Дополнительные придаточные

Дополнительные придаточные предложения в иврите являются одной из важнейших частей синтаксиса, выполняя функцию расширения и уточнения информации, представленной в главном предложении. Они могут быть объектными, обстоятельственными и определительными, и каждый тип имеет свои особенности.

1. Типы дополнительных придаточных предложений

1.1. Объектные придаточные

Объектные придаточные предложения выражают прямое или косвенное дополнение к глаголу в главном предложении. Обычно они начинаются с союзов, таких как ש- (что, чтобы) или אם (если, что). Эти предложения служат для уточнения того, что именно делается, или для объяснения того, что выражает глагол главного предложения.

Пример:

• אני יודע שהוא הגיע. (Я знаю, что он пришел.) Здесь “שהוא הגיע” — объектное придаточное, уточняющее, что именно я знаю.

Примечание: В иврите объектные придаточные, как правило, идут после главного предложения и соединяются с ним через союзы, которые часто играют роль указательных местоимений.

1.2. Обстоятельственные придаточные

Обстоятельственные придаточные предложения предоставляют дополнительную информацию о времени, месте, причине или условии действия. Они отвечают на вопросы “когда?”, “где?”, “почему?”, “при каких условиях?”.

Обстоятельственные придаточные часто начинаются с подчинительных союзов, таких как:

• כאשר (когда)
• אם (если)
• כדי ש (для того, чтобы)
• בגלל ש (потому что)

Пример:

• כאשר הוא הגיע, התחלנו לעבוד. (Когда он пришел, мы начали работать.) В этом примере придаточное обстоятельственное указывает на время действия.

1.3. Определительные придаточные

Определительные придаточные предложения служат для уточнения, описания или характеристики существительного, на которое указывает главное предложение. Эти придаточные начинаются с ש (который, который-то) и обычно поясняют, какой именно объект или лицо имеется в виду.

Пример:

• הספר שקניתי מעניין מאוד. (Книга, которую я купил, очень интересная.) Здесь придаточное определительное “שקניתי” указывает на конкретную книгу, о которой идет речь.

2. Строение придаточных предложений

Дополнительные придаточные предложения в иврите имеют свою структуру, отличную от структуры главного предложения, и часто требуют определенного порядка слов.

2.1. Порядок слов

В придаточных предложениях иврит сохраняет специфический порядок слов. Обычно это структура: субъект → объект → глагол, но при этом могут быть вариации в зависимости от типа придаточного.

Пример:

• אני חושב שהוא צודק. (Я думаю, что он прав.) В этом предложении порядок слов в придаточном предложении “שהוא צודק” соответствует классической схеме, но может быть и иной порядок в зависимости от акцента.

2.2. Отрицание в придаточных предложениях

Отрицание в придаточных предложениях выражается с помощью частиц לא или אף פעם לא. Отрицание обычно размещается перед глаголом в предложении.

Пример:

• אני לא חושב שהיא תשוב. (Я не думаю, что она вернется.) В данном примере отрицание “לא” стоит перед глаголом.

3. Сложные дополнительные придаточные предложения

Сложные дополнительные придаточные предложения могут содержать несколько частей, соединенных через различные союзы. В таком случае необходимо следить за грамматической согласованностью элементов.

3.1. Придаточные с несколькими союзами

Иногда для связи частей сложного предложения используется несколько союзов, каждый из которых выполняет свою функцию, например, союзы, обозначающие условие, причинно-следственную связь, противопоставление.

Пример:

• אני לא בטוח אם הוא יוכל לבוא כי הוא חולה. (Я не уверен, что он сможет прийти, потому что он болен.) Здесь придаточные предложения с союзами אם (если) и כי (потому что) создают более сложную структуру.

3.2. Придаточные предложения с инфинитивом

Инфинитив может выступать как элемент дополнительного придаточного предложения, при этом он часто связан с глаголом в главном предложении через выражения, означающие необходимость или цель.

Пример:

• הוא רוצה לדעת איך להגיע. (Он хочет узнать, как добраться.) Придаточное “איך להגיע” указывает на цель действия в главном предложении.

4. Сложности и особенности употребления

4.1. Согласование времен

В иврите для согласования времен в придаточных предложениях существует ряд особенностей. Важно понимать, как время глагола в главном предложении влияет на выбор времени в подчиненном.

Пример:

• אני חושב שהוא יעבוד מחר. (Я думаю, что он будет работать завтра.) В данном случае глагол в придаточном предложении “יעבוד” стоит в будущем времени, так как оно согласуется с временем в главном предложении.

4.2. Влияние контекста на выбор союзов

В иврите контекст сильно влияет на выбор союзов и структуры предложения. Например, союз אם может означать как условие, так и информацию о том, что что-то будет сделано в будущем или что-то произошло в прошлом.

Пример:

• אם תבוא, נדבר. (Если ты придешь, мы поговорим.) Это условное предложение.
• אם באת אתמול, ראיתי אותך. (Если ты пришел вчера, я тебя видел.) Здесь אם указывает на прошлое время.

4.3. Слияние союзов

Иногда союзы в придаточных предложениях могут сливаться с другими частями речи. Это происходит особенно часто в разговорной речи, что иногда приводит к сокращениям и изменению формы слова.

Пример:

• אני לא יודע אם זה יקרה. (Я не знаю, произойдет ли это.) Вместо “אם זה יקרה” можно услышать сокращенную форму “אם זה יקרה”.

5. Заключение

Дополнительные придаточные предложения в иврите выполняют важную роль в построении сложных синтаксических структур и обладают уникальными особенностями. Важно различать различные типы придаточных предложений, понимать их функции и грамматические особенности.