1. Общие сведения о плюсквамперфекте
Плюсквамперфект (или прошедшее совершенное время) в языке гуарани служит для обозначения действия, которое завершилось до другого события в прошлом. Этот аспект времени выражает идею о том, что действие произошло раньше, чем другое событие, также относящееся к прошлому времени.
2. Образование плюсквамперфекта
Плюсквамперфект в языке гуарани формируется при помощи вспомогательного глагола “ime” и основной формы глагола. В отличие от многих других языков, в гуарани нет формы «прошедшего времени» для глаголов, а все времяобразования происходят через использование вспомогательных элементов. Структура плюсквамперфекта выглядит следующим образом:
Структура:
$Субъект + вспомогательный глагол ("ime") + основная форма глагола в прошедшем времени$
Примеры:
Che (я) ime (вспомогательный глагол) aña (прошедшее от “есть”) — Я уже поел. В данном контексте мы видим, что действие произошло до другого события в прошлом, но в самом примере не упомянуто другое событие, так как оно подразумевается.
Nde (ты) ime (вспомогательный глагол) guereko (прошедшее от “хотеть”) — Ты уже хотел этого. В данном случае действие желаемого события также произошло раньше другого.
3. Употребление плюсквамперфекта
Плюсквамперфект в языке гуарани используется в тех случаях, когда необходимо показать, что одно действие было завершено до другого в прошлом, при этом оба эти действия относятся к прошедшему времени. Чаще всего плюсквамперфект употребляется в следующих контекстах:
Пример: Che ime aña, jeko’asy va’ekue — Я поел до того, как заболел.
Здесь мы видим, что первое действие («поел») произошло раньше события «заболел».
Пример: Nde ime guereko, ha’e ñembojoaju — Ты уже хотел, и поэтому мы пошли.
В этом случае из-за того, что желание произошло ранее, был принят логичный шаг в виде действия «пойти».
4. Согласование времени и местоимений
Как и в других языках, в гуарани согласование времени и местоимений в плюсквамперфекте имеет важное значение. Важно помнить, что форма вспомогательного глагола “ime” будет изменяться в зависимости от лица субъекта.
Примеры:
5. Использование с отрицанием
Когда в предложении употребляется отрицание, структура плюсквамперфекта остается той же, но добавляется отрицательная частица “ndive” после вспомогательного глагола.
Пример:
Che ime ndive aña — Я не поел. Здесь действие не состоялось до другого прошлого события, хотя время остается прошедшим.
6. Различия между плюсквамперфектом и другими временами
В языке гуарани плюсквамперфект отличается от обычного прошедшего времени (прошедшего несовершенного). Прошедшее несовершенное время, как правило, описывает действие, которое происходило в прошлом, но без указания на то, что оно произошло до другого события.
Пример:
Che aña — Я ел (не уточняется, что было сделано до какого-либо другого события).
В отличие от этого, плюсквамперфект в гуарани указывает на действие, завершившееся до другого события, обычно с контекстом:
Che ime aña, jeko’asy — Я поел до того, как заболел.
7. Плюсквамперфект в косвенной речи
Плюсквамперфект также используется в косвенной речи, когда необходимо передать действие, завершившееся до другого действия в прошлом.
Пример:
Прямая речь: Che aña — Я поел.
Косвенная речь: He’i che ime aña — Он сказал, что я поел.
Здесь плюсквамперфект в косвенной речи отражает завершенность действия в контексте прошлого.
8. Выражение прошлых событий с помощью плюсквамперфекта
Когда нужно указать, что одно событие завершилось до другого события в прошлом, плюсквамперфект является наиболее подходящей формой. Например:
Oime jehechávo hína — Он заметил, что я уже посмотрел (действие завершилось до того, как произошло замечание).
9. Заключение
Плюсквамперфект в языке гуарани имеет важную роль в выражении последовательности действий в прошлом. В отличие от простого прошедшего времени, плюсквамперфект позволяет точнее указать, что одно действие завершилось до другого события, происходившего также в прошлом.