Притяжательные местоимения в иврите указывают на принадлежность чего-либо определенному лицу или объекту. Они могут быть выражены как отдельными словами, так и с помощью суффиксов, добавляемых к существительному. Важно отметить, что в иврите существуют разные формы притяжательных местоимений в зависимости от рода, числа и лица.
Притяжательные местоимения в иврите могут быть самостоятельными словами, которые согласуются с существительным по роду и числу. Формы притяжательных местоимений как отдельных слов:
| Лицо | Мужской род | Женский род | Множественное число |
|---|---|---|---|
| 1 лицо | שלי (шелi) | שלי (шелi) | שלנו (шелану) |
| 2 лицо (ты) | שלך (шела́ха) | שלך (шела́х) | שלכם (шелахем) |
| 3 лицо | שלו (шело) | שלה (шела) | שלהם (шелам) |
1 лицо — “мой”, “моя”, “мои”:
2 лицо — “твой”, “твоя”, “твои”:
3 лицо — “его”, “её”, “их”:
В отличие от многих других языков, иврит использует суффиксы для выражения притяжательности. Эти суффиксы добавляются к существительным, чтобы указать на принадлежность объекта к определенному лицу. Суффиксы в иврите различаются по роду, числу и лицу.
| Лицо | Мужской род | Женский род | Множественное число |
|---|---|---|---|
| 1 лицо | -י (-и) | -י (-и) | -נו (-ну) |
| 2 лицо (ты) | -ך (-ха) | -ך (-х) | -כם (-хем) |
| 3 лицо | -ו (-о) | -ה (-а) | -ם (-ам) |
1 лицо — “мой”, “моя”, “мои”:
2 лицо — “твой”, “твоя”, “твои”:
3 лицо — “его”, “её”, “их”:
В иврите притяжательность может быть выражена не только с помощью местоимений или суффиксов, но и через конструкцию “существительное + шель” (שֶׁל), которая переводится как “чей”. Эта конструкция часто используется для уточнения, чье именно это предмет или явление.
Пример:
При использовании “שֶׁל” род и число притяжательного существительного будет согласовываться с родом и числом предмета, о котором идет речь.
Суффикс: используется чаще всего, когда притяжательность выражена в контексте личных местоимений или когда речь идет о конкретных объектах. Например, הספר שלי (сефер шели) — “моя книга”.
Конструкция с “שֶׁל”: используется для подчеркивания принадлежности или для добавления акцента на владельца. Она также более универсальна, поскольку применяется не только с личными местоимениями, но и с существительными, выражающими владельца. Например, העץ של גולדה (ха-эц шель Голда) — “дерево Голды”.
Вопросы о принадлежности в иврите могут быть сформулированы с использованием конструкции с “שֶׁל”. Для этого достаточно поставить местоимение или существительное в форму вопроса.
Примеры:
Для того чтобы выразить принадлежность во втором лице (например, “Твое ли это?”), используется שֶׁל в соответствующей форме: שלך (шелха — для мужского рода, шела — для женского рода).
В иврите притяжательные местоимения могут встречаться в сочетаниях с другими частями речи, такими как глаголы, прилагательные и наречия. В этих случаях местоимение или суффикс будет согласовываться с существительным, с которым оно связано, в роде, числе и падеже.
Примеры: