Базовый порядок слов

Базовый порядок слов в языке гуарани

В языке гуарани (каэтано, авея) порядок слов играет важную роль в определении смысла предложения, несмотря на то что это язык с флективной системой, где грамматические отношения могут выражаться через окончания. Базовый порядок слов в гуарани — это SVO (субъект – глагол – объект), хотя язык допускает довольно свободный порядок слов в зависимости от контекста, акцента и стилистических особенностей.

Как правило, в простых утвердительных предложениях субъект (S) стоит на первом месте, затем идет глагол (V), а объект (O) — на третьем. Это типичный порядок слов для большинства случаев.

Пример:

• Aña omba’e — “Дьявол делает что-то”.

  • Aña (субъект) — “дьявол”
  • Omba’e (глагол) — “делает”

В данном примере структура следующее: Субъект (Aña) + Глагол (Omba’e).

2. Глаголы с прямым и косвенным объектом

Когда в предложении присутствуют два объекта — прямой и косвенный, порядок слов может изменяться. В таких предложениях прямой объект обычно следует за глаголом, а косвенный объект размещается перед ним. Это демонстрирует гибкость языка, хотя существуют и исключения, когда косвенный объект может быть расположен после глагола.

Пример:

• Che aikuaa Maríape — “Я знаю Марию”.

  • Che — “я”
  • Aikuaa — “знаю”
  • Maríape — “Марию” (косвенный объект)

Здесь структура выглядит как Субъект + Глагол + Косвенный объект.

Пример с прямым объектом:

• Che aikuaa henda — “Я знаю место”.

  • Che — “я”
  • Aikuaa — “знаю”
  • Henda — “место” (прямой объект)

3. Вопросительные предложения

Вопросительные предложения в гуарани могут формироваться путем изменения интонации, а также добавлением вопросительных слов. Порядок слов остается в основном SVO, но для выражения вопроса могут быть использованы такие слова, как mba’e (что?), araka’e (когда?), mba’éichapa (как?), mo’ã (почему?).

Пример:

• Mba’e reko, ikatúpa? — “Что ты делаешь?” (буквально: “Что твоё дело?”)

  • Mba’e — “что”
  • Reko — “ты делаешь”

4. Использование частиц

Частицы и модификаторы играют важную роль в гуарани. Например, частица nda используется для отрицания и в предложениях с отрицанием она обычно ставится перед глаголом.

Пример:

• Che nda aikuaa — “Я не знаю”.

Здесь nda стоит перед глаголом, что делает отрицание на более явном уровне. Такая же структура наблюдается и в других случаях отрицания.

5. Сложные предложения

В сложных предложениях порядок слов остаётся достаточно гибким, но есть определённые тенденции. Например, в подчинённых предложениях глагол чаще всего стоит на последнем месте, в то время как главный компонент остается в первой позиции.

Пример:

• Ndaikuaái che mbo’e — “Я не знаю, как учиться”.

  • Ndaikuaái — “не знаю”
  • Che mbo’e — “как учиться”

В таких предложениях структура глагола в подчиненном предложении ставится в конце, что характерно для языка гуарани.

6. Инверсия и акцент

Гуарани допускает инверсию, когда акцент в предложении нужно поставить на определенное слово. Это может быть полезно для выделения новых или важных элементов в контексте.

Пример:

• Aña omba’e — “Дьявол делает что-то.”
• Omba’e Aña — “Что-то делает Дьявол.”

Перестановка слов в данном случае фокусирует внимание на объекте действия (что-то), меняя акцент предложения.

7. Отсутствие артиклей

Язык гуарани не использует артикли, как в некоторых европейских языках. Понимание принадлежности, определенности или неопределенности происходит через контекст или использование притяжательных местоимений.

Пример:

• Ñe’ẽ — “слово”
• Che ñe’ẽ — “мое слово”

8. Порядок слов с местоимениями

Местоимения в гуарани могут быть как самостоятельными, так и частью глагольной формы. Обычно местоимения ставятся перед глаголом, но их местоположение может варьироваться в зависимости от того, какой акцент необходимо поставить.

Пример:

• Aña omoĩ chupe — “Дьявол поставил его”.

  • Aña — “дьявол”
  • Omoi — “поставил”
  • Chupe — “его”

Однако, местоимения также могут присоединяться непосредственно к глаголам.

Пример:

• Aña ombo’e’ẽ — “Дьявол наставляет”.

  • Aña — “дьявол”
  • Ombo’e’ẽ — “наставляет” (с присоединенным местоимением)

9. Уточнение и указательные местоимения

Указательные местоимения, такие как ko’ã (этот, эти) или avei (такой, такой же), помогают уточнить, о каком объекте идет речь. Они могут располагаться перед существительными, обеспечивая более четкое понимание контекста.

Пример:

• Ko’ã mba’e — “Эти вещи”.

10. Сложные элементы

Когда в предложении присутствуют более сложные элементы, такие как деепричастия, наречия или дополнительные уточняющие фразы, они могут быть вставлены между субъектом и глаголом, не нарушая основного порядка. Также может быть использована инверсия для усиления выражения определённых слов.

Пример:

• Nde pytyvõ nde rogua — “Ты помогаешь своим родителям”.

  • Nde — “ты”
  • Pytyvõ — “помогаешь”
  • Rogua — “родителям”

Такой порядок сохраняет общую структуру, но позволяет выделить важные элементы или детали.

Заключение

Порядок слов в языке гуарани имеет свою гибкость и вариативность. Система SVO является основным и базовым порядком слов для стандартных предложений, но она может изменяться в зависимости от акцентов, модификаторов, вопросительных конструкций и других факторов.