Исконная лексика гуарани

Гуарани, как и многие другие языки, использует системы маркеров эвиденциальности для выражения того, как говорящий воспринимает или знает информацию. Эвиденциальность в гуарани важна для определения источника знаний говорящего: видел ли он событие своими глазами, слышал ли о нем от другого человека или это информация, которую он только предполагает. Система эвиденциальных маркеров позволяет говорящему уточнить, как он относится к предоставляемой информации.

Основные категории маркеров эвиденциальности

1. Непосредственное восприятие (Direct evidence) Это информация, полученная непосредственно через восприятие говорящего — зрение, слух, осязание. В гуарани для этой категории используется маркер “–ri”.

   Например:

   • Aña ri – «Я видел (или слышал) его (ее)».
   • Mbopi ri – «Я слышал шум».

   Этот маркер также может применяться для других чувств, когда говорящий непосредственно воспринимает событие.

2. Косвенное восприятие или слух (Reported evidence) В данном случае информация поступает через слух, от других людей. Используется маркер “–va’e”. Этот маркер указывает, что говорящий не был свидетелем события, но слышал о нем от других.

   Например:

   • Aña va’e – «Говорят, что он (она) пришел».
   • Mba’e va’e – «Они говорят, что это было».

3. Информация, основанная на догадке или предположении (Inferred evidence) Это информация, которая логически выводится на основе определенных признаков или ситуации, но не является очевидной или подтвержденной личным восприятием. Для этой категории используется маркер “–mbyre”.

   Например:

   • Aña mbyre – «Наверное, он (она) ушел».
   • Mbopi mbyre – «Похоже, что шум был от того».

4. Информация, основанная на общих знаниях или традициях (Assumed knowledge) Этот маркер выражает знание, которое считалось общеизвестным или традиционным в данной культуре. В гуарани это может быть выражено через форму “–i”.

   Например:

   • Aña i – «Его (ее) знают все».
   • Mbopi i – «Значит, это была птица».

Сочетание маркеров эвиденциальности с другими грамматическими конструкциями

Маркеры эвиденциальности могут использоваться в сочетании с другими грамматическими категориями, такими как времена, аспекты и модальности. Например, в гуарани используются как прямые, так и косвенные формы глаголов в зависимости от того, как говорящий относится к сообщаемой информации.

1. Прямое и косвенное время В сочетании с глагольными формами, маркеры эвиденциальности могут влиять на то, как воспринимается событие. Например, с глаголами, обозначающими действия, которые происходят в данный момент, или происходили в прошлом, могут использоваться соответствующие маркеры.

   Пример с косвенным восприятием:

   • Che ndive’i va’e – «Мне сказали, что он ушел».

2. Эвиденциальность в вопросах и отрицаниях Вопросительные предложения, содержащие маркеры эвиденциальности, также могут указывать на степень уверенности говорящего в отношении источника информации.

   Пример:

   • ¿Aña ri? – «Ты видел (слышал) это?»
   • ¿Aña va’e? – «Ты слышал об этом?»

   В отрицательных предложениях маркеры эвиденциальности помогают уточнить, что говорящий не имеет непосредственного или другого подтверждения для утверждения.

   Пример:

   • Nda’a ri – «Я не видел этого».
   • Nda’a va’e – «Мне не говорили об этом».

Эвиденциальность и когнитивные процессы

В языке гуарани также имеется четкое разграничение между различными видами когнитивных процессов, влияющих на восприятие информации. Говорящий может выразить, как он осознает, интерпретирует или предполагает ситуацию, используя различные маркеры эвиденциальности.

• Прямое восприятие предполагает, что говорящий был свидетелем события и может опираться на собственные ощущения.
• Косвенное восприятие или передача слуховой информации указывает на то, что информация была получена через другого человека, что снижает степень уверенности говорящего.
• Интерпретация и догадка выражают гипотетическое восприятие, при котором говорящий делает выводы на основе контекста, а не личного восприятия.

Практическое использование маркеров эвиденциальности

Маркеры эвиденциальности имеют важное значение в повседневном общении, так как они помогают уточнять степень уверенности говорящего в том, что он сообщает. Например, в ситуациях, когда важно понять, является ли информация личным знанием говорящего или слухами, использование маркеров помогает установить доверие к источнику информации.

Пример:

• Mba’e ri – «Это я знаю» (основываясь на личном восприятии).
• Mba’e va’e – «Говорят, что это правда» (основано на слухах).

Эти различия помогают избежать недоразумений и дают слушателю понять, насколько надежным является источник информации.

Заключение

Маркеры эвиденциальности в языке гуарани служат важным инструментом для передачи нюансов восприятия и источников информации. Их использование позволяет говорящему точно указать, каким образом он знает о происходящем, и тем самым создает четкую картину мира в рамках культуры и языка.