Коллокации (устойчивые словосочетания)

Коллокации — это сочетания слов, которые обычно употребляются вместе и звучат естественно для носителей языка. Хотя каждое из слов в коллокации может иметь свое собственное значение, их употребление в определённой комбинации обусловлено устойчивыми привычками языка. Нарушение этих привычных сочетаний делает речь неестественной, даже если грамматически она верна.

Коллокации можно классифицировать по типам связи между словами. Основные группы:

1. Глагол + существительное

Это одна из самых распространённых групп. Глагол “выбирает” определённые существительные, с которыми он часто употребляется.

  • make a decision – принять решение (а не do a decision)
  • catch a cold – простудиться (а не get a cold)
  • run a business – управлять бизнесом
  • pay attention – обращать внимание

2. Существительное + существительное

Здесь первое существительное уточняет или описывает второе.

  • a surge of anger – вспышка гнева
  • a pack of wolves – стая волков
  • a round of applause – бурные аплодисменты
  • a sense of achievement – чувство достижения

3. Прилагательное + существительное

Некоторые прилагательные сочетаются с определёнными существительными.

  • heavy rain – сильный дождь (а не strong rain)
  • strong coffee – крепкий кофе
  • deep sleep – крепкий сон
  • utter silence – полная тишина

4. Наречие + прилагательное

Усиление или уточнение признака.

  • highly unlikely – крайне маловероятно
  • deeply concerned – глубоко обеспокоен
  • utterly ridiculous – совершенно нелепо
  • seriously injured – серьёзно ранен

5. Глагол + наречие / наречие + глагол

Наречие дополняет или модифицирует значение действия.

  • strongly recommend – настоятельно рекомендовать
  • barely notice – едва заметить
  • fully understand – полностью понять
  • firmly believe – твёрдо верить

Почему важно изучать коллокации

Даже при хорошем знании грамматики и словарного запаса неправильное сочетание слов может выдать неродного носителя. Например:

  • ❌ do a mistake

  • ✅ make a mistake

  • ❌ big rain

  • ✅ heavy rain

Устойчивые словосочетания делают речь беглой, естественной и аутентичной. Они также облегчают понимание аудирования и чтения, потому что часто встречаются в медиа, литературе и разговорной речи.

Типичные ошибки при изучении

  1. Калькирование с родного языка. Например, русское принимать душ может привести к ошибке accept a shower вместо have a shower или take a shower.

  2. Замена синонимов. Не все синонимы взаимозаменяемы в коллокациях. Например:

    • ✅ make progress
    • ❌ do progress

  3. Недостаток практики. Коллокации необходимо не просто запомнить, а использовать в речи. Без регулярной практики они забываются или путаются.

Способы запоминания коллокаций

1. Контекстное изучение

Лучше всего учить коллокации в контексте — из текстов, диалогов, видео. Так формируется ощущение “естественности” словосочетания.

2. Создание тематических списков

Разделите словосочетания по темам: “работа”, “эмоции”, “погода”, “путешествия” и т.д.

  • Emotions: express feelings, burst into tears, control anger
  • Weather: heavy rain, strong wind, bright sunshine

3. Использование словарей коллокаций

Существуют специализированные словари, например Oxford Collocations Dictionary, в которых подробно описаны типичные сочетания слов.

4. Карточки и spaced repetition

Метод интервального повторения помогает надолго закрепить знания. Лучше всего — сочетать слово, его значение и пример коллокации на одной карточке.

Коллокации и идиомы: в чём разница?

Хотя обе категории относятся к устойчивым выражениям, между ними есть существенное различие:

  • Коллокации сохраняют буквальное значение слов:

    • make a phone call — сделать звонок (дословно понятно)

  • Идиомы имеют переносное значение:

    • spill the beans — проболтаться (буквально — “рассыпать бобы”)

Коллокации в академической и деловой речи

Особое внимание коллокациям уделяется в формальной письменной речи: эссе, отчётах, научных статьях.

Примеры академических коллокаций:

  • pose a challenge
  • provide evidence
  • reach a conclusion
  • conduct research
  • draw a distinction

Примеры деловых коллокаций:

  • meet a deadline
  • hold a meeting
  • launch a product
  • negotiate a deal
  • raise funds

Эти выражения делают письменную и устную речь более точной, формальной и профессиональной.

Практика: распознавание и подстановка

Полезно регулярно выполнять упражнения на распознавание правильных и неправильных коллокаций, подстановку нужных слов, составление собственных примеров. Примеры заданий:

  1. Выберите правильный вариант:

    • She (made / did) a big mistake.
    • They (took / made) a decision.

  2. Закончите выражение:

    • break the ____ (law)
    • come to ____ (a conclusion)

  3. Переведите на английский:

    • принять участие
    • привлечь внимание
    • сдать экзамен

Коллокации — неотъемлемая часть беглого и естественного английского. Их знание помогает избежать дословных переводов, делает речь богаче и понятнее.

Оглавление