolt (магазин) → boltnál (у магазина)
ház (дом) → háznál (рядом с домом)
föld (земля) → földnél (на земле)

2.2. Суффикс -nél

Суффикс -nél используется после существительных, оканчивающихся на e, i, é.

Примеры:

tenger (море) → tengernél (у моря)
sziget (остров) → szigetszínél (на острове)
kép (картина) → képnél (у картины)
út (дорога) → útnál (на дороге)

3. Примеры использования в предложениях

a ház nál:

A háznál van egy kutya. — У дома есть собака.
Mikor érkezik a háznál? — Когда он прибудет у дома?

a könyv nél:

Nélküle nem tudok dolgozni. — Без него я не могу работать.
A könyv nél nem is tudom, mi lenne. — Без книги я не знаю, что бы было.

4. Специальные случаи использования

4.1. Указание на нахождение в определённом месте

Когда говорим о конкретном месте, суффикс -nál или -nél может означать, что кто-то находится в этом месте, рядом с этим объектом, либо это место или объект является местом действия. Это также может указывать на то, что кто-то находится в чьём-то доме, офисе и так далее.

Пример:

A könyvtár nál — в библиотеке, рядом с библиотекой.
Nálad van a kulcs? — Ключ у тебя?

4.2. Применение с абстрактными понятиями

Адессив также может использоваться в контексте абстрактных понятий, например, для обозначения работы, служебных обязанностей или событий, которые происходят рядом с чем-то или в рамках какого-то процесса.

Пример:

Munka nál — на работе.
A tanár nál — у учителя.

4.3. Выражение обладания или принадлежности

Суффикс -nál также может обозначать обладание чем-то или принадлежность к кому-то или чему-то, аналогично русскому “у кого-то” или “с чем-то”. Это используется в более абстрактных контекстах.

Пример:

A könyv nál — У меня есть книга.
A kutya nál — У собаки есть игрушка.

5. Использование с местоимениями

Когда адессив используется с местоимениями, то суффикс добавляется к ним так же, как и к существительным. Пример:

ő (он, она) → őnál (у него, у неё)
mi (мы) → minál (у нас)

6. Сложности с употреблением

Одной из главных трудностей для изучающих венгерский язык является правильное использование суффиксов -nál и -nél. Основное правило, заключающееся в том, что суффикс -nál используется после гласных, отличных от e, i, é, может быть запутанным. Некоторые слова с одинаковыми окончаниями в разных контекстах могут требовать разных суффиксов, что требует внимательности.

Пример:

autó — autónál (рядом с автомобилем)
sziget — szigetszínél (на острове)

7. Сравнение с другими падежами

Адессив в венгерском языке часто сравнивают с другими падежами, такими как аллатив и аблатив, которые также указывают на местоположение, но с разными оттенками значения. В отличие от аллатив, который выражает направление к чему-то или движение к объекту, адессив сообщает о фиксированном местоположении или присутствии рядом с чем-то.

Пример:

alatt — под (аллатив)
nál — рядом с (адессив)

8. Заключение

Суффиксы -nál и -nél играют важную роль в венгерском языке, обозначая местоположение или принадлежность. Они широко используются в повседневной речи и являются частью грамматической структуры, необходимой для точной передачи значений о месте и обладании. Знание правильного употребления этих суффиксов помогает избегать ошибок и улучшать коммуникативные навыки в языке.