Слитные предлоги

В иврите существует особая группа предлогов, называемых слитными предлогами. Это такие предлоги, которые сливаются с определёнными личными местоимениями, образуя единые формы. В отличие от обычных предлогов, которые стоят отдельно, слитные предлоги присоединяются к местоимениям и изменяются в зависимости от лица, числа и рода.

Основные слитные предлоги

  1. ל (ле) – предлог направления или назначения, который может означать «к», «для», «в». Слитные формы этого предлога образуются с личными местоимениями:

    • לי (ли) – мне
    • לך (леха, лах) – тебе (муж./жен.)
    • לו (ло) – ему
    • לה (ла) – ей
    • לנו (лану) – нам
    • לכם (лэхем) – вам (муж./жен.)
    • להם (лаем) – им (муж.)
    • להן (лахен) – им (жен.)

Примеры:

  • אני הולך לי לבית הספר (Я иду в школу) – לי — мне, как дательный падеж.
  • הספר הזה לא מתאים לך (Эта книга тебе не подходит) – לך — тебе.

  1. ב (бе) – предлог места, который означает «в», «на», «при». Слитные формы с местоимениями образуются следующим образом:

    • בי (би) – в меня, в себе
    • בך (баха, бех) – в тебе (муж./жен.)
    • בו (бо) – в нём
    • בה (ба) – в ней
    • בנו (бану) – в нас
    • בכם (бэхем) – в вас (муж./жен.)
    • בהם (бахем) – в них (муж.)
    • בהן (бахен) – в них (жен.)

Примеры:

  • אני גרה בבית הזה (Я живу в этом доме) – בבית — в доме.
  • היא שמה את הספר הזה על השולחן (Она положила эту книгу на стол) – על (не слитный предлог).

  1. מ (ми) – предлог, означающий «от», «из», «с». Слитные формы с местоимениями образуются аналогично:

    • מי (ми) – от меня, из меня
    • מך (миха, мих) – от тебя (муж./жен.)
    • מנו (мину) – от него
    • ממנה (мимэна) – от неё
    • מאיתנו (мэйтану) – от нас
    • מכם (михем) – от вас (муж./жен.)
    • מהם (мэхем) – от них (муж.)
    • מהן (мэхен) – от них (жен.)

Примеры:

  • אני יוצא ממקום העבודה (Я выхожу из места работы) — מ — предлог указывает на исходную точку, место.
  • הוא קיבל מכתב ממך (Он получил письмо от тебя) — ממך — от тебя.

Специфика использования слитных предлогов

Слитные предлоги используются исключительно с личными местоимениями в дательном или аблативном падеже. В отличие от традиционных предлогов, которые являются частью предложения, слитные предлоги функционируют как часть местоимений и могут быть как объектом действия, так и показать принадлежность или направление действия.

Слитные предлоги могут принимать разные формы в зависимости от контекста и значения. Например, форма ל может обозначать «для», «к», «в» и т. д. Важно правильно понимать значение предлога в контексте, поскольку это позволяет грамотно использовать слитные предлоги.

Примеры предложений с слитными предлогами

  1. לנו – нам:

    • אנחנו הולכים לגן ציבורי (Мы идём в общественный парк) — לנו — предлог указывает на направление.

  2. בך – в тебе:

    • אני מאמין בך (Я верю в тебя) — здесь בך — предлог с местоимением в форме дательного падежа.

  3. מנו – от него:

    • קיבלתי מתנה מנו (Я получил подарок от него) — מנו — предлог, указывающий на источник действия.

Отличие слитных предлогов от обычных предлогов

Слитные предлоги, в отличие от обычных предлогов, не стоят отдельно от слова. Они образуют одно целое с местоимением, и эта форма изменения зависит от разных типов местоимений и контекста. Например, предлог ל (ле) в слитной форме образует такие слова как לי, לך, לו и т. д. в зависимости от лица и числа, в то время как обычный предлог, например, אל (эль), используется без слияния с местоимением.

Слитные предлоги и местоимения

Основной особенностью слитных предлогов является их тесная связь с местоимениями. Это позволяет добиться гибкости в выражении различных оттенков значений, таких как принадлежность, направление, источник или цель действия.

Слитные предлоги могут также употребляться в выражениях, указывающих на место, время, направление или отношение к чему-либо.

  1. לנו (нам) – используемый для указания направления:

    • המכתב נשלח לנו בזמן (Письмо было отправлено нам вовремя).

  2. בך (в тебе) – для выражения состояния, уверенности или нахождения в чём-то:

    • אני לא בטוח בך (Я не уверен в тебе).

Заключение

Слитные предлоги играют ключевую роль в иврите, так как они тесно связаны с личными местоимениями, изменяясь в зависимости от лица и числа. Они обеспечивают гибкость выражения различных смысловых оттенков, таких как направление, источник, цель и отношение к субъекту. Правильное использование этих предлогов необходимо для достижения точности в общении и понимании языка на более глубоком уровне.

Оглавление