Аппликатив

Аппликатив — это грамматическая категория, которая используется для добавления аргумента к глаголу, при этом изменяя его значимость и структуру. В языке гуарани аппликатив выполняет важную роль, выражая дополнительные аргументы, которые расширяют семантику основного действия. Эта категория тесно связана с транзитивностью и изменяет структуру предложения, добавляя новые участники действия или изменяя их роль.

В языке гуарани аппликатив служит для того, чтобы добавлять дополнительные объекты или обстоятельства, которые выполняют роль косвенных объектов. Например, это может быть указание на направление, получателя действия или инструмент, с помощью которого совершается действие. В отличие от обычных падежей, которые выражают отношение между существительным и глаголом, аппликатив позволяет сделать структуру предложения более динамичной, показывая более глубокие связи между участниками действия.

Образование аппликативов

В языке гуарани аппликатив образуется с помощью добавления суффикса -ve или -te к глаголу. Эти суффиксы изменяют значение глагола, добавляя к нему дополнительные аргументы.

1. -ve: Суффикс -ve используется для выражения косвенных объектов. Например:

   • he’i (говорить) → he’ive (сказать кому-то). Суффикс в данном случае указывает, что действие направлено на кого-то или для кого-то.

2. -te: Суффикс -te часто используется для указания на инструмент, с помощью которого совершается действие, или на направление, куда направлено действие. Например:

   • gua’u (плавать) → gua’ute (плавать на чем-то, например, на лодке). В этом случае аппликатив указывает, с помощью чего происходит действие.

Синтаксическая роль аппликативов

Аппликативные формы в гуарани добавляют к глаголу новый аргумент, который может быть косвенным объектом, инструментом, местом или получателем действия. Эти аргументы часто занимают позиции, аналогичные прямому объекту в предложении, но они добавляют дополнительную информацию о характере действия.

1. Косвенный объект: Аппликатив может добавлять к глаголу аргумент, который выражает получателя действия или сторону, к которой направлено действие. Например:

   • ñande (мы) → ñandete (для нас). Здесь суффикс -te указывает на то, что действие направлено в сторону группы людей.

2. Инструмент: Аппликатив также может выражать средство, с помощью которого осуществляется действие. Это часто встречается в таких контекстах, как использование инструментов или средств передвижения. Например:

   • mbo’e (работать) → mbo’ete (работать с инструментом).

3. Место/направление: Аппликатив может быть использован для указания на место действия или его направление. Например:

   • japo (делать) → japote (делать куда-то, например, на работу).

Примеры использования аппликативов

1. Косвенный объект (получатель действия):

   • Che aime (Я вижу) → Che aiteme (Я вижу кого-то). В данном примере суффикс -me добавляет в предложение дополнительного участника — того, кто является получателем действия.

2. Инструмент (средство выполнения действия):

   • Joku (играть) → Jokute (играть на инструменте). Здесь суффикс -te обозначает, что действие выполняется с использованием какого-либо объекта или средства.

3. Место (направление действия):

   • Ñemombe’u (говорить) → Ñemombe’ute (говорить кому-то, на каком-то языке). В данном случае аппликатив выражает место или направление, на которое направлено действие.

Сложные аппликативы

В языке гуарани встречаются и сложные формы аппликативов, которые сочетают несколько ролей. Например, когда к одному глаголу добавляются оба суффикса -ve и -te, результат может быть очень специфичным.

• Mbo’e (работать) → Mbo’evete (работать для кого-то с использованием инструмента).

Это позволяет строить более сложные структуры, в которых можно выразить множество связей между различными участниками и обстоятельствами действия.

Лексическое значение аппликативов

Кроме своей грамматической роли, аппликативы могут изменять лексическое значение глагола. В зависимости от контекста, использование аппликативов может придавать глаголу различные оттенки значения:

• Например, добавление суффикса -ve может превратить глагол с неодушевлённым объектом в глагол, подразумевающий одушевлённый объект.
• Суффикс -te, добавленный к глаголу, может не только указать на инструмент, но и на некое пространство или направление, к которому направлено действие.

Заключение

Аппликатив в языке гуарани — это важная и гибкая категория, позволяющая изменять и обогащать смысл глаголов, добавляя дополнительные участники действия, такие как получатели, инструменты или направления. Суффиксы -ve и -te играют ключевую роль в образовании аппликативных форм, что делает структуру языка гуарани богаче и более выразительной.