Иврит, как и другие языки, обладает системой местоимений, которая играет важную роль в построении предложений. Одной из характерных особенностей иврита является наличие возвратных и взаимных местоимений. Эти местоимения имеют ключевое значение для выражения действий, которые направлены на самого себя (возвратность) или на другого человека (взаимность). В этой главе мы подробно рассмотрим как функционируют эти местоимения в иврите.
Возвратные местоимения в иврите используются для выражения действия, направленного на самого себя. Они указывают на то, что субъект выполняет действие в отношении себя.
В иврите возвратные местоимения часто образуются с помощью особой формы глагола, называемой глагол с приставкой “הת” (хит). Вместо использования отдельного местоимения, как в русском языке, иврит использует префикс, который добавляется к глаголу, чтобы указать, что действие направлено на себя.
Пример:
В данном примере, слово “את עצמך” (атцмех) служит дополнительной деталью, указывающей, что действие направлено на самого себя.
להתלבש (леhитлабеш) — одеваться.
להתרחץ (леhитрахец) — мыться.
להתעורר (леhитъорер) — просыпаться.
Возвратные глаголы могут быть в различных формах, в зависимости от времени и лица.
Взаимные местоимения выражают действие, которое осуществляется двумя или более субъектами друг в отношении друга. В иврите для выражения взаимности, как правило, используется местоимение “זה את זה” (зе эт зе), что в дословном переводе означает “этот — этот”. Местоимение может изменяться в зависимости от рода и числа.
Важно отметить, что в иврите действие между двумя участниками может быть выражено и без использования отдельного местоимения, например, в предложении הם משחקים כדורגל (хем мэсахким кадурэгель) — “они играют в футбол”. Хотя по контексту ясно, что игра идет между участниками, местоимение “друг с другом” не всегда нужно.
Возвратные местоимения в иврите указывают на то, что действие направлено на самого себя, в то время как взаимные местоимения подчеркивают взаимодействие между двумя или более субъектами. Это различие играет важную роль в правильном использовании форм глаголов и построении предложений.
Возвратные местоимения:
Взаимные местоимения:
Контекстualизация: Взаимные местоимения часто используются в контексте отношений между людьми, будь то дружба, любовь или взаимодействие. В возвратных же формах важен акцент на действие, которое выполняет сам субъект, например, когда речь идет о заботе о себе или самообслуживании.
Глаголы, не имеющие возвратной формы: Некоторые глаголы в иврите не имеют формы с приставкой “הת”, и для выражения возвратного действия могут быть использованы дополнительные слова, такие как “את עצמו” (эт атсмо — сам себя) или “את עצמה” (эт ацма — сама себя).
Совмещение возвратных и взаимных действий: В некоторых случаях предложение может содержать оба типа местоимений одновременно, что подчеркивает как самодействие, так и взаимодействие между участниками.
Пример:
Возвратные и взаимные местоимения в иврите играют важную роль в выражении направленности действия, будь то действие, направленное на самого себя, или взаимодействие между двумя или более людьми. Важно понимать различия между этими формами, а также правильно использовать их в контексте, что позволяет точно передавать смысл предложений и улучшать языковое понимание.