Правила пунктуации

Галисийский язык (galego) — это один из романских языков, который использует те же принципы пунктуации, что и другие языки, основанные на латинской графике, однако существует ряд особенностей, связанных с его грамматической и синтаксической структурой.

1. Точка

Точка в галисийском языке используется для завершения предложений, а также в аббревиатурах.

Пример:

  • Ela estuda moito. (Она много учится).
  • Sr. Pérez (господин Перес).

Важно отметить, что в галисийском языке точка также ставится после сокращений, которые не заканчиваются на последнюю букву сокращаемого слова, например, “etc.” (и так далее).

2. Запятая

Запятая в галисийском языке выполняет функции, схожие с таковыми в других романских языках, и используется для разделения частей сложных предложений и однородных членов.

  • Разделение однородных членов предложения:

    Пример:

    • Compramos pan, leite, ovos e queixo. (Мы купили хлеб, молоко, яйца и сыр).

  • Перед вводными и пояснительными словами:

    Пример:

    • A verdade, como dicía o filósofo, é difícil de atopar. (Правда, как говорил философ, трудна для нахождения).

  • В сложных предложениях при отсутствии союзов или перед союзами:

    Пример:

    • Estudou moito, pero non pasou o exame. (Он много учился, но не сдал экзамен).

3. Точка с запятой

Точка с запятой используется для разделения частей сложносочинённых предложений, когда каждая часть уже содержит запятые, либо когда вторая часть продолжает или поясняет первую, но имеет более независимое значение.

Пример:

  • Este curso inclúe materias como a gramática, a literatura e a linguaxe; tamén se impartirán clases de literatura galega. (Этот курс включает предметы, такие как грамматика, литература и язык; также будут преподаваться занятия по галисийской литературе).

4. Двоеточие

Двоеточие используется для введения прямой речи, перечислений или пояснений.

  • Прямая речь:

    Пример:

    • Ela dixo: “Quero estudar máis.” (Она сказала: “Хочу учиться больше.”).

  • Перечисление:

    Пример:

    • Os ingredientes son os seguintes: pan, queixo, tomate e leite. (Ингредиенты следующие: хлеб, сыр, помидор и молоко).

  • Пояснение или разъяснение:

    Пример:

    • O día foi especial: fixo sol todo o tempo. (День был особенным: всё время было солнечно).

5. Вопросительный и восклицательный знаки

В галисийском языке, как и в других романских языках, вопросы и восклицания требуют использования знаков вопроса и восклицания в начале и в конце предложения.

  • Вопросительные предложения:

    Вопросительные знаки ставятся в конце и в начале вопросительного предложения.

    Пример:

    • Como estás? (Как ты?)
    • Onde vas? (Куда ты идешь?)

  • Восклицательные предложения:

    Для восклицательных предложений также характерно использование знаков в начале и в конце предложения.

    Пример:

    • Que bonito é este lugar! (Какое красивое это место!)
    • ¡Que ben o fixeches! (Как хорошо ты это сделал!)

6. Кавычки

Кавычки в галисийском языке используются для выделения прямой речи, цитат, а также для выделения слов, которые используются в особом значении, например, в значении иронии или с оговоркой.

  • Прямая речь и цитаты:

    Пример:

    • O profesor dixo: “Debedes estudiar para o exame”. (Учитель сказал: “Вы должны учить материал для экзамена”).

  • Особое значение слов:

    Пример:

    • A palabra “liberdade” ten un significado profundo. (Слово “свобода” имеет глубокое значение).

7. Многоточие

Многоточие в галисийском языке используется для выражения незаконченности мысли, паузы или для указания на незавершённые действия или размышления.

Пример:

  • Estaba tan cansado… Non sabía que facer. (Он был так устал… Не знал, что делать).

8. Скобки

Скобки используются для добавления поясняющих или уточняющих фрагментов текста, которые не являются необходимыми для основного смысла, но могут быть полезными.

Пример:

  • O libro (que compramos onte) é moi interesante. (Книга (которую мы купили вчера) очень интересная).

9. Апостроф

Апостроф в галисийском языке используется для указания на пропущенные буквы, особенно в разговорной речи, а также для выражения элизий (сокращений) артиклей или предлогов.

Пример:

  • A’lgo (что-то, сокращение от “algo”).
  • D’aquí (отсюда).

Это явление особенно часто встречается в поэзии и народных песнях.

10. Слеш (/)

Слеш в галисийском языке используется для обозначения различных вариантов, а также для выражения альтернативных понятий или двух значений, связанных между собой.

Пример:

  • Estudante/profesor (студент/преподаватель).
  • Día/noite (день/ночь).

11. Тире

Тире используется для выделения вставных или пояснительных конструкций, а также для разделения частей сложного предложения.

  • Разделение частей сложных предложений:

    Пример:

    • Ela chegou tarde – moi tarde. (Она пришла поздно – очень поздно).

  • Выделение пояснительных фраз:

    Пример:

    • Eles decidiron non vir – non tiñan tempo. (Они решили не прийти – у них не было времени).

Заключение

Пунктуация в галисийском языке, как и в других романских языках, выполняет ключевую роль в организации текста, помогает структурировать мысли и выражать их с нужной интонацией и логикой. Соблюдение правильных норм пунктуации способствует лучшему восприятию текста, ясности и точности передачи смысла.

Оглавление