Сочинительные союзы

Сочинительные союзы в иврите выполняют важную функцию в структуре предложения, соединяя однородные члены предложения или независимые предложения. Эти союзы не выражают зависимости, а лишь объединяют элементы, которые могут быть представлены как самостоятельные части речи или предложения. В иврите существует несколько типов сочинительных союзов, каждый из которых имеет свою специфику использования.

Союзы этого типа соединяют однородные члены предложения, такие как существительные, прилагательные, глаголы или обстоятельства.

ו (ве) – “и”

Это один из самых распространённых и универсальных союзов. Он используется для соединения однородных членов, а также для связывания предложений.

Примеры:

• הוא אוהב לאכול תפוחים ואבטיחים. (Он любит есть яблоки и арбузы.)
• אני מדבר עברית והוא מדבר אנגלית. (Я говорю на иврите и он говорит на английском.)

או (о) – “или”

Союз “או” используется для выражения выбора между двумя или несколькими элементами. Он может соединять как однородные члены предложения, так и целые предложения.

Примеры:

• את רוצה תה או קפה? (Ты хочешь чай или кофе?)
• הוא לא רצה לאכול, או שהוא לא היה רעב. (Он не хотел есть, или он не был голоден.)

גם (гам) – “тоже, также”

Союз “גם” используется для добавления нового элемента, аналогичного уже упомянутому. Он чаще всего используется в контексте утверждения.

Примеры:

• אני אוהב לשחות, גם אני אוהב לרוץ. (Я люблю плавать, также я люблю бегать.)
• הוא לא בא גם את לא באה. (Он не пришёл, и ты не пришла.)

2. Союзы для выражения противоположности

Эти союзы соединяют элементы, которые противопоставляются друг другу по смыслу.

אבל (аваль) – “но”

Союз “אבל” используется для выражения контраста или противоположности. Он связывает два элемента, противоположных по смыслу.

Примеры:

• אני רוצה לצאת, אבל לא מזג האוויר לא מתאים. (Я хочу выйти, но погода не подходящая.)
• זה ספר יקר, אבל הוא מעניין. (Это дорогая книга, но она интересная.)

אולם (улам) – “однако”

“А” в значении “однако” имеет более официальный оттенок и часто используется в письменной речи или в более формальных контекстах.

Примеры:

• הוא הציע לי עזרה, אולם לא קיבלתי אותה. (Он предложил мне помощь, однако я её не принял.)
• הסיפור טוב, אולם יש בו כמה בעיות. (Рассказ хороший, однако в нем есть несколько проблем.)

לעומת זאת (леумат зот) – “в отличие от этого”

Этот союз используется для выражения противоположности в контексте более формального или аргументированного высказывания.

Примеры:

• היא אוהבת ספרות, לעומת זאת הוא מעדיף סרטים. (Она любит литературу, в отличие от этого он предпочитает фильмы.)
• התמונה הזאת יפה, לעומת זאת השנייה לא מושכת. (Это изображение красивое, в отличие от этого второе не привлекает.)

3. Союзы для выражения причины и следствия

Эти союзы связывают часть предложения с причиной или следствием действия.

כי (ки) – “потому что”

Союз “כי” используется для указания причины или объяснения действия. Это один из наиболее часто используемых союзов в иврите.

Примеры:

• אני לא באתי כי הייתי עסוק. (Я не пришёл потому что я был занят.)
• הוא עוזר לי כי אני צריך עזרה. (Он помогает мне потому что мне нужна помощь.)

לפיכך (лефиках) – “следовательно”

“Лефихах” является более формальным выражением для указания следствия или результата.

Примеры:

• היא עשתה את שיעורי הבית, לפיכך היא קיבלה ציון טוב. (Она сделала домашнее задание, следовательно она получила хорошую оценку.)
• אני לא יכול לבוא היום, לפיכך אנחנו נדחה את הפגישה. (Я не могу прийти сегодня, следовательно мы отложим встречу.)

מכיוון ש (микеван ш) – “поскольку”

Этот союз также указывает на причину и используется, чтобы объяснить, почему происходит определённое действие.

Примеры:

• מכיוון שהייתי חולה, לא הלכתי לעבודה. (Поскольку я был болен, я не пошёл на работу.)
• מכיוון שהיה רועש, לא יכולתי ללמוד. (Поскольку было шумно, я не мог учиться.)

4. Союзы для выражения условия

Эти союзы используются для выражения условных отношений, когда одно событие зависит от другого.

אם (им) – “если”

Союз “אם” используется для выражения условия, от выполнения которого зависит наступление другого события.

Примеры:

• אם אתה לומד, תצליח במבחן. (Если ты учишься, ты сдашь экзамен.)
• אם יהיה גשם, לא נלך לפארק. (Если будет дождь, мы не пойдём в парк.)

במידה ו (бе-мида ве) – “в случае если”

Это более формальный вариант союза “אם”, который также выражает условие, от которого зависит другой элемент.

Примеры:

• במידה ו לא תקבל את ההזמנה, תוכל לשאול אותי שוב. (В случае если ты не получишь приглашение, ты можешь спросить меня снова.)
• במידה ו הוא יסכים, נוכל להיפגש. (Если он согласится, мы сможем встретиться.)

5. Союзы для выражения времени и последовательности

Эти союзы выражают временные отношения между событиями, которые происходят в определённом порядке.

כש (кеш) – “когда”

Этот союз используется для указания на время действия, которое происходит параллельно или после другого действия.

Примеры:

• כשאתה תסיים את העבודה, נוכל לצאת. (Когда ты закончишь работу, мы сможем выйти.)
• כשהם הגיעו, כבר הלכנו הביתה. (Когда они пришли, мы уже ушли домой.)

לאחר ש (леахар ш) – “после того как”

Этот союз выражает действие, которое происходит после другого действия.

Примеры:

• לאחר שהיא סיימה את הדיפלומה, היא יצאה לחופשה. (После того как она закончила диплом, она уехала в отпуск.)
• לאחר שניסיתי הרבה, הצלחתי. (После того как я много пытался, я добился успеха.)

6. Разделительные союзы

Эти союзы используются для обозначения разрыва или выборов между различными возможностями.

או…או (о…о) – “или… или”

Этот союз используется для выражения выбора между двумя возможностями.

Примеры:

• או שאתה עוזב את העבודה או שתהיה פיטורין. (Или ты уходишь с работы, или тебя уволят.)
• או שהיא תעזור לי, או אני אעשה את זה לבד. (Или она мне поможет, или я сделаю это сам.)

Сочинительные союзы в иврите играют важную роль в структуре предложения, помогая выразить отношения между частями предложения и придать высказываниям нужную логическую и синтаксическую форму. Знание этих союзов и правильное их использование существенно облегчает процесс построения грамотных и ясных предложений на иврите.