Подчинительные союзы — это слова, которые связывают главную и зависимую части сложноподчинённого предложения, при этом одна часть зависит от другой. В иврите, как и в других языках, подчинительные союзы играют ключевую роль в построении сложных предложений. Они устанавливают отношения между предложениями, часто указывая на причины, цели, условия или временные отношения.
В иврите существует несколько типов подчинительных союзов, каждый из которых имеет свою роль и употребляется в определённом контексте. Рассмотрим основные категории.
Союзы, обозначающие причину, указывают на обстоятельства, которые объясняют, почему происходит действие.
Основные союзы причины:
שֶׁ (ше) — наиболее универсальный союз, который может быть использован для выражения причины, следствия, следствия от условия и пр. Пример: הוא לא בא כי היה חולה — Он не пришёл, потому что был болен. Этот союз может быть использован в значении «что», «потому что».
מִפְּנִי שֶׁ (мипни ше) — «из-за того, что». Пример: היא לא הלכה מִפְּנִי שֶׁהיא היתה עייפה — Она не пошла, потому что была устала.
בַּגלל ש (багаль ш) — аналог “из-за”. Пример: אני לא אכנס בַּגלל שֶׁאני לא מכיר את המקום — Я не зайду, потому что не знаю это место.
Союзы цели указывают на намерение или цель действия. Они связывают основное предложение с зависимым, показывая, к какой цели стремится действие.
Основные союзы цели:
כדי ש (кеде ше) — «для того, чтобы». Пример: אני לומד כדי שאראה טוב יותר — Я учусь, чтобы стать лучше.
לְמַעַן ש (лемаан ше) — также означает «для того, чтобы», но используется в более формальном контексте. Пример: אני עובד לְמַעַן שארוויח כסף — Я работаю для того, чтобы заработать деньги.
Союзы условия устанавливают зависимость между действиями или событиями в предложении, показывая, что одно действие зависит от другого.
Основные союзы условия:
אִם (им) — «если». Это один из самых распространённых союзов, который обозначает условие. Пример: אם תעבוד קשה, תצליח — Если будешь усердно работать, ты преуспеешь.
בְּתוּנָה ש (бетуна ше) — «при условии, что». Пример: אני אעזור לך בְּתוּנָה שתעזור לי אחר כך — Я помогу тебе при условии, что ты поможешь мне позже.
Союзы времени устанавливают связь между событиями, указывая на то, когда одно действие происходит относительно другого.
Основные союзы времени:
כְּשֶׁ (кеше) — «когда». Используется для описания временной связи. Пример: כְּשֶׁהגעת, היא כבר יצאה — Когда ты пришёл, она уже ушла.
עד ש (ад ше) — «до того как». Пример: הוא עבד עד שיצא השמש — Он работал до того, как солнце встало.
לפני ש (лефне ше) — «до того как». Пример: לפני שיצאנו, היא דיברה עם אחותה — До того как мы ушли, она говорила с сестрой.
Союзы противительности выражают противопоставление или контраст между двумя частями предложения.
Основные союзы противительности:
אֲבָל (аваль) — «но». Пример: היא רצתה לצאת, אֲבָל היה מאוחר מדי — Она хотела выйти, но было слишком поздно.
אך (ах) — «но, однако». Пример: הם אמרו שזה קל, אך זה היה קשה — Они сказали, что это легко, однако это было трудно.
לְמִי ש (леми ше) — «в то время как». Пример: הוא אכל את הארוחה, לְמִי שדיבר בטלפון — Он ел, в то время как говорил по телефону.
Союзы, выражающие сопоставление или сопредельность, используются для того, чтобы показать, как одно действие или явление сопоставляется с другим.
Основные союзы сопоставления:
כמו ש (кмо ше) — «как, как и». Пример: הוא עובד קשה, כמו שכולנו צריכים לעשות — Он работает усердно, как и все мы должны делать.
כפי ש (кфи ше) — также означает «как». Пример: כפי שציפינו, הוא הגיע בזמן — Как мы и ожидали, он пришёл вовремя.
В иврите есть несколько особенностей, которые важно учитывать при использовании подчинительных союзов.
Согласование времен. В иврите в сложных предложениях время глагола в зависимой части часто зависит от времени в главной части. Например:
Инверсии. В некоторых случаях в иврите возможна инверсия (перестановка слов), особенно в предложениях с союзом ש. Например:
Пространственное значение. Союзы כמו ש и כפי ש могут использоваться не только для сравнения, но и в значении «в том виде, как». Например:
Подчинительные союзы в иврите играют важную роль в построении сложных предложений. Они помогают выражать причинно-следственные связи, цели, условия, время и противопоставления. Использование правильных союзов позволяет точнее передавать смысл и придавать речи логичность и связность.