Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь в английском языке

В английском языке прямая речь — это точное воспроизведение слов говорящего, заключённое в кавычки. Косвенная речь — это передача смысла сказанного без дословного цитирования, с необходимыми изменениями грамматических форм и местоимений.

Прямая речь (Direct Speech)

Прямая речь передаёт слова говорящего дословно:

  • Используются кавычки (” “).
  • Сохраняется оригинальная грамматическая структура.
  • В конце прямой речи часто ставятся знаки препинания, соответствующие интонации: запятая, вопросительный или восклицательный знак.

Пример:

  • She said, “I am going to the store.”
  • He asked, “Where are you?”

Косвенная речь (Indirect Speech)

Косвенная речь пересказывает смысл высказывания, изменяя форму предложения и местоимения. При этом кавычки не используются.

Пример:

  • Прямая речь: She said, “I am going to the store.”
  • Косвенная речь: She said that she was going to the store.

Основные правила преобразования прямой речи в косвенную

1. Изменение времени глаголов (Backshifting)

Если глагол вводящего предложения стоит в прошедшем времени (например, said, told, asked), время глаголов в прямой речи обычно смещается на одно время назад:

Прямая речь (Present) Косвенная речь (Past)
Present Simple (I work) Past Simple (She said she worked)
Present Continuous (I am working) Past Continuous (She said she was working)
Present Perfect (I have worked) Past Perfect (She said she had worked)
Past Simple (I worked) Past Perfect (She said she had worked)

Пример:

  • Прямая речь: He said, “I live in London.”
  • Косвенная речь: He said that he lived in London.

Исключения: Если высказывание в прямой речи содержит факты, которые остаются истинными, backshifting не применяется.

2. Изменение местоимений

Местоимения в косвенной речи меняются, чтобы соответствовать говорящему и адресату пересказа.

  • I → he/she/they (в зависимости от контекста)
  • my → his/her/their
  • you → I/he/she/they (в зависимости от адресата)
  • и т.д.

Пример:

  • Прямая речь: “I am tired,” she said.
  • Косвенная речь: She said that she was tired.

3. Изменение указательных слов и обстоятельств времени и места

  • now → then
  • today → that day
  • yesterday → the day before / the previous day
  • tomorrow → the next day / the following day
  • here → there
  • this → that
  • these → those

Пример:

  • Прямая речь: “I will come here tomorrow,” he said.
  • Косвенная речь: He said that he would come there the next day.

4. Использование союзов

В косвенной речи обычно используются союзы that, if, whether:

  • Для утвердительных предложений — союз that (часто опускается в разговорной речи).
  • Для вопросительных предложений — союз if или whether (при косвенных вопросах).

Особенности преобразования вопросительных предложений

Косвенные вопросы

В косвенной речи вопросительные предложения перестраиваются в повествовательные, порядок слов меняется на обычный, без инверсии.

  • Вводящая часть: asked, wondered, wanted to know и т.д.
  • Вопросительное слово (если есть): what, where, when, why, how и др.

Примеры:

  • Прямая речь: He asked, “Where do you live?”

  • Косвенная речь: He asked where I lived.

  • Прямая речь: She said, “Are you coming?”

  • Косвенная речь: She asked if I was coming.

Вопросы с вопросительными словами

Если в вопросе есть вопросительное слово, оно сохраняется, но порядок слов становится утвердительным.

  • Прямая речь: “What time does the train arrive?”
  • Косвенная речь: He asked what time the train arrived.

Особенности преобразования побудительных предложений

Побудительные предложения (приказы, просьбы, советы) в косвенной речи выражаются с помощью инфинитива:

  • Вводящие глаголы: told, asked, ordered, advised, begged и т.д.
  • Конструкция: подлежащее + глагол + объект + инфинитив

Пример:

  • Прямая речь: “Close the door,” he said.
  • Косвенная речь: He told me to close the door.

Изменения при косвенной речи с модальными глаголами

Модальные глаголы в косвенной речи могут изменяться:

Модальный глагол (Прямая речь) Модальный глагол (Косвенная речь)
can could
may might
will would
shall should
must had to (иногда сохраняется must)

Пример:

  • Прямая речь: She said, “I can help you.”
  • Косвенная речь: She said that she could help me.

Особые случаи и исключения

1. Когда вводящий глагол стоит в настоящем времени

Если вводящий глагол стоит в настоящем (say, ask, etc.), изменения времени не обязательны:

  • Прямая речь: She says, “I am tired.”
  • Косвенная речь: She says that she is tired.

2. Косвенная речь с прошедшим будущим временем (future in the past)

В косвенной речи будущее время с will меняется на would:

  • Прямая речь: “I will come,” he said.
  • Косвенная речь: He said that he would come.

3. Косвенная речь с вопросами без вопросительных слов (да/нет вопросы)

Перестраиваются с использованием if или whether:

  • Прямая речь: “Are you ready?” she asked.
  • Косвенная речь: She asked if I was ready.

Типичные ошибки при преобразовании прямой речи в косвенную

  • Неправильное backshifting: забывать менять время глагола при прошедшем вводящем глаголе.
  • Сохранять порядок слов вопроса в косвенной речи.
  • Не менять местоимения и указательные слова.
  • Пропускать союз that при необходимости.
  • Использовать кавычки в косвенной речи.

Практические рекомендации

  • Обращайте внимание на вводящий глагол и его время.
  • Анализируйте, кто говорит и кому, для правильного выбора местоимений.
  • Меняйте временные формы, если вводящий глагол в прошедшем времени.
  • В вопросах всегда меняйте порядок слов на утвердительный.
  • Для побудительных предложений используйте инфинитив после вводящих глаголов.
  • Корректно меняйте указательные слова и обстоятельства времени и места.

Эти правила и особенности обеспечивают правильное и естественное использование прямой и косвенной речи в английском языке, что является ключом к успешной коммуникации и точной передаче информации.

Оглавление