Породы глаголов (биньяны)
В иврите существует семь основных глагольных пород (биньянов), которые играют ключевую роль в образовании различных форм глаголов. Каждая порода представляет собой особую модель, определяющую структуру глагольных корней и определённые грамматические особенности, такие как аспекты, залог и значение. Биньяны помогают различать активные и пассивные формы, а также изменяют значение глаголов в зависимости от контекста.
Глаголы в иврите строятся вокруг корня, состоящего обычно из трёх согласных. Эти корни могут быть модифицированы в разных биньянах с помощью добавления гласных, приставок и суффиксов. Изменения, происходящие в каждом биньяне, касаются как структуры самого слова, так и его значений. Основные глагольные породы (биньяны) можно классифицировать по следующим принципам:
Порода Pa’al — это базовая и самая распространённая порода в иврите. Она охватывает простые, активные действия без дополнительного оттенка интенсивности или реципрокности. Глаголы в этой породе имеют стандартную структуру: корень из трёх согласных с гласными, оформленными в определённой последовательности.
Примеры:
В этой породе глагол имеет простую активную форму, где выполняется одно действие, направленное на объект. Формы прошедшего времени обычно заканчиваются на -ה для мужского рода и -ת для женского рода (например, למדתי — я учил/учила).
Порода Nif’al является пассивной формой глаголов, образованной из породы Pa’al. Здесь основное действие перенаправляется на субъект, что делает его подвергнутым действию, а не активным его исполнителем. В отличие от Pa’al, глаголы в Nif’al обычно представляют собой пассивное или рефлексивное действие.
Примеры:
В Nif’al, как правило, также используются гласные, которые добавляют в глагол пассивный оттенок. Например, вместо стандартной активной формы לָמַד (ламад), мы получаем נִלְמַד (ниламад), что переводится как “учиться” (в пассивном смысле).
Pi’el является интенсивной, активной формой глаголов. В отличие от Pa’al, здесь действие происходит с усилением, то есть предполагается не просто выполнение действия, но и его усиленная форма. Эта порода часто используется для обозначения действия, которое происходит регулярно или многократно.
Примеры:
Глаголы в Pi’el, как правило, имеют более активный оттенок и могут быть использованы для обозначения действий, которые происходят интенсивно или многократно. В отличие от Pa’al, здесь также часто применяется увеличенная степень действия.
Порода Pu’al — это пассивная форма для глаголов в породе Pi’el, которая обозначает, что действие происходит в пассивной форме. В отличие от Nif’al, глаголы в Pu’al используются в контексте интенсивного или многократного действия, которое направлено на объект.
Примеры:
Важно отметить, что в Pu’al, как и в Nif’al, также происходит изменение гласных корня, но добавляется особая морфология для образования пассивной формы.
Характерной особенностью глаголов в породе Hif’il является активное совершение действия с его усилением. В отличие от Pi’el, здесь акцент делается на выполнение действия с инициативой или по отношению к другому объекту. Эти глаголы часто обозначают создание или начало действия.
Примеры:
Глаголы в Hif’il могут обозначать действия, которые не просто происходят, но и создают что-то новое или преобразуют объект в новое состояние. Эти глаголы часто встречаются в контекстах, связанных с причинением изменений.
Порода Huf’al является пассивной формой глаголов из Hif’il. В отличие от Hif’il, где действие активно, в Huf’al глагол передаёт пассивное восприятие или состояние, связанное с изменением или преобразованием объекта.
Примеры:
Это пассивное состояние для активных глаголов из Hif’il, где сам процесс изменения происходит на объекте, а не от субъекта.
Последняя порода, Hitpa’el, включает рефлексивные или взаимные действия, которые происходят в контексте действия, направленного на самого себя или друг на друга. Эти глаголы часто обозначают процесс или состояние, которое происходит через самоосознание или взаимное воздействие.
Примеры:
Глаголы Hitpa’el могут обозначать как процессы самосознания, так и взаимные действия. Например, в глаголе הִתְפַּלֵּל (молиться) действие происходит не только от субъекта, но и направляется на самого себя в процессе молитвы.
Каждый из биньянов в иврите представляет собой особую грамматическую структуру, которая изменяет как значение глагола, так и его грамматическую форму. Эти породы помогают ивритоговорящим передавать нюансы действий — от простого выполнения до интенсивного, многократного, пассивного или рефлексивного состояния. Понимание биньянов критично для правильного использования языка в различных контекстах и для глубокой грамматической гибкости иврита.