Сложноподчиненные предложения

Сложноподчинённые предложения в иврите представляют собой конструкции, состоящие из главного и зависимого предложения, где одно предложение (подчинённое) зависит от другого (главного). Они образуются с помощью различных союзов и союзных слов, и в них всегда существует строгая иерархия: главное предложение не может быть самостоятельным, оно зависит от другого предложения.

В иврите сложноподчинённые предложения имеют довольно простую структуру, схожую с другими языками. Главное предложение всегда будет содержать полноценно выраженную мысль, в то время как подчинённое (зависимое) предлагает дополнительную информацию, пояснение или уточнение.

Пример:

אני הולך כי אני עייף (Я иду, потому что я устал).

В этом предложении:

“אני הולך” (Я иду) — главное предложение,
“כי אני עייף” (потому что я устал) — подчинённое.

Слово כי (потому что) является союзом, который соединяет два предложения, при этом второе предложение не может существовать без первого.

Союзы и союзные слова

Сложноподчинённые предложения в иврите часто образуются с помощью определённых союзов и союзных слов. Вот некоторые из них:

כי (потому что) — используется для обозначения причины или основания. Пример: הוא לא בא כי הוא חולה (Он не пришёл, потому что он болен).
ש (что) — один из самых универсальных союзов в иврите, который может вводить различные виды подчинённых предложений: причинные, временные, условные и т.д. Пример: אני יודע שזו טעות (Я знаю, что это ошибка).
אם (если) — союз, который вводит условное предложение. Пример: אם תעבוד קשה, תצליח (Если будешь работать усердно, ты преуспеешь).
כאשר (когда) — используется в значении “когда”, как временной союз. Пример: כאשר הייתי קטן, הייתי אוהב לשחק (Когда я был маленьким, я любил играть).
עד ש (пока не) — выражает ограничение во времени или условии. Пример: אני אמשיך ללמוד עד שארגיש מוכן (Я буду учиться, пока не почувствую себя готовым).
אף על פי ש (хотя, несмотря на то что) — вводит уступительные предложения. Пример: אף על פי שגשם, אני הולך לטייל (Хотя дождь, я пойду гулять).

Порядок слов в сложноподчинённом предложении

Порядок слов в сложноподчинённых предложениях в иврите зачастую отличается от порядка слов в простых предложениях. В простом предложении порядок слов обычно такой: подлежащее — сказуемое — дополнение, например:

הוא קנה ספר (Он купил книгу).

В сложноподчинённом предложении порядок слов будет зависеть от того, где находится подчинённое предложение. Обычно подчинённое предложение располагается после главного, и между ними ставится союз или союзное слово. Однако, если подчинённое предложение стоит в начале, то оно также будет следовать за союзом или союзным словом, а главное предложение — после.

Пример:

כי אני עייף, אני הולך הביתה (Потому что я устал, я иду домой).

Если же подчинённое предложение стоит на втором месте, то порядок в нём будет таким же, как в простом предложении.

Пример:

אני הולך הביתה כי אני עייף (Я иду домой, потому что я устал).

Типы сложноподчинённых предложений

В иврите можно выделить несколько типов сложноподчинённых предложений в зависимости от функции, которую выполняет подчинённое предложение.

1. Причинно-следственные предложения

Такие предложения используются для выражения причины или следствия.

Пример:

אני לא הולך כי אני עייף (Я не иду, потому что я устал).
הוא עבר את הבחינה כי הוא למד הרבה (Он сдал экзамен, потому что много учил).

2. Условные предложения

Условные предложения в иврите выражают условие, при котором что-то происходит или может произойти.

Пример:

אם תלמד טוב, תצליח בבחינה (Если будешь учить хорошо, сдадим экзамен).

3. Временные предложения

Они обозначают действия, которые происходят во времени.

Пример:

כשהייתי קטן, הייתי משחק כל הזמן בחוץ (Когда я был маленьким, я всегда играл на улице).

4. Уступительные предложения

Уступительные предложения выражают противопоставление или контраст с основным предложением.

Пример:

הוא עבד קשה, אף על פי שגילה עייפות (Он работал усердно, несмотря на то, что чувствовал усталость).

5. Целевые предложения

Подчинённые предложения могут указывать на цель, для которой выполняется действие главного предложения.

Пример:

אני לומד כדי לעבור את הבחינה (Я учу, чтобы сдать экзамен).

Грамматические особенности

Согласование времён

Как и в других языках, в иврите важно следить за согласованием времён в сложноподчинённых предложениях. Если главное предложение стоит в прошедшем времени, то подчинённое предложение также будет употребляться в прошедшем, если только контекст не требует изменения времени. Временами в иврите также используются различные аспекты глаголов, которые могут влиять на выбор времени.

Пример:

היא אמרה שהיא תבוא מחר (Она сказала, что придёт завтра) — здесь используется будущее время, потому что в контексте подразумевается, что событие случится в будущем.

Личные местоимения в подчинённых предложениях

В подчинённом предложении иврит также имеет правила для употребления личных местоимений. Если личное местоимение в подчинённом предложении не может быть выведено из контекста главного предложения, то оно будет употребляться в том же виде, как и в простых предложениях.

Пример:

אני חושב שהוא יגיע (Я думаю, что он придёт) — местоимение “הוא” (он) в подчинённом предложении сохраняет форму, несмотря на то, что в главном предложении имеется местоимение “אני” (я).

Инверсии в сложноподчинённых предложениях

Инверсия, то есть изменение обычного порядка слов в предложении, в иврите не так распространена, как в других языках, но она может встречаться в определённых случаях. Например, когда подчинённое предложение стоит в начале, возможна инверсия в главном предложении.

Пример:

כי הוא היה חולה, הוא לא בא לעבודה (Потому что он был болен, он не пришёл на работу).

Заключение

Сложноподчинённые предложения в иврите играют ключевую роль в структуре языка, позволяя точно и лаконично передавать дополнительные смыслы, уточнения и условия. Использование различных союзов и союзных слов позволяет выразить широкий спектр значений: от причин и условий до временных и уступительных отношений.