Биньян ХИФИЛЬ (הפעיל)

Биньян Хифиль (הפעיל) — один из основных биньянов в иврите, играющий важную роль в образовании глаголов и выражении причинности, усиленности или переходности действия. Глаголы в этом биньяне часто передают действие, которое не только выполняется, но и вызывает изменение состояния объекта или субъекта.

Основные характеристики глаголов биньяна Хифиль

1. Причинность: Глаголы в Хифиле часто выражают действие, которое вызывает или приводит к изменению состояния. Например, глагол הִכְתִּיב (hiktiv) — “заставить писать”, образует причинное отношение: не просто “писать”, а “заставить кого-то писать”.

2. Переходность: В отличие от других биньянов, многие глаголы Хифиль являются переходными, что означает, что они требуют объекта, на который направлено действие. Например, глагол הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснять” требует объекта, на который направлено объяснение.

3. Усиление действия: В некоторых случаях глаголы в Хифиль подчеркивают усиление действия, выражая более интенсивное или долгосрочное выполнение действия.

Образование глаголов биньяна Хифиль

Глаголы в Хифиль обычно образуются от корней, состоящих из трёх букв. Для образования глагола в Хифиль нужно изменить корень, добавив определённые префиксы и инфиксы.

Шаблон для глаголов в настоящем времени

В настоящем времени глаголы Хифиль имеют форму: הוֹפֵּעַל Пример:

• הוֹסֵּף (hosef) — “добавлять”
• הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснять”

Шаблон для глаголов в прошедшем времени

В прошедшем времени глаголы Хифиль изменяются с добавлением префикса ה- (в некоторых случаях с сохранением основной формы глагола):

• הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснил”
• הִכְתִּיב (hiktiv) — “заставил писать”

Примечание: в прошедшем времени глаголы Хифиль следуют обычной схеме спряжения в прошедшем времени ивритских глаголов.

Шаблон для глаголов в будущем времени

Будущее время глаголов в Хифиль образуется по стандартной модели:

• יְהַסְבִּיר (yesbir) — “он будет объяснять”
• יְהַכְתִּיב (yaktiv) — “он заставит писать”

Спряжение глаголов в биньяне Хифиль

Настоящее время

Для образования настоящего времени в Хифиль используется специфический шаблон с приставкой הוֹ (например, הוֹסֵּף), а также изменения в глаголе для согласования с субъектом.

Пример спряжения глагола הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснять”:

• אני מסביר (ani mesbir) — я объясняю
• אתה מסביר (ata mesbir) — ты объясняешь (муж.)
• אתה מסבירה (at mesbira) — ты объясняешь (жен.)
• הוא מסביר (hu mesbir) — он объясняет
• היא מסבירה (hi mesbira) — она объясняет
• אנחנו מסבירים (anachnu mesbrim) — мы объясняем
• אתם מסבירים (atem mesbrim) — вы объясняете (муж.)
• אתן מסבירות (aten mesbirot) — вы объясняете (жен.)
• הם מסבירים (hem mesbrim) — они объясняют (муж.)
• הן מסבירות (hen mesbirot) — они объясняют (жен.)

Прошедшее время

Глаголы в Хифиль прошедшего времени спрягаются по стандартным правилам для глаголов иврита в прошедшем времени. Для примера возьмем глагол הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснил”:

• אני הסברתי (ani hisbarti) — я объяснил(а)
• אתה הסברת (ata hisbarta) — ты объяснил
• אתה הסברת (at hisbarta) — ты объяснила
• הוא הסביר (hu hisbir) — он объяснил
• היא הסבירה (hi hisbira) — она объяснила
• אנחנו הסברנו (anachnu hisbarnu) — мы объяснили
• אתם הסברתם (atem hisbertem) — вы объяснили (муж.)
• אתן הסברתן (aten hisberten) — вы объяснили (жен.)
• הם הסבירו (hem hisbiru) — они объяснили (муж.)
• הן הסבירו (hen hisbiru) — они объяснили (жен.)

Будущее время

Будущее время глаголов Хифиль образуется с использованием префикса יְ для мужского рода в единственном числе и других форм для множества. Для примера возьмем глагол הִסְבִּיר (hisbir) — “объяснять”:

• אני אסביר (ani asbir) — я объясню
• אתה תסביר (ata tasbir) — ты объяснишь (муж.)
• אתה תסבירי (at tasbiri) — ты объяснишь (жен.)
• הוא יסביר (hu yasbir) — он объяснит
• היא תסביר (hi tasbir) — она объяснит
• אנחנו נסביר (anachnu nasbir) — мы объясним
• אתם תסבירו (atem tasbiru) — вы объясните (муж.)
• אתן תסברו (aten tasberu) — вы объясните (жен.)
• הם יסבירו (hem yasbiru) — они объяснят (муж.)
• הן יסבירו (hen yasbiru) — они объяснят (жен.)

Примеры глаголов в биньяне Хифиль

1. הסביר (hisbir) — объяснять
2. הוסיף (hosef) — добавлять
3. הכין (hikin) — готовить
4. התחיל (hitchil) — начинать
5. הזמין (hizmin) — приглашать, заказывать
6. האמין (he’amin) — верить

Синонимичность и употребление

Глаголы в биньяне Хифиль могут быть синонимичны другим глаголам, но в Хифиль они часто носят более формальный или усиленный характер. Например, הסביר и פירש могут оба означать “объяснять”, но הסביר (hisbir) предполагает более детальное объяснение, тогда как פירש (peresh) скорее относится к толкованию или интерпретации.

Заключение

Биньян Хифиль играет важную роль в грамматике иврита, представляя действия с оттенком причинности или усиленности. Его глаголы, как правило, передают переходные действия, которые воздействуют на объект, и часто имеют значение, связанное с вызовом изменения состояния.