Желательное наклонение

Желательное наклонение в языке гуарани представляет собой важную категорию, которая выражает намерение, пожелание, желание или предположение, относительно действия, которое должно быть выполнено или которого ожидают в будущем. Это наклонение используется для выражения желания говорящего, чтобы нечто произошло или было сделано, но без прямого указания на необходимость. Желательное наклонение в гуарани имеет четкие грамматические маркеры, которые изменяют основу глагола и позволяют передавать различные оттенки значений.

В языке гуарани желательное наклонение образуется с помощью определённых суффиксов, которые присоединяются к основе глагола. Эти суффиксы могут изменяться в зависимости от лица, числа и времени. Основным маркером желательного наклонения является суффикс -ra или -rã (в некоторых диалектах), который используется для образования формы, выражающей желание.

Пример:

  • Aña (петь) — Añarã (хочу петь, желательно петь)

Лица и числа

Как и другие глагольные формы в гуарани, желательное наклонение изменяется в зависимости от лица (1-е, 2-е, 3-е) и числа (единственное, множественное). Например, суффикс -ra может изменяться в зависимости от того, кто является субъектом действия.

  1. 1-е лицо единственное число: -ramo

    • Che aña ramo — Я хочу петь.

  2. 2-е лицо единственное число: -rã

    • Nde aña rã — Ты хочешь петь.

  3. 3-е лицо единственное число: -ra

    • Héẽ aña ra — Он/она хочет петь.

  4. 1-е лицо множественное число: -ramo

    • Ñande aña ramo — Мы хотим петь.

  5. 2-е лицо множественное число: -rã

    • Peẽ aña rã — Вы хотите петь.

  6. 3-е лицо множественное число: -ra

    • Héi aña ra — Они хотят петь.

Важные особенности

1. Наклонение в прошедшем времени: Желательное наклонение может также быть использовано для выражения пожелания относительно действий, которые могли бы произойти в прошлом. Это часто делается с помощью использования формы прошедшего времени в сочетании с желательным суффиксом.

  • Пример:

    • Ñande aña ramo (Мы хотели бы петь) — в прошлом времени, где прошедшее время акцентирует на намерении или желаемом действии, которое не было реализовано.

2. Согласование с объектом действия: Иногда желательное наклонение может согласовываться с объектом действия. Это позволяет уточнить, что именно желаемое действие должно касаться определённого объекта. В таких случаях глагол может изменять форму в зависимости от объекта, к которому относится желание.

  • Пример:

    • Che mbo’e rã — Я хочу учить (что-то).
    • Ñande mba’e rã — Мы хотим работать.

3. Взаимодействие с вопросительными частицами: Желательное наклонение может использоваться в вопросительных предложениях, где говорящий интересуется желанием или намерением другого человека. В таких случаях часто добавляются специальные частицы, такие как “pa”, которые помогают формировать вопрос.

  • Пример:

    • Nde aña rã pa? — Ты хочешь петь?

Функции желательного наклонения

  1. Выражение желания или намерения: Желательное наклонение чаще всего используется для выражения личного желания или намерения. Например, когда кто-то говорит, что хочет сделать что-то в будущем, он использует это наклонение.

  • Пример:

    • Che py’a guapa ramo — Я хочу танцевать.
  1. Вежливое пожелание: Говорящий может использовать желательное наклонение, чтобы вежливо выразить просьбу или пожелание. Это особенно важно в культуре гуарани, где уважение и учтивость играют важную роль в общении.

  • Пример:

    • Nderehe ohechápa — Я надеюсь, что вы увидите это.
  1. Предположение: В некоторых контекстах желательное наклонение используется для выражения предположения или гипотетической ситуации, когда говорящий предполагает, что событие могло бы произойти.

  • Пример:

    • Ohecháta ra’e — Возможно, он/она увидит.
  1. Неопределённость: Желательное наклонение также может использоваться, чтобы подчеркнуть неопределённость или невозможность исполнения действия в будущем.

  • Пример:

    • Nde rupi’a rã — Ты, возможно, почувствуешь это.

Сложности и вариации в употреблении

Хотя структура желательного наклонения в гуарани достаточно ясна, в реальной речи могут возникать различные вариации, в зависимости от региона и диалекта. Некоторые формы суффиксов могут варьироваться, например, -rã и -ra могут чередоваться в зависимости от местных особенностей произношения. Также следует учитывать, что в некоторых случаях желательное наклонение может быть заменено другими формами выражения желаемого действия, например, с использованием глаголов, которые уже содержат в себе значение желания или намерения.

Сравнение с другими наклонениями

Желательное наклонение в гуарани чётко отличается от других наклонений, таких как изъявительное или повелительное. Изъявительное наклонение описывает действия, которые реально выполняются, в то время как повелительное наклонение используется для прямых команд или указаний. Желательное же наклонение менее категорично, выражая скорее намерение или пожелание, чем указание на факт исполнения.

Например:

  • Изъявительное наклонение: Che aña — Я пою.
  • Повелительное наклонение: Nde aña — Пой!
  • Желательное наклонение: Che aña ramo — Я хочу петь.

Таким образом, желательное наклонение позволяет говорящему выразить свои желания и намерения, не обязательно требуя или ожидая, что действия будут выполнены немедленно.

Оглавление