Номинализация

Номинализация в языке гуарани

Номинализация в языке гуарани — это процесс преобразования слов, чаще всего глаголов, в существительные или другие номинальные единицы. Этот процесс крайне важен для структуры языка, так как он позволяет создавать сложные грамматические конструкции и выражать абстрактные идеи, идеи действия, состояния или предмета. Номинализация в гуарани может быть осуществлена с помощью аффиксов, изменения формы корня или других способов. Процесс номинализации позволяет языку эффективно передавать информацию и организовывать высказывания.

1. Использование суффиксов

Наиболее распространённый способ номинализации в гуарани — это добавление суффиксов к глагольным корням, что позволяет образовывать существительные, отражающие действия, состояния или результаты этих действий.

• -ma — суффикс, который используется для образования существительных, выражающих действие или процесс.

  Пример:

  • japu (петь) → japuma (пение)
  • akã (смотреть) → akãma (наблюдение)

• -tã — суффикс для образования существительных, обозначающих место или объект, связанный с действием.

  Пример:

  • mba’e (дело) → mba’etã (место, где происходит действие)
  • yvoty (цветок) → yvotytã (место, где растут цветы)

• -nguéra — суффикс, который выражает множественность и обозначает совокупность объектов или лиц, связанных с действием.

  Пример:

  • karai (господин) → karaínguéra (господа)
  • puma (лошадь) → puma’inguéra (лошади)

2. Использование корней

Некоторые глаголы могут иметь неизменённые корни, которые могут быть использованы непосредственно в номинативной функции, без необходимости добавлять аффиксы. Однако это происходит реже, чем с суффиксами, и чаще в контексте конкретных существительных.

• ñemity (письмо) от глагола mitÿ (писать)
• jahu (питьё) от jahu (пить)

3. Грамматическая категория действительности

Гуарани имеет специальные формы, которые могут выражать действительность или абстрактные процессы через номинализацию. Это происходит через добавление особых аффиксов и связок, которые подчеркивают процесс или результат.

• -rã — суффикс, который может быть использован для образования существительных, описывающих исход какого-либо процесса или его результат.

  Пример:

  • ñemityrã (результат письма) — от ñemity (письмо)

• -hína — используется для выражения процесса, который находится в процессе завершения. Это частично является действительной номинализацией.

  Пример:

  • mba’ehína (работа в процессе)

4. Номинализация с помощью словосочетаний

Кроме использования суффиксов, язык гуарани также может номинализировать целые фразы или предложения, превращая их в существительные с помощью синтаксических структур.

• Ñe’ẽrã ojehechauka (выражение будет показывать) → Ñe’ẽrã ojehechauka может быть переведено как “представление”.

Специфические черты номинализации в гуарани

1. Гибкость в использовании аффиксов

Гуарани — это агглютинативный язык, что означает, что аффиксы могут легко присоединяться к корням слов, образуя новые значения. Каждый аффикс имеет чёткую и определённую функцию, что делает номинализацию гибким и эффективным инструментом.

2. Многозначность и контекстуальность

Многие суффиксы, используемые в номинализации, имеют несколько значений, которые могут меняться в зависимости от контекста. Это позволяет легко образовывать новые словоформы, которые могут быть точными или абстрактными, в зависимости от ситуации.

3. Зависимость от контекста

Слово, образованное в результате номинализации, может меняться в зависимости от того, какую именно роль оно выполняет в предложении. Например, суффикс -ma может обозначать как процесс, так и результат, в зависимости от контекста.

4. Роль в образовании новых терминов

Номинализация помогает создавать новые термины и концепты в языке. Это особенно важно для того, чтобы передавать абстрактные идеи или новаторские концепции, которые не имеют прямого эквивалента в языке гуарани.

Примеры номинализации в контексте

1. Глаголы действия

   • Ñaembo’ýva (человек, который делает) — от embo’ý (делать)
   • Aña (огонь) → añama (сжигание)

2. Абстрактные концепты

   • Pytyvõ (помощь) — от pytyvõ (помогать)
   • Ñemohendáva (порядок) — от moñendáva (сортировать)

3. Имена людей или существ

   • Ñemity (писатель) — от mitÿ (писать)
   • Mbopi (певец) — от bopi (петь)

Заключение

Номинализация в языке гуарани является мощным инструментом для создания новых лексических единиц и выражения абстрактных идей. Этот процесс позволяет языковым единицам быть гибкими и многозначными, а также эффективно передавать информацию в различных контекстах. Суффиксы, такие как -ma, -tã, -rã, и другие, играют ключевую роль в номинализации, в то время как использование целых фраз или предложений в качестве существительных добавляет гибкости и выразительности языку.