Выражение даты и времени в иврите
Иврит, как и другие языки, имеет свои особенности в выражении времени и дат. Эти конструкции требуют внимательного подхода, так как в иврите присутствуют уникальные формы и особенности, отличающие его от европейских языков. В этой главе рассмотрим, как в иврите образуются и используются выражения, связанные с датой и временем.
Для начала нужно рассмотреть базовые единицы времени, которые используются в иврите: день, месяц, год, час и минута.
Кроме того, в иврите присутствуют еще более специфические единицы времени, такие как רבע שעה (рева шаа) — четверть часа и חצי שעה (хеци шаа) — половина часа.
Для выражения даты в иврите используется определённая последовательность слов. Стандартная форма выглядит так:
Иврит имеет несколько месяцев, которые соответствуют западному календарю, но есть и такие, которые являются частью еврейского календаря. Приведем список месяцев по западному календарю и их эквиваленты в иврите:
Примечание: В официальных документах и литературных произведениях часто встречаются более формальные варианты, такие как ניסן (Нисан), תשרי (Тишрей) и другие, которые относятся к еврейскому календарю.
В иврите дата записывается по принципу «число месяца + месяц + год». Например:
ה-14 ביולי 2025 — 14 июля 2025 года.
В официальных документах также может использоваться формат с аббревиатурами:
14/7/2025 — 14/07/2025.
В иврите перед числом месяца обычно стоит артикль ה- (ха-), который указывает на конкретное число месяца. Например:
Обратите внимание, что артикль не используется перед месяцем и годом, если речь идет о не конкретном, общем выражении времени, как в примере:
Время в иврите можно выразить разными способами в зависимости от контекста.
Для указания времени в иврите часто используются конструктивы типа:
В обычной речи используются такие форматы, как:
Когда нужно указать четверть или половину часа, используются специальные слова:
Примеры:
Чтобы обозначить конкретное время суток, в иврите часто используют следующие выражения:
Пример:
Часто в разговорной речи можно встретить и такие выражения, как:
Когда речь идет о минутах, точность выражается следующим образом:
В иврите числительные, используемые для выражения даты, меняют форму в зависимости от рода и числа. Например:
Однако, если речь идет о числе 1 (ахат), то оно всегда будет использоваться в форме ахат (один), а для числа 2 — штэйм (две).
В иврите дни недели и месяцы могут согласовываться с родом и числом. Например:
В иврите дата часто используется в предложениях без артиклей. Например:
В некоторых случаях, например, в формальных текстах, используется артикль ה- перед числом месяца, а также другие формы выражения времени.
Таким образом, выражение даты и времени в иврите включает в себя как стандартные формы, так и особенности, которые связаны с определёнными конструкциями и использованием числительных. Важно помнить о нюансах согласования и правильном использовании артиклей и форм времени в зависимости от контекста.