Субстантивация прилагательных

Субстантивация прилагательных в иврите

Субстантивация прилагательных — это процесс превращения прилагательных в существительные. В иврите этот процесс играет важную роль в синтаксисе и структуре предложений. При этом существительное, получаемое из прилагательного, может обозначать не просто качественную характеристику, а целый класс объектов, лиц или явлений.

В иврите субстантивация прилагательных обычно происходит с помощью артикля ה (ha), который присоединяется к прилагательному, превращая его в существительное. Такая форма позволяет создавать абстрактные существительные, обозначающие категории или классы вещей, людей и явлений.

Пример:

• חכם (хахам) — умный → החכם (hахам) — мудрец, человек, обладающий мудростью.
• יפה (йа́фе) — красивый → היפה (hая́фе) — красивый человек, красота.

Артикль в процессе субстантивации

Артикль ה (ha) играет ключевую роль в субстантивации прилагательных. Он помогает обозначить, что речь идет не просто о качественной характеристике, а о каком-то конкретном представителе или классе объектов. Артикль ה при этом ставится перед прилагательным, что изменяет его грамматическую природу с прилагательного на существительное.

Пример:

• החכם — мудрец (буквально “умный” с артиклем).
• היפה — красота или красивый человек (буквально “красивый” с артиклем).

Когда прилагательное становится существительным, его форма может варьироваться в зависимости от контекста: иногда оно может обозначать не только предмет, но и абстрактное понятие.

Окончания прилагательных и их влияние на субстантивацию

В иврите прилагательные могут иметь различные окончания, которые меняются в зависимости от рода и числа существительного. При субстантивации эти окончания могут влиять на форму получаемого существительного.

Пример:

• החכמים (hахами́м) — мудрецы (множественное число от хахам).
• החכמות (hахамо́т) — мудрые женщины (в женском роде).

Кроме того, прилагательные с окончанием -י могут образовывать существительные, обозначающие лица, связанные с определённой деятельностью или профессией.

Пример:

• מורה (мо́рэ) — учитель (от מלמד — обучать), רופא (ро́фе) — врач (от רפא — лечить).

Субстантивация прилагательных с изменением значения

Одной из особенностей субстантивации прилагательных в иврите является то, что значение прилагательного может изменяться при превращении его в существительное. В некоторых случаях субстантивация позволяет прилагательному приобрести совершенно новое значение.

Пример:

• גדול (га́доль) — большой → הגדול (hагдо́ль) — великий, выдающийся.
• קטן (катан) — маленький → הקטן (hактан) — младший, маленький человек.

Субстантивация с помощью других частиц

Помимо артикля ה, субстантивация может также происходить с помощью других частиц или конструкций. Например, в иврите существует возможность использования конструкции с предлогами של (шель — “чей, принадлежащий”), что также может приводить к образованию существительных из прилагательных.

Пример:

• החזק של (hахазак шель) — сила (буквально “сила сильного”).
• היפה של (hая́фе шель) — красота (буквально “красота красивого”).

Особенности женского рода при субстантивации

Когда прилагательное, исходно стоящее в мужском роде, превращается в существительное, его форма может изменяться в зависимости от рода существительного. Женский род в иврите часто получает окончания -ת (т) или -ה (h). В случае субстантивации такие изменения также могут иметь место.

Пример:

• טוב (тов) — хороший → הטובה (hато́ва) — хорошая (женщина, хорошая женщина).
• חזק (хазак) — сильный → החזקה (hахзака) — сильная (женщина).

Практическое использование субстантивации

Субстантивация прилагательных в иврите широко используется в повседневной речи, литературе, а также в языке СМИ и научных текстах. В разговорной речи субстантивированные прилагательные помогают выразить идеи более лаконично, заменяя длинные фразы более короткими существительными.

Пример:

• החכם לא מדבר (hахам ло медабер) — Мудрец не говорит.
• היפה לא באה (hая́фе ло баа) — Красавица не пришла.

В данном контексте прилагательные, ставшие существительными, служат для более точного указания на характеристику людей или объектов.

Заключение

Процесс субстантивации прилагательных в иврите — это важный механизм, позволяющий образовывать новые существительные и придавать им новые значения. Это явление широко используется как в разговорной речи, так и в литературе и официальном языке, существенно обогащая лексикон и синтаксис иврита.