Фразовые глаголы (phrasal verbs) — это сочетания глагола с одним или двумя служебными словами (частицами: предлогами или наречиями), в результате которых возникает новое значение, часто идиоматическое и отличное от значения основного глагола.
В английском языке фразовые глаголы делятся на отделяемые (separable) и неотделяемые (inseparable). Это деление основано на том, может ли дополнение располагаться между глаголом и частицей, или должно идти строго после всей конструкции.
Определение: у этих глаголов прямое дополнение может быть размещено между глаголом и частицей или после всей конструкции. Однако, если в роли дополнения выступает местоимение, оно всегда помещается между глаголом и частицей.
Структура:
Примеры:
Часто употребляемые отделяемые фразовые глаголы:
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| turn off | выключать | Please turn off the TV. / Turn it off. |
| put on | надевать | She put on her coat. / She put it on. |
| take off | снимать (одежду) | Take off your shoes. / Take them off. |
| give back | возвращать | Give back the book. / Give it back. |
| call off | отменять | They called off the meeting. / Called it off. |
Правила размещения дополнения:
Существительное может идти после глагола или после частицы:
Местоимение обязательно ставится между глаголом и частицей:
Определение: эти фразовые глаголы не позволяют вставлять дополнение между глаголом и частицей. Дополнение всегда следует после всей конструкции.
Структура:
Примеры:
Запрещённые конструкции:
Часто употребляемые неотделяемые фразовые глаголы:
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look after | присматривать за | She looks after her grandmother. |
| run into | случайно встретить | I ran into my old teacher yesterday. |
| come across | наткнуться на | He came across a strange coin. |
| get over | оправиться, преодолеть | She got over the flu quickly. |
| look for | искать | They are looking for their keys. |
| deal with | иметь дело с чем-либо | How do you deal with stress? |
| belong to | принадлежать | This book belongs to Sarah. |
Некоторые фразовые глаголы могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми, в зависимости от значения.
Пример:
Take off
В учебной и разговорной речи часто используются фразовые глаголы как синонимы более формальных выражений. Например: He gave up smoking. = He quit smoking.
При переводе с английского следует учитывать идиоматический характер фразового глагола. Значение нередко не выводится логически из компонентов.
Формальный стиль речи предпочитает глаголы латинского происхождения: postpone вместо put off, discover вместо find out и т.п. Однако фразовые глаголы доминируют в разговорной и неофициальной письменной речи.
| Тип фразового глагола | Положение дополнения | Пример |
|---|---|---|
| Отделяемый | до или после частицы, но местоимение — только между | Turn the radio off / Turn it off |
| Неотделяемый | всегда после всей конструкции | Look after the kids / Look after them |