Биньян ХУФАЛЬ (הופעל)

Биньян ХУФАЛЬ является одним из пассивных биньянов в иврите, и, как и другие пассивные биньяны, используется для выражения действия, которое совершается над субъектом. В отличие от биньяна ПААЛЬ, который обозначает активное действие, биньян ХУФАЛЬ указывает на то, что субъект подвергается действию, то есть выполняемое действие направлено на него.

Структура и образование

Биньян ХУФАЛЬ строится от корня глагола в биньяне ПААЛЬ, добавляя префиксы и суффиксы, которые изменяют глагол, придавая ему пассивную форму. Конкретно для этого биньяна характерны следующие изменения:

  1. Префикс “ה” в начале глагола.
  2. Гласная “ו” после префикса, которая передает пассивный характер действия.
  3. Согласные глагола остаются без изменений по сравнению с формой в ПААЛЬ.

Например:

  • שָׁרַף (шараф) – “сжигать” (ПААЛЬ)
  • הוּפְעַל (хуфаль) – “быть сожжённым” (ХУФАЛЬ)

Формы спряжения

Глаголы в биньяне ХУФАЛЬ спрягаются по стандартной системе спряжений в иврите, с учетом времени, лица и числа. Основные формы:

  1. Настоящее время (הווה):

    • В настоящем времени глаголы в биньяне ХУФАЛЬ имеют префикс “ה” и суффикс, указывающий на лицо и число.

    • Примеры:

      • הוּפְעַל (хуфаль) – он был сожжен
      • הוּפְעֲלָה (хуфала) – она была сожжена
      • הוּפְעַלִים (хуфалим) – они были сожжены (муж. род)
      • הוּפְעֲלוֹת (хуфалот) – они были сожжены (жен. род)

  2. Прошедшее время (עבר):

    • В прошедшем времени глаголы в биньяне ХУФАЛЬ изменяются в зависимости от лица и числа.

    • Примеры:

      • הוּפְעַל (хуфаль) – он был сожжен
      • הוּפְעֲלָה (хуфала) – она была сожжена
      • הוּפְעַלִים (хуфалим) – они были сожжены (муж. род)
      • הוּפְעֲלוֹת (хуфалот) – они были сожжены (жен. род)

  3. Будущее время (עתיד):

    • Будущее время образуется с использованием префиксов и суффиксов, аналогичных другим биньянам.

    • Примеры:

      • יֻפְעַל (юфаль) – он будет сожжен
      • תֻפְעַל (туфаль) – она будет сожжена
      • יֻפְעֲלוּ (юфалю) – они будут сожжены

Особенности биньяна ХУФАЛЬ

  1. Семантика:

    • Глаголы биньяна ХУФАЛЬ обычно описывают процессы, в которых действие направлено на субъект. Это может быть связано с различными сферами, например, с физическими или психологическими воздействиями на кого-то или что-то. Например, глагол הוּפְעַל может обозначать, что кто-то был побежден в бою, разрушен или подвергнут воздействию.

  2. Синонимия с другими пассивами:

    • В иврите существует несколько способов выражения пассивных значений. В случае с биньяном ХУФАЛЬ, действия в этой форме часто могут быть выражены в других пассивных конструкциях, например, с помощью биньяна נִפְעַל (нифаль). Однако биньян ХУФАЛЬ обычно используется для передачи интенсивных или специальным образом выраженных действий.

  3. Не все глаголы могут быть в биньяне ХУФАЛЬ:

    • Как и в других биньянах, не все глаголы могут быть преобразованы в форму ХУФАЛЬ. Это зависит от особенностей корня и его возможности соответствовать структуре биньяна. Для некоторых глаголов биньян ХУФАЛЬ может быть стилистически или грамматически нежелателен, и для их пассивных форм предпочтительнее использовать другие биньяны.

  4. Употребление в литературном и формальном языке:

    • Глаголы в биньяне ХУФАЛЬ часто встречаются в более формальных контекстах, таких как литературные тексты, официальные документы, новости. В разговорном иврите предпочтение отдается другим формам пассива, например, биньяну נִפְעַל.

Примеры использования

  1. Настоящее время:

    • הַמַּכְתֵּב הוּפְעַל בַּיּוֹם הַזֶּה. “Письмо было отправлено сегодня.”

  2. Прошедшее время:

    • הַסֵּפֶר הוּפְעַל בַּמַּחְבָּרָה. “Книга была издана в издательстве.”

  3. Будущее время:

    • הַשִּׁיר יֻפְעַל בַּקְּרָב הַבָּאו. “Песню будут петь на следующем концерте.”

Заключение

Биньян ХУФАЛЬ является важной частью грамматической структуры иврита, особенно в контексте пассивных форм. Это биньян, который используется для выражения действия, направленного на субъект, и его особенности делают его полезным инструментом для формирования более сложных и нюансированных предложений.

Оглавление