Простые предлоги

Простые предлоги в иврите представляют собой отдельные слова, которые не образуются от других слов и не включают в себя дополнительных элементов. Эти предлоги непосредственно связывают существительные, местоимения и другие элементы в предложении, обозначая отношения между объектами, временем, направлением и т. п. В иврите существует несколько типов простых предлогов, которые могут использоваться в различных контекстах. Рассмотрим их более подробно.

1. Предлог ב (be) — в, внутри, на

Предлог ב используется для обозначения местоположения внутри чего-то или на чем-то. Он может переводиться как “в”, “на”, “внутри”. Важным моментом является то, что предлог ב может также использоваться для указания времени, например, когда говорится о днях недели, месяцах или годах.

Примеры:

אני בַּבית. (Ани ба-байт) — Я дома.
הוא בַּשוק. (Ху ба-шу́к) — Он на рынке.
אני בַּשנה הבאה. (Ани ба-шана ха-баа) — Я в следующем году.

Особенность: Когда предлог ב используется перед существительным, начинающимся с определенной артикля (ה), он сливается с ним и превращается в בַּ.

2. Предлог ל (le) — к, в, для

Предлог ל используется для обозначения направления или цели. Он может означать движение “к”, “в” (в направлении чего-то) или “для” (обозначая цель).

Примеры:

אני הולך לַסופר. (Ани олех ла-су́фер) — Я иду в магазин.
אני כותב לו מכתב. (Ани котев ло миктав) — Я пишу ему письмо.
זה חשוב לילדים. (Зе хашув ле-йеладим) — Это важно для детей.

Особенность: Предлог ל также может сочетаться с артиклем ה и превращаться в לַ.

3. Предлог מ (mi) — от, из

Предлог מ обозначает происхождение или источник, а также используется для обозначения движения “от” или “из” какого-либо места или состояния. Он также может указывать на начало времени.

Примеры:

אני בא מישראל. (Ани ба ми-Исраэль) — Я приехал из Израиля.
אני הולך מַבית. (Ани олех ми-байт) — Я иду из дома.
מתי זה היה? (Ма́тай зе хая?) — Когда это было?

Когда מ используется перед существительным с артиклем ה, она сливается и превращается в מַ.

4. Предлог על (al) — на, о, по поводу

Предлог על используется для обозначения положения на поверхности (на) и также может означать тему разговора (о, по поводу).

Примеры:

הספר על השולחן. (Асефер аль а-шу́льхан) — Книга на столе.
אני מדבר על עבודה. (Ани медабер аль авода) — Я говорю о работе.
זה עליך. (Зе алях) — Это на тебе (это твоя ответственность).

5. Предлог את (et) — с, с кем-то

Предлог את используется в иврите для связи прямого объекта с глаголом. Это одна из немногих категорий предлогов, которые требуются с определенным существительным. Предлог את всегда используется перед конкретным существительным, которое является прямым объектом действия.

Примеры:

אני אוהב את החתול. (Ани охев эт ха-хату́ль) — Я люблю кошку.
היא שואלת את השאלה. (Хи шоэлет эт аше-ела) — Она задает вопрос.

6. Предлог ו (ve) — и

Предлог ו используется для соединения двух элементов, обозначая их взаимосвязь. Это наиболее простой и часто используемый предлог для образования сложных предложений.

Примеры:

אני ואחי אוהבים לספר סיפורים. (Ани ве-ахи охевим лесапер сипурим) — Я и мой брат любим рассказывать истории.
הוא למד תורה ופרש. (Ху ламед тора ве-пареш) — Он учил Тору и молился.

Особенность: Предлог ו перед словами, начинающимися с гласной буквы, превращается в וּ.

7. Предлог עם (im) — с

Предлог עם обозначает “с”, указывая на совместное действие или принадлежность.

Примеры:

אני הולך עם חברים. (Ани олех им хаверим) — Я иду с друзьями.
היא רצה עם הכלב. (Хи раца им а-келев) — Она бегает с собакой.

Особенность: Когда предлог עם используется перед существительным с артиклем ה, он остается неизменным.

8. Предлог אצל (etzel) — у, около

Предлог אצל используется для обозначения местоположения в чьем-то доме или на территории кого-то, а также в значении “около” или “при”. Этот предлог передает идею близости или расположения к какому-либо человеку или объекту.

Примеры:

אני אצל דוד. (Ани етсель Давид) — Я у Давида.
היא אצל הרופא. (Хи етсель а-рофе) — Она у врача.
אני עובד אצל חברה. (Ани овед этсель хевра) — Я работаю в компании.

Заключение

Простые предлоги в иврите играют важную роль в построении предложений и выражении различных отношений между объектами. Знание этих предлогов и их правильное использование помогает строить более точные и разнообразные фразы. Важно помнить, что в иврите предлоги часто сливаются с артиклями, и это нужно учитывать при их употреблении.