Пассивные причастия

Пассивные причастия в иврите выполняют функцию обозначения действия, которое происходит или происходило над подлежащим. В отличие от активных причастий, которые описывают действия, совершённые субъектом, пассивные причастия фокусируются на объекте действия, подлежащем воздействию.

Образование пассивных причастий

Пассивные причастия в иврите образуются в основном по схеме пассивного залога в глагольных корнях, и форма этих причастий зависит от бины (глагольной группы). В языке иврита существует семь основных бин, и пассивные причастия для каждой из них образуются по определённым правилам.

1. Бин 1 (основной корень глагола: три буквы)

Для корней первого бин (например, כתב — “писать”, ראה — “видеть”, שמע — “слышать”) пассивные причастия формируются путём добавления префикса נ (נִ) и модификации гласных корня. Формула для бин 1 выглядит следующим образом:

  • נ + корень + модификация гласных.

Пример:

  • נכתב (нахтав) — “написанный”
  • נראה (нирэ) — “увиденный”
  • נשמע (нишма) — “услышанный”
2. Бин 2 (дублированный корень)

Для глаголов второго бин, где один из согласных корня повторяется (например, טפַל — “заботиться”, שָׁלַל — “похищать”), пассивные причастия образуются путём добавления נ и изменения гласных:

  • נ + дублированный корень + модификация гласных.

Пример:

  • נִטְפַל (нитпал) — “заботящийся”
  • נִשְׁלַל (нишлал) — “похищенный”
3. Бин 3 (корень с двумя различными согласными)

Для глаголов третьего бин, где в корне присутствуют два разных согласных (например, קדם — “опережать”, פעל — “делать”), пассивное причастие образуется по схеме נ + корень с изменёнными гласными. Иногда, для сохранения звучания, корень может подвергаться изменениям.

Пример:

  • נִקְדַם (никдам) — “опережённый”
  • נִפַּל (нифаль) — “сделанный”
4. Бин 4 (корень с двумя согласными и гласной “а” между ними)

Для глаголов четвёртого бин (например, שָׁפַך — “лить”, סָעַד — “помогать”) пассивные причастия строятся с использованием формул נ + корень с особенностями для пассивного залога. В этих глаголах изменение гласных и добавление נ являются обязательными.

Пример:

  • נִשְׁפַך (нишпах) — “пролившийся”
  • נִסְעַד (нисъад) — “помогший”

Важные особенности образования пассивных причастий

  1. Изменения гласных: В процессе образования пассивных причастий важно не только добавление префикса נ, но и изменение гласных в корне, что часто изменяет звучание глагола.
  2. Отличие от активных: В отличие от активных причастий, где основной акцент делается на действующем субъекте, пассивные причастия в иврите всегда сосредоточены на объекте действия. В то время как активное причастие (например, כותב — “пишущий”) обозначает субъект, совершающий действие, пассивное (например, נכתב — “написанный”) обозначает объект, подвергшийся воздействию.
  3. Гласные и корень: В некоторых случаях в глаголах с определёнными корнями гласные могут изменяться не по стандартным правилам, но всегда сохраняется наличие префикса נ.

Примеры в контексте

Для лучшего понимания важности пассивных причастий, рассмотрим их использование в предложениях:

  • הספר נכתב על ידי המחבר — “Книга была написана автором.”
  • הפסקול נשמע בכל מקום — “Звуковая дорожка была услышана повсюду.”
  • ההחלטה נמסרה אתמול — “Решение было передано вчера.”

Пассивные причастия здесь служат для того, чтобы подчеркнуть объект действия (книга, звуковая дорожка, решение), а не того, кто совершает действие.

Употребление пассивных причастий

Пассивные причастия в иврите, как и в других языках, выполняют важную роль в языке, позволяя акцентировать внимание на результате действия. Они могут употребляться как части сложных предложений, участвовать в построении различных грамматических конструкций, таких как перфектные формы или пассивные конструкции.

  1. Как прилагательные: Пассивные причастия могут выступать в роли прилагательных, которые описывают состояния объекта действия.

    • הכיסא שבור (кеса шавур) — “стул сломанный.”

  2. Как часть составных времён: Иногда пассивное причастие используется в сочетании с вспомогательными глаголами для образования различных временных форм.

    • המסמך הוסבר (ха-мисмах хусбар) — “документ был объяснён.”

  3. В тексте с указанием автора действия: Пассивные причастия могут указывать на авторов действия, если это необходимо для контекста, с помощью конструкций типа “написано кем-то”.

    • הסיפור נכתב על ידי הסופר (ха-мипор нахтав аль-еди ха-софер) — “рассказ был написан писателем.”

Заключение

Пассивные причастия играют ключевую роль в иврите, позволяя строить предложения, акцентируя внимание на результате действия и его объекте. Формы образования пассивных причастий зависят от группы глагола, что необходимо учитывать при изучении языка. Правильное использование пассивных причастий позволяет создавать разнообразные структуры предложений и передавать более точные смысловые оттенки.

Оглавление