Наречия места

Наречия места в иврите играют важную роль в языке, так как они помогают уточнять расположение действия или предмета относительно окружающей среды. Эти наречия отвечают на вопросы “где?”, “куда?” и “откуда?”, и используются для того, чтобы выразить направление, позицию и расположение объектов или действий в пространстве.

1. Основные наречия места

בַּ (bá) – «в», «на» Это одно из самых распространенных наречий места, которое используется для обозначения нахождения объекта в каком-либо месте.

Пример:

אני בַּבית (Ани ба-байт) — Я дома.

עַל (аль) – «на» Используется для указания на местоположение объекта на поверхности чего-либо.

Пример:

הספר על השולחן (Ха-сефер аль а-шульхан) — Книга на столе.

תַּחַת (тахат) – «под» Обычно употребляется для указания положения объекта ниже другого объекта или на более низком уровне.

Пример:

המפתח תחת השולחן (Ха-мафтех тахат а-шульхан) — Ключ под столом.

לְ (ле) – «к», «в», «на» Может обозначать направление движения или нахождение объекта в каком-либо месте.

Пример:

אני הולך לְחדר (Ани олех ле-хедер) — Я иду в комнату.

מִן (мин) – «от» Обычно употребляется для обозначения исходной точки движения или происхождения объекта.

Пример:

אני בא מִן הבית (Ани ба мин а-байт) — Я пришел из дома.

2. Наречия, выражающие направление

לְכַיוּן (ле-хаян) – «направо», «в сторону» Используется для указания направления, в котором движется объект.

Пример:

הוא הלך לְכַיוּן הים (Ху халах ле-хаян ха-ям) — Он пошел в сторону моря.

אֵל (эль) – «к» Обозначает движение в сторону какого-то объекта или места.

Пример:

אני נוסע אל העיר (Ани носеа эль а-ир) — Я еду в город.

עִם (им) – «с», «вместе с» Используется для обозначения совместного перемещения или нахождения с кем-то.

Пример:

הוא הלך עם חברים (Ху халах им хаварим) — Он пошел с друзьями.

3. Наречия, выражающие местоположение

כאן (кан) – «здесь» Указывает на нахождение чего-либо в текущем месте.

Пример:

אני כאן (Ани кан) — Я здесь.

שָׁם (шам) – «там» Используется для указания на удаленное место.

Пример:

הם שם (Хем шам) — Они там.

למעלה (ле-маала) – «вверх», «наверх» Означает расположение объекта или действия в верхней части.

Пример:

התמונה למעלה (Ха-тмуна ле-маала) — Картина наверху.

למטה (ле-мате) – «вниз», «внизу» Означает расположение объекта или действия в нижней части.

Пример:

המפתח למטה (Ха-мафтех ле-мате) — Ключ внизу.

4. Сложные наречия

Множество наречий места в иврите являются сочетаниями существительных с предлогами. Например:

בְּתוֹךְ (бе-токх) – «внутри» Используется для обозначения нахождения внутри какого-либо объекта или пространства.

Пример:

התינוק בְּתוֹךְ המיטה (Ха-тинох бе-токх а-мира) — Младенец в кроватке.

מֵחֲלוֹן (ме-халон) – «из окна» Это выражение указывает на место, откуда что-то происходит.

Пример:

אני רואה את העיר מֵחֲלוֹן (Ани роэ эт а-ир ме-халон) — Я вижу город из окна.

5. Местные наречия с временным значением

Некоторые наречия места в иврите также могут использоваться в контексте времени, указывая на момент или период действия.

עַד (ад) – «до» Может быть использовано для указания предела в пространстве или времени.

Пример:

הלכתי עד הכניסה (Халахти ад а-кениса) — Я дошел до входа.

מֵאָז (ме-аз) – «с тех пор как» Используется для указания на время, прошедшее с какого-то момента.

Пример:

מֵאָז אני גר כאן (Ме-аз ани гар кан) — С тех пор я живу здесь.

6. Примеры использования наречий места в предложениях

אני גר בתל אביב. (Ани гар бэ-Тель-Авив) — Я живу в Тель-Авиве.
הילדים משחקים בחצר. (А-ейладим месахким бэ-хацер) — Дети играют во дворе.
אנחנו הולכים לשם עכשיו. (Анахну холхим л-шам ахшав) — Мы идем туда сейчас.

7. Различие между наречиями и предлогами места

В иврите важно понимать разницу между наречиями и предлогами места. Наречия обозначают точку в пространстве (например, כאן, שָׁם, למעלה), тогда как предлоги (например, בַּ, עַל, לְ) указывают на отношения между объектами, а не на их положение.

Например:

Я дома: אני בבית (Ани ба-байт) — использование предлога בַּ.
Я здесь: אני כאן (Ани кан) — использование наречия כאן.

8. Идиоматические выражения с наречиями места

Как и в других языках, в иврите существуют устойчивые выражения, включающие наречия места. Эти выражения не всегда можно перевести дословно, и они требуют особого внимания.

Примеры:

בַּשָּׁלוֹם (ба-шалом) — «в безопасности», «в целости».
עַל הַפָּנִים (аль ха-паним) — «на виду», «явно», в буквальном переводе «на лице».

Наречия места в иврите часто включают в себя различные формы предлогов и позволяют выразить детали пространственного расположения, которые важны для точности понимания происходящего.