Биньян ПУАЛЬ (פועל)

Биньян ПУАЛЬ является одной из форм глагола в иврите и принадлежит к так называемым “пассивным” биньянам. Его структура образует действие, в котором подлежащее испытывает воздействие со стороны внешнего агента. Важно отметить, что биньян ПУАЛЬ отличается от других пассивных форм иврита, таких как биньян Ниф’аль, прежде всего своей грамматической конструкцией и оттенками значений.

Структура глагола в биньяне ПУАЛЬ

Глаголы в биньяне ПУАЛЬ образуются из корня глагола, путём добавления специфических гласных и суффиксов. В отличие от биньяна ПА’АЛЬ, где используется гласная “а” в корне, в ПУАЛЬ структура включает специфическое чередование гласных.

  1. Образование глаголов:

    • Глаголы в биньяне ПУАЛЬ в основном имеют гласные в форме: “у-а-у” или “у-а-э”, в зависимости от корня. Например:

      • שָׁפַךְ (шапах — “лить”) → פֻּשַׁךְ (пушах — “быть пролитым”).
      • רָצַץ (рацац — “разбивать”) → פֻּרַץ (пурац — “быть разрушенным”).

  2. Существительные и формы действующих лиц:

    • В отличие от активных глаголов в других биньянах, в ПУАЛЬ отсутствует прямое воздействие субъекта на объект, что создаёт особую форму выражения.

Лексическое значение биньяна ПУАЛЬ

Глаголы в биньяне ПУАЛЬ часто обозначают пассивное состояние или процесс, который был выполнен кем-то или чем-то. Это выражается как факт воздействия внешней силы на подлежащее. Основное значение таких глаголов — это «быть подвергнутым действию» или «быть результатом воздействия».

  1. Пассивное состояние: Например, в словах типа פָּרוּץ (парутц — “быть разрушенным”) или נִשְׁמַע (нишма — “быть слышным”), подлежащее оказывается в пассивном состоянии, где его изменение происходит не по его воле, а в результате внешнего воздействия.

  2. Качества или состояния: В некоторых случаях биньян ПУАЛЬ может обозначать состояния, возникшие в результате какого-то действия. Например, הִתְפַּרֵק (итпарек — “разбираться, разбирать”).

Синтаксические особенности биньяна ПУАЛЬ

  1. Глагольные конструкции:

    • В большинстве случаев глаголы в биньяне ПУАЛЬ используются в значении “быть подверженным действию”. Например:

      • הסַפֵּר נִפְרַע (hasefer nifra — книга была разрушена).
      • הקיר נִפְרַץ (hakir nifrats — стена была пробита).

  2. Отличия от других пассивных форм:

    • Биньян ПУАЛЬ имеет более “активную” пассивность, чем, например, биньян Ниф’аль. В биньяне Ниф’аль пассивность часто предполагает более автоматическое действие, тогда как в ПУАЛЬ мы наблюдаем акцент на целенаправленном воздействии.

Глаголы, встречающиеся в ПУАЛЬ

Глаголы в биньяне ПУАЛЬ чаще всего встречаются в текстах литературного стиля или в официальной речи. Типичные примеры:

  • Глаголы разрушения: פָּרוּץ (парац — “быть разрушенным”), שָּׁבַר (шавар — “быть сломленным”).
  • Глаголы воздействия: הִסְתַּבֵּך (histebekh — “быть связанным”), נִפְרַע (nifra — “быть разбитым”).

Глаголы, образующиеся в этом биньяне, часто означают состояние, а не динамическое действие, хотя иногда контекст может подразумевать кратковременные действия, результатом которых является состояние.

Время и спряжение в биньяне ПУАЛЬ

Как и другие биньяны, глаголы в ПУАЛЬ могут быть спряжены по временам и наклонениям. Например:

  1. Прошедшее время:

    • הִתְפַּרֵק (итпарек — “он разобрался”).

  2. Настоящее время:

    • הוֹלֵךְ נִפְרַץ (holekh nifrats — “он проходит, разрушенный”).

Время спряжения в ПУАЛЬ отражает не только состояние или результат воздействия, но также и длительность действия. Это позволяет точнее выражать нюансы воздействия внешней силы на субъект.

Примеры и использование биньяна ПУАЛЬ в контексте

  1. Литературные и поэтические тексты: В поэзии и литературе биньян ПУАЛЬ часто используется для создания эффектных образов, передающих идею “быть подверженным” или “поглощенным” внешними силами. Например:

    • הַפְּרֵי נִפְרַץ (haperi nifrats — “плод был разорван”), что может символизировать идею уязвимости.

  2. Юридическая и официальная речь: В юридических текстах биньян ПУАЛЬ может встречаться для описания ситуаций, когда объект или субъект подвергся каким-то действиям. Например:

    • הַהַסְכָּם נִפְרַע (hasakem nifra — соглашение было нарушено).

Отличие от других биньянов

  1. Биньян Ниф’аль: Глаголы биньяна Ниф’аль часто используются в значении “быть сделанным” или “происходить автоматически”, в то время как в ПУАЛЬ акцент ставится на результат действия. Например, в Ниф’аль: נִכְנַס (niknas — войти), а в ПУАЛЬ: נִפְרַץ (nifrats — быть разрушенным).

  2. Биньян ПА’АЛЬ: Биньян ПА’АЛЬ обозначает активное действие, в то время как ПУАЛЬ — пассивное. Например:

    • לַחַץ (lakhats — давить) в ПА’АЛЬ и נִלְחַץ (nilkhats — быть сдавленным) в ПУАЛЬ.

Понимание этих различий важно для точного употребления глаголов в различных контекстах, особенно в литературном или юридическом языке.

Заключение

Биньян ПУАЛЬ является важной частью грамматической структуры иврита, имеющей свои особенности и нюансы. Он акцентирует внимание на пассивных формах действия и отражает влияние внешних сил на объект. Система спряжений и характер использования глаголов в ПУАЛЬ позволяет передавать широкий спектр значений и оттенков в речи и письме.

Оглавление