Спряжение глаголов в прошедшем времени (Präteritum)
Общее описание формы Präteritum
В нидерландском языке прошедшее время Präteritum (ook wel onvoltooid verleden tijd — OVT) используется для обозначения действий, происходивших в прошлом. Это время чаще всего употребляется в письменной речи (литература, репортажи, биографии, описания событий), в то время как в устной речи нидерландцы склонны использовать перфект (voltooid tegenwoordige tijd). Однако некоторые глаголы, особенно модальные и вспомогательные, часто употребляются в Präteritum и в разговорной речи.
Классификация глаголов для спряжения в Präteritum
Спряжение глаголов в Präteritum зависит от принадлежности глагола к одной из двух групп:
- Правильные (regelmatige) глаголы
- Неправильные (onregelmatige) глаголы, включая сильные и неправильные по типу отклонения
Правильные глаголы в Präteritum образуются путём прибавления суффиксов -de или -te к основе инфинитива. Выбор между -de и -te зависит от конечного согласного в основе (см. правило ’t kofschip).
Правило ’t kofschip
Если основа глагола заканчивается на одну из согласных, входящих в “’t kofschip” (t, k, f, s, ch, p), то используется суффикс -te(n).
Если основа заканчивается на любую другую согласную, то используется суффикс -de(n).
Образование Präteritum:
Формула: основа инфинитива + суффикс -te/-de + окончание
Примеры:
1. Werkwoorden met -te:
| Глагол | Основa | 1 л. ед. ч. | 2 л. ед. ч. | 3 л. ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|---|
| werken | werk | ik werkte | jij werkte | hij werkte | wij werkten |
| lachen | lach | ik lachte | jij lachte | hij lachte | wij lachten |
2. Werkwoorden met -de:
| Глагол | Основa | 1 л. ед. ч. | 2 л. ед. ч. | 3 л. ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|---|
| leven | lev | ik leefde | jij leefde | hij leefde | wij leefden |
| bellen | bell | ik belde | jij belde | hij belde | wij belden |
Окончания:
| Лицо/число | Окончание |
|---|---|
| ik | -te / -de |
| jij / u / hij / ze | -te / -de |
| wij / jullie / zij | -ten / -den |
2. Неправильные глаголы (onregelmatige werkwoorden)
Неправильные глаголы изменяются не по правилу: в Präteritum они часто изменяют корневую гласную (ablaut), и окончания у них аналогичны правильным глаголам, но добавляются к изменённой основе.
Основные характеристики:
- У таких глаголов нет суффикса -de/-te.
- Корень часто меняется (как в сильных глаголах немецкого языка).
- Лицевые окончания в единственном числе могут отсутствовать или быть нулевыми.
Примеры:
| Инфинитив | Präteritum: ik | jij/hij/zij | wij/jullie/zij |
|---|---|---|---|
| zijn (быть) | ik was | hij was | wij waren |
| hebben (иметь) | ik had | jij had | wij hadden |
| gaan (идти) | ik ging | hij ging | wij gingen |
| komen (приходить) | ik kwam | hij kwam | wij kwamen |
| nemen (брать) | ik nam | jij nam | wij namen |
| zien (видеть) | ik zag | hij zag | wij zagen |
3. Особые случаи спряжения
Модальные глаголы
Модальные глаголы часто используются в Präteritum даже в разговорной речи:
| Инфинитив | ik | hij/zij | wij |
|---|---|---|---|
| kunnen | kon | kon | konden |
| mogen | mocht | mocht | mochten |
| moeten | moest | moest | moesten |
| willen | wilde/wou | wilde/wou | wilden/wouden |
| zullen | zou | zou | zouden |
Форма wou употребляется исключительно в устной речи.
Глаголы с чередованием согласных
Некоторые глаголы с конечной -d или -t в основе могут выглядеть так, будто они неправильные, но остаются правильными по спряжению. Пример:
- redden → ik redde (удвоение d для сохранения произношения)
- zetten → ik zette
4. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками
Отделяемые приставки
При образовании Präteritum отделяемая приставка сохраняет свою позицию перед глаголом. Спрягается только корневая часть глагола.
Пример:
- aanbellen → ik belde aan, wij belden aan
Неотделяемые приставки
Неотделяемая приставка остаётся неразрывно соединённой с глаголом, и вся форма спрягается как обычный глагол.
Пример:
- vergelijken → ik vergeleek, wij vergeleken
5. Употребление Präteritum
Чаще используется:
- В письменной речи
- При повествовании о событиях (литература, отчёты, сказки)
- С определёнными глаголами: zijn, hebben, kunnen, moeten, mogen, willen, zullen
Примеры предложений:
- Hij werkte de hele dag in de tuin.
- Wij gingen vorige week naar Amsterdam.
- Zij kon het niet geloven.
- Ik had geen tijd om te komen.
6. Образование отрицательных и вопросительных форм
Отрицательная форма
Отрицание с niet или geen ставится так же, как в настоящем времени:
- Hij werkte niet hard genoeg.
- We hadden geen geld.
Вопросительная форма
Форма обратного порядка или с вопросительным словом:
- Werkte jij gisteren ook?
- Wat deed je gisteren?
7. Сравнение с Voltooid Tegenwoordige Tijd
Хотя Präteritum и Voltooid Tegenwoordige Tijd оба обозначают прошедшее, выбор между ними зависит от стиля:
| Situaция | Предпочтительное время |
|---|---|
| Устная речь | Voltooid Tegenwoordige Tijd |
| Письменная, повествовательная речь | Onvoltooid Verleden Tijd (Präteritum) |
Пример:
- (разговор) Ik heb gewerkt.
- (литературное повествование) Ik werkte elke dag op het veld.
Важные примечания:
- Präteritum — обязательная часть грамматической базы, особенно при чтении и письме.
- Необходимо выучить формы наиболее употребительных неправильных глаголов наизусть.
- Несмотря на ориентацию на письменную речь, определённые формы активно используются и устно.