Дезидеративы

Дезидеративы в языке гуарани

Общее описание

Дезидеративы — это грамматическая категория, которая выражает желание или стремление к какому-либо действию или состоянию. В языке гуарани данная категория активно используется для передачи желаемого или предполагаемого действия, которым стремится говорящий. Обычно эта форма используется для выражения желания что-либо сделать, либо в значении «хотеть», «жаждать» или «стремиться».

Морфология десидеративов

Дезидеративы образуются с помощью специальных аффиксов, которые присоединяются к основе глагола. В языке гуарани существуют два основных типа десидеративов: положительный и отрицательный.

  1. Положительный десидератив: этот аффикс используется для выражения желания выполнить действие. Существует несколько вариантов аффиксов, каждый из которых может применяться в зависимости от аспекта и контекста:

    • -ve: это наиболее распространённый аффикс, используемый для выражения желания. Он может присоединяться ко многим глаголам в гуарани и чаще всего встречается в разговорной речи.

      • Exemplo: Che avei (я хочу пить) → Che avei-ve (я хочу пить, я жажду).

    • -mi: используется для выражения более сильного желания или стремления, а также в контексте, где существует явная цель или план.

      • Exemplo: Aña (пить) → Aña-mi (хочу пить).

  2. Отрицательный десидератив: для выражения отказа от желания или стремления используется аффикс -mba’e, который указывает на отсутствие желания выполнить действие.

    • Exemplo: Ndaipóri (я не хочу этого) → Ndaipóri mba’e (я не хочу этого, я не жажду).

Формирование десидеративов

Для того чтобы образовать десидератив, нужно взять основу глагола и прибавить соответствующий аффикс. Например:

  • Глагол: opar (работать)

    • Положительный десидератив: opar-ve (хотеть работать)
    • Отрицательный десидератив: opar-mba’e (не хотеть работать)

  • Глагол: japo (делать)

    • Положительный десидератив: japo-ve (хотеть делать)
    • Отрицательный десидератив: japo-mba’e (не хотеть делать)

Синтаксическая роль десидеративов

Дезидеративы в гуарани функционируют как глагольные модификаторы, указывающие на намерение или желание говорящего. Эти конструкции часто служат дополнениями или субъектами в предложениях. Например:

  • Che avei-ve oho — “Я хочу идти” (где avei-ve — десидератив глагола ho — идти).
  • Ndaipóri mba’e — “Я не хочу этого” (где mba’e указывает на отсутствие желания).

Согласование с другими элементами предложения

В языке гуарани десидеративы согласуются с субъектами по числу и лицу. Это согласование проявляется через изменения в аффиксах.

  1. Согласование с лицом:

    • Для 1-го лица единственного числа: -ve (например, che avei-ve).
    • Для 2-го лица единственного числа: -ke (например, ndere avei-ke — ты хочешь).
    • Для 1-го лица множественного числа: -ne (например, ñande avei-ne — мы хотим).
    • Для 2-го лица множественного числа: -pe (например, pe avei-pe — вы хотите).
    • Для 3-го лица: -se (например, hikuai avei-se — он хочет).

  2. Согласование с числом:

    • В гуарани различие между числами сохраняется и в десидеративах. Это влияет на форму аффиксов, которые изменяются в зависимости от того, говорит ли говорящий о себе или других, а также о множественном или единственном числе.

Применение в различных контекстах

Дезидеративы могут быть использованы в различных контекстах и с различными оттенками значений. Чаще всего их применяют для выражения желания, намерения или стремления, но в зависимости от контекста они могут приобретать разные коннотации.

  1. Прямое желание или стремление:

    • Che avei-ve — “Я хочу пить”.
    • Nde avei-ke — “Ты хочешь есть?”

  2. Намерение или план:

    • Ñande japo-ne — “Мы хотим сделать это”.
    • Pe avei-pe — “Вы хотите идти?” (предположение, что это запланировано).

  3. Отказ от желания:

    • Ndaipóri mba’e — “Я не хочу этого”.
    • Nde mba’e — “Ты не хочешь этого”.

Особенности и исключения

Как и в любом языке, в гуарани существуют определённые исключения и особенности в образовании и употреблении десидеративов.

  • Иногда используются дополнительные слова или частицы, чтобы усилить или изменить оттенок желания. Например, с помощью слова iko можно усилить выражение желания, придавая ему значение «очень сильно хочу». Например, che avei-ve iko — “я очень сильно хочу”.

  • В разговорной речи гуарани часто используют контексты с фразами и вопросами, где десидеративы могут выражать не столько реальное желание, сколько вежливую просьбу или предложение, например, ¿Reikotevẽve? — “Хочешь помочь?”

  • В некоторых случаях значение десидератива может быть смещено в сторону предположения о том, что кто-то или что-то должно произойти. Это добавляет оттенок неуверенности в то, что действие будет выполнено.

Заключение

Дезидеративы играют важную роль в языке гуарани, позволяя выразить желание, намерение и стремление говорящего. Эти формы являются важными элементами синтаксической и морфологической структуры языка, и их использование требует знания как грамматических особенностей, так и контекстуальных значений.

Оглавление