Биньян ХИТПАЭЛЬ (התפעל)

Биньян ХИТПАЭЛЬ (התפעל) — один из десяти биньянов (форма глаголов) в иврите. Этот биньян характерен для выражения действия, которое затрагивает самого субъекта, или обозначает совершение действия с определенной степенью активности, интенсивности или изменчивости. В отличие от других биньянов, ХИТПАЭЛЬ часто подразумевает идею самовоздействия или взаимного воздействия.

Образование форм в Биньяне ХИТПАЭЛЬ

Глаголы биньяна ХИТПАЭЛЬ образуются от корня при помощи вставного элемента “ת” (тэ), который появляется в начале ивритской формы. В отличие от других биньянов, формы этого типа показывают как пассивные, так и активные значения в зависимости от контекста.

Шаблон инфинитива для глаголов в этом биньяне:

הִתְפַּעֵל (hithpael)

Пример:

הִתְפַּעֵל — «повлиять на себя», «проявить себя» или «заниматься чем-то».

Личностные формы глаголов в ХИТПАЭЛЬ

Как и в других биньянах, для каждого лица и числа существует своя форма глагола в настоящем времени.

Настоящее время:

1 лицо, ед.ч. — מִתְפַּעֵל (mitpael) — «я воздействую на себя».
2 лицо, ед.ч. — מִתְפַּעֵל (mitpael) — «ты воздействуешь на себя».
3 лицо, ед.ч. — מִתְפַּעֵל (mitpael) — «он/она воздействует на себя».
1 лицо, мн.ч. — מִתְפַּעֲלִים (mitpaalim) — «мы воздействуем на себя».
2 лицо, мн.ч. — מִתְפַּעֲלִים (mitpaalim) — «вы воздействуете на себя».
3 лицо, мн.ч. — מִתְפַּעֲלִים (mitpaalim) — «они воздействуют на себя».

Прошедшее время:

1 лицо, ед.ч. — הִתְפַּעַלְתִּי (hitpaalti) — «я воздействовал/а на себя».
2 лицо, ед.ч. м.р. — הִתְפַּעַלתָּ (hitpaalta) — «ты воздействовал на себя».
2 лицо, ед.ч. ж.р. — הִתְפַּעַלתְּ (hitpaalt) — «ты воздействовала на себя».
3 лицо, ед.ч. м.р. — הִתְפַּעַל (hitpaal) — «он воздействовал на себя».
3 лицо, ед.ч. ж.р. — הִתְפַּעֲלָה (hitpaala) — «она воздействовала на себя».
1 лицо, мн.ч. — הִתְפַּעַלְנוּ (hitpaalnu) — «мы воздействовали на себя».
2 лицо, мн.ч. — הִתְפַּעַלְתֶּם (hitpaaltem) — «вы воздействовали на себя».
3 лицо, мн.ч. — הִתְפַּעַלּוּ (hitpaalu) — «они воздействовали на себя».

Будущее время:

1 лицо, ед.ч. — אִתְפַּעֵל (itpael) — «я буду воздействовать на себя».
2 лицо, ед.ч. м.р. — תִּתְפַּעֵל (titpael) — «ты будешь воздействовать на себя».
2 лицо, ед.ч. ж.р. — תִּתְפַּעֲלִי (titpaali) — «ты будешь воздействовать на себя».
3 лицо, ед.ч. м.р. — יִתְפַּעֵל (yitpael) — «он будет воздействовать на себя».
3 лицо, ед.ч. ж.р. — תִּתְפַּעַל (titpaal) — «она будет воздействовать на себя».
1 лицо, мн.ч. — נִתְפַּעֵל (nitpael) — «мы будем воздействовать на себя».
2 лицо, мн.ч. — תִּתְפַּעֲלוּ (titpaalu) — «вы будете воздействовать на себя».
3 лицо, мн.ч. — יִתְפַּעֲלוּ (yitpaalu) — «они будут воздействовать на себя».

Значения глаголов в Биньяне ХИТПАЭЛЬ

Самовоздействие — Один из основных смыслов глаголов в биньяне ХИТПАЭЛЬ заключается в том, что субъект совершает действие, которое влияет на самого себя.

Примеры:
- הִתְפַּעֵל (hitpael) — «проявить себя» или «заниматься чем-то» (в зависимости от контекста).
- הִתְפַּעַל (hitpaal) — «позаботиться о себе» (самовоздействие).
Взаимодействие — Глаголы, образованные в биньяне ХИТПАЭЛЬ, могут также указывать на взаимодействие между несколькими субъектами, когда одно действие оказывает влияние на других.

Примеры:
- הִתְפַּעֵל מִדִּי (hitpael mi-di) — «взаимодействовать с кем-то».
- הִתְפַּעַל מִפָּנִים (hitpaal mipanim) — «быть вовлеченным в процесс».
Интенсивность — Глаголы биньяна ХИТПАЭЛЬ часто выражают значительную степень интенсивности или активности действия, в отличие от других биньянов. Это может означать, что действие происходит с особым вниманием или усилием.

Пример:
- הִתְפַּעֵל הַמַּשְׁפֵּךְ (hitpael hamashpekh) — «быть в затруднении».

Примеры использования глаголов Биньяна ХИТПАЭЛЬ в контексте

הִתְפַּעַל (hitpaal) — «заниматься собой»:
- אני מִתְפַּעֵל בציבור — «Я занимаюсь публично».
הִתְפַּעֵל (hitpael) — «заниматься чем-то»:
- כל אדם צריך להתפעל יותר — «Каждому человеку нужно больше заниматься собой».