Биньян ПААЛЬ (קל)

Биньян Пааль (קל) является основным и самым часто используемым глагольным паттерном в иврите. Этот биньян описывает действия, которые в большинстве случаев являются простыми и активными. Важно отметить, что в иврите существует несколько биньянов (глагольных образований), которые различаются по структуре, смыслу и способу образования формы глаголов. Пааль, в свою очередь, является базовой формой, с которой часто начинается обучение грамматике ивритских глаголов.

Образование глаголов в Биньяне Пааль

Глаголы в биньяне Пааль в своём инфинитиве всегда будут иметь форму:

  • שָׁעַר (шар) — “думать”
  • כָּתַב (катав) — “писать”
  • דָּבַר (давар) — “говорить”

Как видно, глаголы, образующиеся в биньяне Пааль, состоят из трёх корневых согласных (редко — из двух, но это особенности отдельных слов). Эти корни остаются неизменными при образовании всех форм глагола, но к ним добавляются различные вокализированные суффиксы и приставки, которые определяют время, лицо, число, род и другие грамматические особенности.

Формы глаголов

Глаголы в биньяне Пааль имеют следующие основные формы:

  1. Инфинитив — основной глагольный вид, который не изменяется по времени. В биньяне Пааль он обычно будет начинаться с приставки ל:

    • לִכְתוֹב (ликто́в) — “писать”
    • לְדַבֵּר (леда́бер) — “говорить”

  2. Настоящее время (первая форма глагола): Настоящее время образуется с помощью добавления определённых приставок и изменения корня, в зависимости от лица и числа:

    • אני כותב (ани котев) — “я пишу” (муж. род)
    • את/ה כותבת (ат/ат котевет) — “ты пишешь” (ж. род)
    • הוא כותב (ху котев) — “он пишет”
    • היא כותבת (хи котевет) — “она пишет”
    • אנחנו כותבים (анахну котвим) — “мы пишем”
    • אתם/ן כותבים (атэм/ан котвим/котвот) — “вы пишете” (муж./ж. род)
    • הם/ן כותבים (хэм/хэн котвим/котвот) — “они пишут” (муж./ж. род)

    Важно отметить, что формы настоящего времени в иврите всегда изменяются в зависимости от рода и числа. Это делает иврит более сложным для начинающих, но достаточно логичным в плане структурной организации.

  3. Прошедшее время (вторая форма глагола): В прошедшем времени глаголы в биньяне Пааль изменяются с учётом рода и числа, а также сохраняют свои корневые согласные. Для мужского рода в единственном числе прибавляется суффикс -תי для первого лица:

    • כתבתי (катавти) — “я написал/а”
    • כתבת (катавт) — “ты написал/а”
    • כתב (катав) — “он написал”
    • כתבה (катва) — “она написала”
    • כתבנו (катавну) — “мы написали”
    • כתבתם/ן (катавтем/катавтен) — “вы написали”
    • כתבו (катву) — “они написали”

  4. Будущее время (третья форма глагола): Для образования будущего времени используются специальные приставки, которые определяют лицо, число и род:

    • אני אכתוב (ани эхтов) — “я буду писать”
    • אתה תכתוב (ата тиктов) — “ты будешь писать” (муж. род)
    • את תכתבי (ат тиктиви) — “ты будешь писать” (ж. род)
    • הוא יכתוב (ху йиктов) — “он будет писать”
    • היא תכתוב (хи тиктов) — “она будет писать”
    • אנחנו נכתוב (анахну нихтов) — “мы будем писать”
    • אתם/ן תכתבו (атем/ан тиктву) — “вы будете писать”
    • הם/ן יכתבו (хэм/хэн ихтву) — “они будут писать”

Переходные и непереходные глаголы

В биньяне Пааль присутствуют как переходные, так и непереходные глаголы.

  1. Переходные глаголы — те, которые требуют дополнения (объекта) для завершённости действия:

    • כָּתַב מִכְתָּב (катав михтав) — “он написал письмо”
    • דִּיבֵּר אֶת הַסֵּפֶר (дибер эт hа-сефер) — “он говорил о книге”

  2. Непереходные глаголы — те, которые не требуют дополнения и могут существовать самостоятельно:

    • הלך (алах) — “шел”
    • ישב (яшав) — “сидел”

Шаблон для глаголов биньяна Пааль

Глаголы в биньяне Пааль следуют общему шаблону:

  • Корень глагола состоит из трёх согласных букв.
  • Во всех формах глагола гласные в корне варьируются в зависимости от времени, лица и числа.

Примеры:

  • לכתוב (ликто́в) — писать
  • לדבר (ледабер) — говорить
  • לשיר (лашир) — петь
  • לאכול (леэхоль) — есть

Важные особенности

  • В биньяне Пааль глаголы могут быть как активными, так и нейтральными по смыслу.

  • Иногда в Пааль образуются глаголы, которые в других языках могли бы относиться к пассивной форме. В иврите пассивная форма, как правило, образуется в других биньянах, например, в биньяне Нифаль (נפעל).

  • Некоторые глаголы в Пааль могут изменять значение в зависимости от приставки или суффикса, добавленного к корню. Например:

    • כתב (катав) — “писать”
    • נכתב (нихтав) — “быть написанным” (формируется по модели биньяна Нифаль).

Практические советы по изучению глаголов биньяна Пааль

  1. Изучайте основные глаголы. Начните с самых распространённых глаголов в Пааль, таких как “писать”, “говорить”, “читать”, чтобы быстрее освоить этот биньян.
  2. Повторяйте спряжения. Процесс спряжения в иврите может быть сложным, но регулярные практики помогут выработать интуитивное понимание форм.
  3. Запоминайте шаблоны. Для каждого времени в биньяне Пааль существуют свои шаблоны изменения корня и добавления суффиксов. Это позволяет систематически подойти к обучению.
  4. Не забывайте о контексте. Важно понимать, когда и какие формы глаголов лучше использовать в зависимости от контекста.

Биньян Пааль — это основа грамматики иврита. Хорошее владение этим глагольным паттерном позволяет эффективно общаться на языке, поскольку этот биньян используется в повседневной речи и в письменных текстах.

Оглавление